Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sidstnaevnte henseende er vi derimod in terra incognita, da Domstolen hidtil ikke har skullet tage stilling til raekkevidden af artikel 118 A, stk. 3.
German[de]
Beim zweiten Punkt befinden wir uns hingegen auf Terra incognita, da der Gerichtshof bislang zur Tragweite des Artikels 118a Absatz 3 nicht Stellung nehmen musste.
Greek[el]
Αντίθετα, επί του δευτέρου σημείου, βρισκόμαστε σε terra incognita, δεδομένου ότι το Δικαστήριο μέχρι σήμερα δεν αποφάνθηκε επί του περιεχομένου του άρθρου 118 Α, παράγραφος 3.
English[en]
The second point, however, touches on unknown territory, since the Court has not yet had occasion to rule on the scope of Article 118a(3).
Spanish[es]
Por el contrario, en lo que se refiere al segundo, nos hallamos en terra incognita, ya que, hasta la fecha, el Tribunal de Justicia aún no ha tenido ocasión de pronunciarse sobre el alcance del apartado 3 del artículo 118 A.
Finnish[fi]
Toisen kysymyksen osalta sitä vastoin olemme tuntemattomilla vesillä, sillä yhteisöjen tuomioistuimella ei vielä tähän päivään mennessä ole ollut tilaisuutta päättää 118 a artiklan 3 kohdan soveltamisalasta.
French[fr]
Sur le second, en revanche, nous nous trouvons en terra incognita, la Cour n'ayant pas encore eu à ce jour à se prononcer sur la portée du paragraphe 3 de l'article 118 A.
Italian[it]
Per quanto riguarda il secondo invece ci troviamo in terra inesplorata, poiché la Corte finora non ha avuto modo di pronunciarsi sulla portata del n. 3 dell'art.
Dutch[nl]
Bij het tweede punt komen wij evenwel op onbetreden terrein, daar het Hof zich tot op heden niet nader heeft uitgesproken over de strekking van lid 3 van artikel 118 A.
Portuguese[pt]
Quanto ao segundo, pelo contrário, encontramo-nos em terra incognita, uma vez que, até ao presente, o Tribunal de Justiça ainda não se pronunciou sobre o alcance do n._ 3 do artigo 118.
Swedish[sv]
På den andra punkten befinner vi oss däremot på okänd mark, eftersom domstolen hittills inte haft att uttala sig om räckvidden av artikel 118a.3.