Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأقام ابشالوم وليمة في بعل حاصور، التي تقع على بعد نحو ٢٢ كلم (١٤ ميلا) شمال-شمال شرق اورشليم، ودعا الملك وبنيه.
Cebuano[ceb]
Miabot ang panahon sa pagpang-alot sa mga karnero, usa ka malipayong okasyon, ug gihikay ni Absalom ang usa ka kombira didto sa Baal-hazor nga mga 22 km (14 mi) sa AAS sa Jerusalem, nga nagdapit sa mga anak nga lalaki sa hari ug kang David mismo.
Czech[cs]
Nastal čas stříhání ovcí a při této sváteční příležitosti uspořádal Absalom slavnost v Baal-chacoru, asi 22 km na SSV od Jeruzaléma, a pozval na ni královy syny i Davida.
Danish[da]
Ved den tid da fårene skulle klippes, en festlig begivenhed, arrangerede Absalom en fest ved Ba’al-Hazor, omkring 22 km nordnordøst for Jerusalem, hvortil han indbød kongesønnerne og David selv.
English[en]
Sheepshearing time came, a festive occasion, and Absalom arranged a feast at Baal-hazor about 22 km (14 mi) NNE of Jerusalem, inviting the king’s sons and David himself.
Spanish[es]
Llegó el tiempo de esquilar las ovejas, y como era una ocasión festiva, Absalón organizó un banquete en Baal-hazor, a unos 22 Km. al NNE. de Jerusalén, e invitó a los hijos del rey y al rey David mismo.
Finnish[fi]
Tuli lampaiden keritsemisaika, juhla-aika, ja Absalom järjesti juhlat Baal-Hasoriin, joka sijaitsi n. 22 km Jerusalemista pohjoiskoilliseen, ja kutsui niihin kuninkaan pojat ja itse Daavidin.
French[fr]
Quand vint l’époque de la tonte des moutons, qui donnait lieu à des réjouissances, Absalom organisa un festin à Baal-Hatsor, à environ 22 km au N.-N.-E. de Jérusalem, et il y invita les fils du roi ainsi que David lui- même.
Hungarian[hu]
Majd egy juhnyírás idején, mely ünnepi alkalomnak számított, Absolon lakomát rendezett Baál-Hácorban, Jeruzsálemtől kb. 22 km-re É-ÉK-re, és meghívta a király fiait, illetve magát Dávidot is.
Indonesian[id]
Tibalah waktu pemangkasan bulu domba, suatu saat yang menggembirakan, dan Absalom menyelenggarakan pesta di Baal-hazor, kira-kira 22 km di sebelah utara timur-laut Yerusalem; putra-putra raja dan Daud sendiri diundang.
Iloko[ilo]
Dimteng ti tiempo ti panagpukis kadagiti karnero, maysa a naragsak nga okasion, ket nangyurnos ni Absalom iti padaya idiay Baal-hasor agarup 22 km (14 mi) iti amianan nga amianan-a-daya ti Jerusalem, nga inawisna ti annak ti ari ken ni David a mismo.
Italian[it]
Giunse il tempo della tosatura delle pecore, un’occasione festosa, e Absalom preparò una festa a Baal-Hazor, circa 22 km a NNE di Gerusalemme, invitando i figli del re e Davide stesso.
Korean[ko]
축제 시기인 양털 깎는 때가 되자, 압살롬은 예루살렘에서 북북동쪽으로 약 22킬로미터 떨어진 바알-하솔에서 잔치를 베풀고 왕의 아들들과 다윗 자신도 초대하였다.
Norwegian[nb]
Under saueklippingen, som var en festlig anledning, arrangerte Absalom en tilstelning i Ba’al-Hasor, som lå 22 km nordnordøst for Jerusalem, og inviterte kong David og hans sønner.
Dutch[nl]
Toen brak de tijd voor het schapenscheren aan, een feestelijke gebeurtenis. Absalom organiseerde in Baäl-Hazor, ongeveer 22 km ten NNO van Jeruzalem, een feestmaal, waarop hij de zonen van de koning en David zelf uitnodigde.
Polish[pl]
Nadszedł radosny czas strzyżenia owiec, więc Absalom wyprawił w Baal-Chacor, ok. 22 km na pn. pn. wsch. od Jerozolimy, ucztę, na którą zaprosił synów królewskich oraz samego Dawida.
Portuguese[pt]
Chegou a época da tosquia das ovelhas, ocasião festiva, e Absalão organizou uma festa em Baal-Hazor, cerca de 22 km ao NNE de Jerusalém, convidando os filhos do rei e o próprio Davi.
Russian[ru]
Настала радостная пора стрижки овец, и Авессалом решил устроить пир в Ваал-Гацоре, расположенном примерно в 22 км к С.-С.-В. от Иерусалима.
Albanian[sq]
Ishte koha e qethjes së deleve, një rast festiv, dhe Absalomi shtroi një gosti në Baal-Hazor rreth 22 km në veri-verilindje të Jerusalemit, ku ftoi bijtë e mbretit dhe vetë Davidin.
Swedish[sv]
Det blev dags för fårklippning, ett tillfälle till fest, och Absalom anordnade en fest i Baal-Hasor, omkring 22 km nordnordöst om Jerusalem. Han inbjöd kungens söner och David själv.
Tagalog[tl]
At naghanda si Absalom ng isang piging sa Baal-hazor na mga 22 km (14 na mi) sa HHS ng Jerusalem, anupat inanyayahan niya ang mga anak ng hari at si David mismo.