Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато кралят дошъл в Нощната крепост, готвачът убил сина му, сготвил го на пай с лук, моркови, гъби и бекон.
Bosnian[bs]
I kada je kralj posjetio Nocnu utvrdu, kuhar je ubio kraljeva sina i ispekao ga ga u velikoj piti sa lukom, mrkvom, gljivama i slaninom.
Catalan[ca]
En una ocasió que el rei estava de visita al Fort de la Nit, el cuiner va matar al seu fill, i va fer amb ell una gran empanada, amanida amb ceba, pastanaga, xampinyons i cansalada.
Czech[cs]
Když král navštívil Noční pevnost, kuchař zabil králova syna, zapekl ho do velkého koláče s cibulí, mrkví, houbami a slaninou.
German[de]
Als der König die Nachtfeste besuchte, brachte der Koch den Sohn des Königs um und buk aus ihm eine Pastete mit Zwiebeln, Möhren, Pilzen und Speck.
Greek[el]
Όταν ο βασιλιάς επισκέφτηκε το ΝάιτΦορτ, ο μάγειρας σκότωσε το γιο του βασιλιά, τον μαγείρεψε σε μια μεγάλη πίτα με κρεμμύδια, καρότα, μανιτάρια και μπέηκον.
English[en]
When the king was visiting the Nightfort, the cook killed the king's son, cooked him into a big pie with onions, carrots, mushrooms and bacon.
Estonian[et]
Kui kuningas külastas Öökantsi, tappis kokk kuningapoja ja küpsetas ta suure piruka sisse koos sibulate, porgandite, seente ja peekoniga.
French[fr]
Quand le roi est allé à Fort Nox, le cuisinier a tué le prince, en a fait une tourte, avec oignons, carottes, champignons et bacon.
Croatian[hr]
I kada je kralj posjetio Noćnu utvrdu, kuhar je ubio kraljeva sina i ispekao ga ga u velikoj piti sa lukom, mrkvom, gljivama i slaninom.
Hungarian[hu]
Amikor a király meglátogatta Éjvárat, a szakács megölte a király fiát, belesütötte egy nagy pitébe, hagymával, répával, gombával és szalonnával.
Indonesian[id]
Ketika raja mengunjungi Nightfort, si juru masak membunuh anak raja, memasaknya menjadi sebuah pai yang besar dengan bawang, wortel, jamur dan daging lapis
Italian[it]
Mentre il re era in visita al Forte della Notte, il cuoco uccise il figlio del re, e lo cucino'in uno sformato con cipolle, carote, funghi e pancetta.
Macedonian[mk]
Кога кралот ја посетил Ноќната Тврдина, готвачот го убил синот на кралот, го зготвил го голема пита со кромид, моркови, печурки и сланина.
Norwegian[nb]
Da kongen var på besøk ved Nightfort, drepte kokken kongens sønn, kokte ham inn i en stor pai med løk, gulrøtter, sopp og bacon.
Dutch[nl]
Toen de koning langskwam heeft de kok z'n zoon vermoord... en een hartige taart van hem gemaakt met ui, wortel, champignons en spek.
Portuguese[pt]
Quando o Rei visitou Fortenoite, o Cozinheiro matou o filho do rei, cozinhou-o e fez com ele uma grande tarte com cebolas, cenouras, cogumelos e bacon.
Russian[ru]
Когда король приехал в Твердыню Ночи повар убил его сына поджарил его в большом пироге с луком, морковкой, грибами и беконом
Slovenian[sl]
Ko je kralj prišel v Nočno utrdbo, je kuhar ubil kraljevega sina in iz njega pripravil pito s čebulo, korenjem, gobami in slanino.
Serbian[sr]
Kada je kralj bio u poseti Noćnoj Tvrđavi, kuvar je ubio kraljevog sina samleo ga i napravio pitu sa lukom, šargarepom, pečurkama i slaninom.
Swedish[sv]
När kungen besökte Nattfortet, dödade kocken kungens son och bakade in honom i en stor paj med lök, morätter, svamp och bacon.
Thai[th]
เพื่อพระราชาเสด็จไปเยี่ยมไนท์ฟอร์ท พ่อครัวก็สังหารโอรส เอาไปทําพายชิ้นใหญ่ ใส่หัวหอม แครอท เห็ด เบคอน
Turkish[tr]
Kral Gece Kalesi'ni ziyaret ettiği zaman aşçı kralın oğlunu öldürmüş ve soğanlar, havuçlar mantarlar ve pastırmalar arasında turtaya koymuş.
Vietnamese[vi]
Khi nhà vua tới thăm lâu đài Nightfort, tên đầu bếp giết con trai của vua, và dùng thịt cậu ta cùng hành, cà rốt nấm và thịt heo để làm bánh.