Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Наистина ли си мислиш, че като влезеш тук и направиш стаята малко гореща, да я накараш да мирише малко, просто ще се пречупя и ще изоставя всичко, което има значение за мен?
German[de]
Denken Sie, dass, wenn Sie es hier heiß und stickig werden lassen, ich sofort alles über Bord werfe, woran ich glaube?
English[en]
Do you really think that if you come in here and make it a little hot, make it smell a little, that I'm just gonna fold and abandon everything that matters to me?
Spanish[es]
¿Realmente cree que si viene aquí y sube un poco la temperatura hace que apeste un poco, simplemente voy a retirarme y abandonar todo lo que me importa?
Hebrew[he]
אתה באמת חושב שאם אתה בא לכאן ומעלה טיפה את הטמפרטורה, גורם לחדר להסריח, אני פשוט אתקפל ואזנח את כל מה שיקר לי?
Croatian[hr]
Stvarno mislis da cu se odreci svega sto mi je bitno ako dođes ovdje pojacas grijanje i malo zasmrdis?
Italian[it]
Credi davvero che se vieni qui dentro, alzi la temperatura e spargi un po'di cattivo odore, io gettero'la spugna abbandonando quello a cui tengo?
Polish[pl]
Naprawdę pan sądzi, że jeśli pan tu przyjdzie i wyłączy klimatyzację, wpuści trochę smrodku, to ja wyrzeknę się tego, co ma dla mnie znaczenie?
Portuguese[pt]
Realmente acha que se aparecer por aqui, e tornar isto um pouco mais quente, fazer com que feda, que eu vou vergar e abandonar tudo o que é importante para mim?
Romanian[ro]
Crezi că dacă vii aici şi dai căldura mai tare, şi faci să miroasă mai urât, crezi că voi abandona tot ceea ce contează pentru mine?
Russian[ru]
Вы правда думаете, что если придти сюда, сделать немного пожарче, добавить немного вони - это заставит меня сломаться и отринуть всё, что для меня важно?
Slovak[sk]
Skutočne si myslíš, že ak sem nabehneš a zvýšiš trochu teplotu, urobíš smrad, tak sa zložím a zahodím všetko na čom mi záleží?
Slovenian[sl]
Ali res misliš, da če prideš sem, ogreješ sobo in povzročiš malo smrada, da se bom uklonil in zavrgel vse, kar mi je pomembno?
Serbian[sr]
Stvarno misliš da ću se odreći svega što mi je bitno ako dođeš ovdje pojačaš grijanje i malo zasmrdiš?
Swedish[sv]
Tror du verkligen att om du kommer in hit och höjer värmen och får det att lukta lite, att jag kommer att ge upp allt jag tror på?
Turkish[tr]
Buraya gelip, biraz ısıtıp, birazda kokutarak benim için değerli olan şeylerden birden vazgeçeceğimi mi sandın?
Vietnamese[vi]
Anh thực sự cho rằng nếu tới đây và làm nơi này nóng lên làm nó bốc mùi một tí thì tôi sẽ bó tay và từ bỏ mọi thứ quan trọng đối với tôi sao?