Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is onder die mensdom uit verdryf en het plante geëet “soos die beeste”.
Amharic[am]
ከሰው ልጆችም ተለይቶ በመሰደድ “እንደ በሬ” ሣር በልቷል።
Arabic[ar]
وطُرد من بين الناس وصار يأكل العشب «كالثيران».
Bemba[bem]
Apo alitamfiwa pa bantu, alelyo mulemfwe “nge ng’ombe shilume.”
Bulgarian[bg]
Изгонен измежду хората, той ял трева „като говедата“.
Cebuano[ceb]
Kay giabog gikan sa mga tawo, siya mikaon sa mga tanom “sama sa mga torong baka.”
Czech[cs]
Byl odehnán od lidstva a jedl rostlinstvo ‚právě jako býci‘.
Danish[da]
Han blev drevet bort fra menneskenes samfund og spiste planter „som okserne“.
German[de]
‘Von den Menschen vertrieben’, aß er Pflanzen „so wie Stiere“.
Ewe[ee]
Wonyãe le amegbetɔwo dome eye eɖu gbe “abe nyitsu ene.”
Greek[el]
Διωγμένος από τους ανθρώπους, έτρωγε χόρτο «όπως οι ταύροι».
English[en]
Driven away from mankind, he ate vegetation “just like bulls.”
Spanish[es]
Lo echaron de entre la humanidad y empezó a comer vegetación ‘tal como los toros’.
Estonian[et]
Inimeste hulgast ära aetuna sõi ta rohtu ”nagu härjad”.
Persian[fa]
آدمیان او را از خود راندند و درست «مثل گاوان» شروع به خوردن علف نمود.
Finnish[fi]
Hänet ajettiin pois ihmisten joukosta, ja hän söi kasveja ”niin kuin sonnit”.
French[fr]
Chassé d’entre les humains, il mangea de la végétation ‘ comme les taureaux ’.
Ga[gaa]
Akɛni ashwie lɛ kɛjɛ gbɔmɛi ateŋ hewɔ lɛ, eye jwɛi “tamɔ tsinai.”
Gun[guw]
Yin yinyan sọn gbẹtọvi lẹ mẹ, e dù ogbé “di oyìn lẹ.”
Hindi[hi]
उसे मनुष्यों में से निकाल दिया गया और वह “बैलों की नाईं” घास चरने लगा।
Croatian[hr]
Otjeran od ljudi, jeo je biljke “kao goveda”.
Hungarian[hu]
Elűzték az emberek közül, és füvet evett, „mint az ökrök”.
Indonesian[id]
Setelah dihalau dari antara manusia, ia makan tumbuh-tumbuhan ”sama seperti lembu”.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye a chụpụrụ n’ebe mmadụ bi, ọ tara ihe ọkụkụ “dị ka ehi.”
Icelandic[is]
Hann var rekinn úr mannlegu samfélagi og át gróður ‚eins og uxi.‘
Italian[it]
Scacciato dal genere umano, mangiava la vegetazione “proprio come i tori”.
Japanese[ja]
そして,人の中から追われ,「雄牛のように」草木を食べました。
Georgian[ka]
კაცთაგან მოიკვეთა და „ხარების მსგავსად“ ბალახის ჭამა დაიწყო.
Korean[ko]
사람들로부터 쫓겨나 “소처럼” 풀을 먹었습니다.
Ganda[lg]
Yagobebwa okuva mu bantu, era n’alyanga muddo “ng’ente.”
Lingala[ln]
Lokola babenganaki ye mosika na bato, abandaki kolya matiti “lokola ngɔmbɛ.”
Lozi[loz]
Ha s’a lelekilwe kwa batu, a fula bucwañi “sina komu.”
Lithuanian[lt]
Išguitas iš žmonių tarpo, jis mito augalais „kaip jautis“.
Latvian[lv]
Viņu izstūma no cilvēku sabiedrības, un viņš ēda zāli ’kā lopi’.
Malagasy[mg]
Noroahina niala tamin’ny olombelona izy, ka niraoka ahitra “toy ny omby”.
