Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vyplacení finanční pomoci poskytované v rámci této společné akce je podmíněno konáním alespoň dvou schůzí SKK a dvou porad odborné skupiny během 12 měsíců od vstupu v platnost dohody o financování, která má být uzavřena mezi Komisí a misí OBSE v Gruzii.
Danish[da]
Udbetalingen af finansiel støtte, der ydes i henhold til denne fælles aktion, er betinget af, at der afholdes mindst to JCC-møder og mindst to møder i ekspertgruppen inden for 12 måneder fra startdatoen for den finansieringsaftale, der skal indgås mellem Kommissionen og OSCE-missionen i Georgien.
Greek[el]
Η εκταμίευση της χρηματοδοτικής βοηθείας η οποία προβλέπεται βάσει της παρούσας κοινής δράσης εξαρτάται από τη διενέργεια τουλάχιστον δύο συνεδριάσεων της ΜΕΕ και δύο συνεδριάσεων της ομάδας εμπειρογνωμόνων στο δωδεκάμηνο που έπεται της ημερομηνίας έναρξης της χρηματοδοτικής συμφωνίας που θα συναφθεί μεταξύ της επιτροπής και της αποστολής του ΟΑΣΕ στη Γεωργία.
English[en]
Disbursement of financial aid provided under this Joint Action shall be conditional upon the holding of not less than two JCC and two Experts' group meetings within 12 months of the starting date of the financing agreement to be concluded between the Commission and the OSCE mission to Georgia.
Spanish[es]
El desembolso de la ayuda financiera prevista en la presente Acción Común está supeditado a la celebración de un mínimo de dos reuniones del CMC y dos reuniones del Grupo Expertos durante los doce meses posteriores a la fecha de inicio del acuerdo de financiación que se deberá concluir entre la Comisión y la Misión de la OSCE en Georgia.
Estonian[et]
Käesoleva ühismeetmega ettenähtud finantsabi väljamaksmise eelduseks on vähemalt kahe ühise kontrollkomisjoni ja ekspertrühma koosoleku korraldamine 12 kuu jooksul alates komisjoni ja OSCE missiooni Gruusias vahel sõlmitava rahastamislepingu jõustumisest.
Finnish[fi]
Tämän yhteisen toiminnan nojalla myönnetyn rahoitustuen maksaminen edellyttää, että 12 kuukauden kuluessa komission ja Etyjin Georgian valtuuskunnan välillä tehdyn rahoitussopimuksen voimaantulosta pidetään vähintään kaksi yhteisen valvontakomission ja kaksi asiantuntijaryhmän kokousta.
French[fr]
Le versement de l'aide financière fournie dans le cadre de la présente action commune est subordonné à la tenue de deux réunions au moins de la CMC et du groupe d'experts au cours des douze mois suivant la date de prise d'effet de la convention de financement à conclure entre la commission et la mission de l'OSCE en Géorgie.
Italian[it]
L'erogazione dell'aiuto finanziario ai sensi della presente azione comune è subordinata all'organizzazione di non meno di due riunioni sia della JCC che del gruppo di esperti entro dodici mesi dall'entrata in vigore dell'accordo di finanziamento che sarà concluso tra la Commissione e la missione dell'OSCE in Georgia.
Lithuanian[lt]
Pagal šiuos bendruosius veiksmus teikiamos finansinės pagalbos išmokėjimas yra siejamas su sąlyga, kad per 12 mėnesių nuo finansinio susitarimo, sudarytino tarp Komisijos ir ESBO misijos Gruzijoje, pradžios būtų surengti ne mažiau kaip du JKK ir du Ekspertų grupės susitikimai.
Latvian[lv]
Finansiālo atbalstu, kas paredzēts saskaņā ar šo vienoto rīcību, piešķir ar nosacījumu, ka tiek rīkotas ne mazāk kā divas AKK un divas ekspertu grupas sanāksmes 12 mēnešu laikā no dienas, kad stājas spēkā finansēšanas līgums, kas jānoslēdz starp Komisiju un EDSO misiju Gruzijā.
Maltese[mt]
Il-ħruġ tal-għajnuna finanzjarja pprovduta skond din l-Azzjoni Konġunta għandha tkun ikkondizzjonata bis-sejħa ta' mhux inqas minn żewġ laqgħat tal-JCC u tal-grupp ta' l-Esperti fit-12-il xahar mid-data tal-bidu tal-ftehim tal-finanzjament li jrid jiġi konkluż bejn il-Kommissjoni u l-missjoni ta' l-OSCE fil-Georgia.
Dutch[nl]
Betaling van de uit hoofde van dit gemeenschappelijk optreden verstrekte financiële steun is afhankelijk van het houden van minstens twee JCC- en twee deskundigengroepvergaderingen binnen twaalf maanden na de begindatum van de tussen de Commissie en de OVSE-missie naar Georgië te sluiten financieringsovereenkomst.
Polish[pl]
Wypłata pomocy finansowej przewidzianej w ramach niniejszego wspólnego działania jest uzależniona od przeprowadzenia nie mniej niż dwóch posiedzeń Wspólnej Komisji Kontroli (WKK) i dwóch posiedzeń grup ekspertów w ciągu 12 miesięcy od daty rozpoczęcia obowiązywania porozumienia finansowego zawartego między Komisją i misją OBWE w Gruzji.
Portuguese[pt]
O pagamento da ajuda financeira prevista na presente acção comum está subordinado à realização de, pelo menos, duas reuniões da CCC e duas reuniões do grupo de peritos nos 12 meses subsequentes à data de entrada em vigor do acordo de financiamento a celebrar entre a Comissão e a missão da OSCE na Geórgia.
Slovak[sk]
Vyplácanie finančnej pomoci ustanovenej podľa tejto jednotnej akcie závisí od toho, či sa do 12 mesiacov odo dňa začiatku platnosti finančnej dohody, ktorá sa má uzatvoriť medzi Komisiou a misiou OBSE v Gruzínsku, uskutočnia aspoň dve zasadania JCC a dve zasadania skupiny expertov.
Slovenian[sl]
Finančna pomoč, zagotovljena v okviru tega skupnega ukrepa, se izplača na podlagi vsaj dveh sestankov Skupne nadzorne komisije (JCC) in dveh sestankov Skupine strokovnjakov v 12 mesecih od datuma začetka finančnega dogovora, sklenjenega med Komisijo in misijo OVSE v Gruziji.
Swedish[sv]
Det ekonomiska stödet enligt denna gemensamma åtgärd skall utbetalas endast på villkor att minst två möten i den gemensamma kontrollkommissionen och i expertgruppen hålls inom tolv månader efter startdatum för den finansieringsöverenskommelse som skall ingås mellan kommissionen och OSSE:s biståndsgrupp i Georgien.