Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det jesuitiske månedsblad Etudes siger at denne ordning „fastholder ’de troende’ i en tilstand af uvidenhed og uden ansvar“.
German[de]
In der von Jesuiten herausgegebenen Monatsschrift Etudes wird erklärt, daß sie „ ‚die Gläubigen‘ in Unwissenheit und Unselbständigkeit hält“.
Greek[el]
Το μηνιαίο περιοδικό Ετύντ των Ιησουιτών αναφέρει ότι «κρατά ‘τους πιστούς’ σε μια κατάστασι αγνοίας και ανευθυνότητος.»
English[en]
The Jesuit monthly Etudes states that it “maintains ‘the faithful’ in a state of ignorance and irresponsibility.”
Spanish[es]
La publicación mensual de los jesuitas, Etudes, declara que “mantiene a ‘los fieles’ en un estado de ignorancia e irresponsabilidad.”
Finnish[fi]
Jesuiittojen kuukausijulkaisu Etudes väittää, että se ”pitää ’uskolliset’ tietämättömyyden ja vastuuttomuuden tilassa”.
French[fr]
Le mensuel jésuite Études déclare que cette distinction “maintient ‘les fidèles’ dans un état d’ignorance et d’irresponsabilité”.
Korean[ko]
예수회 월간지 「에이튜우드」지는 그것이 “‘신자들’을 무지와 무책임한 상태에 머물게 한다”고 말하고 있다.
Norwegian[nb]
Det jesuittiske månedsskriftet Etudes sier at denne ordningen «holder ’de trofaste’ i en tilstand av uvitenhet og uansvarlighet».
Dutch[nl]
Het Jezuïtische maandblad Etudes verklaart dat het „’de getrouwen’ in een staat van onwetendheid en zonder verantwoordelijkheid houdt”.
Portuguese[pt]
O mensário jesuíta Études declara que tal classe “mantém ‘os fiéis’ num estado de ignorância e irresponsabilidade”.
Swedish[sv]
Etudes, en jesuitisk månadstidskrift, påpekar att detta ”håller ’de troende’ kvar i ett tillstånd av okunnighet och oansvarighet”.