Macedonian[mk]
Протеран од луѓето, почнал да јаде трева „како вол“.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽനിന്ന് ഓടിക്കപ്പെട്ട അവൻ “കാളയെപ്പോലെ” പുല്ലു തിന്നു.
Burmese[my]
လူတို့ဘောင်မှ နှင်ထုတ်ခံရပြီး “နွားကဲ့သို့” မြက်ကိုစားရ၏။
Norwegian[nb]
Han ble drevet bort fra menneskene og spiste planter «liksom oksene».
Nepali[ne]
मानिसहरूको समाजबाट धपाइएपछि तिनले “गोरुले झैं” घाँस खाए।
Dutch[nl]
Verdreven van onder de mensen at hij plantengroei, „net als de stieren”.
Nyanja[ny]
Atamuingitsa pakati pa anthu, anakadya udzu “ngati ng’ombe.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਘਾਹ ਖਾਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ‘ਜਿਵੇਂ ਬਲਦ’ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan a sak’é for di entre hende, i el a come vegetacion “mescos cu toro.”
Polish[pl]
Wypędzony spośród ludzi, karmił się roślinnością „tak jak byki”.
Portuguese[pt]
Expulso dentre a humanidade, comeu vegetação ‘como os touros’.
Romanian[ro]
Fiind alungat din mijlocul oamenilor, el a mâncat iarbă ‘ca boii’.
Russian[ru]
Отлученный от людей, он ел траву, «как вол».
Kinyarwanda[rw]
Yavanywe mu bantu maze akajya arisha ubwatsi “nk’inka.”
Slovak[sk]
Bol odohnaný od ľudí a jedol rastliny ‚ako býky‘.
Slovenian[sl]
Pahnili so ga stran od ljudi in jedel je zelenje ,kakor vol‘.
Samoan[sm]
Sa tuliesea mai i tagata ma ʻai i le mutia “e pei o povi.”
Shona[sn]
Adzingwa pakati pavanhu, aidya uswa “senzombe.”
Albanian[sq]
I dëbuar nga njerëzimi, ai hëngri bimësi ‘ashtu si demat’.
Serbian[sr]
Oteran od ljudi, jeo je travu „kao goveda“.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben puru en na mindri a libisma famiri, meki a ben nyan prani „neleki den mankaw”.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a lelekiloe molokong oa batho, o ile a ja limela “joaloka lipoho.”
Swedish[sv]
Han drevs bort från människorna och åt växter ”som tjurarna”.
Swahili[sw]
Akafukuzwa mbali na wanadamu, na kula majani “kama ng’ombe.”
Thai[th]
ท่าน ถูก ขับ ออก ไป จาก หมู่ มนุษย์ กิน พืช “เหมือน โค.”
Tagalog[tl]
Yamang itinaboy mula sa mga tao, siya’y kumain ng pananim “gaya ng mga toro.”
Tswana[tn]
O ne a lelekwa mo bathong, a ja bojang “jaaka dikgomo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakatandwa kuzwa kubantu wakali kulya bwizu “mbuli musune.”
Turkish[tr]
İnsanlar arasından uzaklaştırıldı ve “öküzler gibi” ot yedi.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi se a hambanisiwile ni vanhu, a a dya swimila “kukota tinkunzi.”
Twi[tw]
Wɔpam no fii nnipa mu, na ɔwee nwura “sɛ anantwi.”
Ukrainian[uk]
Вигнаний від людей, цей чоловік їв траву, ‘як воли’.
Urdu[ur]
انسانوں میں سے نکال دئے جانے کے بعد وہ ”بیل کی طرح“ گھاس کھاتا رہا۔
Vietnamese[vi]
Bị đuổi khỏi loài người, ông ăn cỏ “như bò”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ginpaiwas tikang ha mga tawo, kinaon hiya hin banwa “sugad han kabakahan.”
Xhosa[xh]
Wagxothwa eluntwini waza watya utyani “kanye njengeenkunzi zeenkomo.”
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe lé e lọ kúrò láàárín aráyé, ó bẹ̀rẹ̀ sí jẹ ewéko “gan-an bí akọ màlúù.”
Zulu[zu]
Njengoba ayesexoshiwe kubantu, wadla utshani “njengezinkabi.”