Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(4) В резултат на това търговците с кожа в ЕС в ЕС въведоха доброволен професионален етичен кодекс с цел забрана за внос, износ и търговия с котешка и кучешка кожа и със стоки, съдържащи такива кожи.
Czech[cs]
(4) Následkem toho obchodníci s kožešinami v EU přijali dobrovolný kodex chování, který zakazuje dovoz či vývoz nebo obchod s kočičími a psími kůžemi a výrobky obsahujícími tyto kůže.
Danish[da]
(4) Skindhandlere i EU indførte derfor en frivillig adfærdskodeks med henblik på at forbyde indførsel og udførsel af og handel med skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår.
German[de]
(4) Infolgedessen haben Pelzhändler in der EU einen freiwilligen Verhaltenskodex für das Verbot der Ein- und Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten und für den Handel mit diesen Fellen und Produkten eingeführt.
English[en]
(4) As a result, EU fur traders introduced a voluntary code of conduct to ban the import, export or trade in cat and dog fur and products containing such fur.
Spanish[es]
(4) En consecuencia, los operadores del sector peletero de la UE introdujeron un código de conducta voluntario para prohibir la importación, la exportación o el comercio de pieles de perro y de gato y de productos que las contengan.
Estonian[et]
(4) Selle tulemusel võtsid ELi karusnahakaupmehed kasutusele vabatahtliku tegevusjuhise kassi- ja koeranahkade ning neid nahku sisaldavate toodete impordi, ekspordi ja turustamise keelamiseks.
Finnish[fi]
(4) Edellä sanotun seurauksena Euroopan unionin turkiskauppiaat ovat ottaneet käyttöön vapaaehtoiset käytännesäännöt kissan ja koiran turkiksen ja tällaista turkista sisältävien tuotteiden tuonnin, viennin ja kaupan kieltämiseksi.
French[fr]
(4) Par conséquent, les négociants en fourrure de l'Union européenne ont introduit un code de conduite volontaire visant à proscrire l'importation, l'exportation ou le commerce de fourrure de chat ou de chien et de produits contenant de telles fourrures.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként az EU- prémkereskedők önkéntes magatartási kódexet vezettek be, hogy megtiltsák a Közösségben forgalomba hozott, oda importált, illetve onnan exportált macska- vagy kutyaprémet vagy ilyen prémet tartalmazó termékeket.
Italian[it]
(4) Di conseguenza, i commercianti di pellicce dell'UE hanno adottato un codice di condotta volontario per vietare l'importazione, l'esportazione o il commercio di pellicce di cane e di gatto e di prodotti che le contengono.
Lithuanian[lt]
(4) Todėl ES kailių pardavėjai pradėjo taikyti savanorišką elgesio kodeksą, siekdami uždrausti kačių ir šunų kailių bei dirbinių, kurių sudėtyje yra tokių kailių, importą, eksportą ir prekybą jais.
Latvian[lv]
(4) Tādēļ ES kažokādu tirgotājiem ieviesa brīvprātīgu rīcības kodeksu, lai aizliegtu ievest Kopienā, izvest no tās vai tajā tirgot kaķu un suņu kažokādas un izstrādājumus ar šādām kažokādām.
Dutch[nl]
(4) Als gevolg hiervan hebben de bonthandelaren in de EU een vrijwillige gedragscode ingevoerd waarbij de in- en uitvoer van en de handel in katten- en hondenbont en producten die dergelijk bont bevatten wordt verboden.
Polish[pl]
(4) W rezultacie podmioty handlujące futrami w UE wprowadziły dobrowolny kodeks postępowania zakazujący przywozu, wywozu i handlu futrem z kotów i psów i produktami zawierającymi takie futro.
Portuguese[pt]
(4) Consequentemente, os comerciantes de peles da UE adoptaram um código de conduta voluntário visando a proibição da importação, exportação ou comercialização de peles de gato e de cão e de produtos que as contenham.
Romanian[ro]
(4) În consecinţă, comercianţii de blană din UE au introdus un cod de conduită voluntar pentru a interzice importul, exportul şi comercializarea blănurilor de câine şi de pisică, precum şi a produselor care conţin asemenea blănuri.
Slovak[sk]
4) V dôsledku toho obchodníci s kožušinou z krajín EÚ zaviedli dobrovoľný kódex správania s cieľom zakázať dovoz a vývoz kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu, ako aj obchodovanie s nimi.
Swedish[sv]
(4) Detta har fått till följd att pälshandlare inom EU infört en frivillig uppförandekod för att förbjuda import eller export av eller handel med päls av katt och hund och varor som innehåller sådan päls.