Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ الطبيب حذَّر: «لا تدعوا آمالكم ترتفع كثيرا لان ايّ شيء قد يسوء.
Danish[da]
Lægen sagde imidlertid advarende: „Vær nu ikke for optimistisk, for hvad som helst kan gå galt.
German[de]
Aber der Arzt warnte: „Schrauben Sie Ihre Erwartungen nicht zu hoch, denn es kann jederzeit etwas schiefgehen.
Greek[el]
Όμως ο γιατρός μάς προειδοποίησε: «Μην είστε και πάρα πολύ αισιόσοξοι, γιατί οτιδήποτε θα μπορούσε να πάει στραβά.
English[en]
But the doctor cautioned: “Don’t get your hopes up too high because anything can go wrong.
Spanish[es]
Pero el médico me advirtió: “No se haga muchas ilusiones, porque cualquier cosa puede ir mal.
Finnish[fi]
Mutta lääkäri varoitti: ”Älkää tulko liian toiveikkaaksi, koska mikä tahansa voi mennä vikaan.
French[fr]
Mais le médecin se veut prudent. “Ne vous emballez pas trop, me dit- il, elle n’est pas encore sauvée.
Croatian[hr]
No, liječnik me upozorio: “Ne smijete gajiti prevelika očekivanja, jer u svakom trenutku može nešto krenuti nizbrdo.
Italian[it]
Il medico però avvertì: “Non speri troppo, perché può capitare di tutto.
Japanese[ja]
しかし医師からは,「どこかが悪くなる可能性はあるので,希望を持ちすぎないでください。
Norwegian[nb]
Men legen kom med en advarsel: «Ikke vær altfor optimistisk, for alt kan fremdeles gå galt.
Dutch[nl]
Maar de dokter waarschuwde: „Heb nu niet te hoge verwachtingen, want er kan nog van alles misgaan.
Portuguese[pt]
Mas, o médico me acautelou: “Não alimente grandes esperanças, porque qualquer coisa pode sair errado.
Slovenian[sl]
Toda zdravnik je posvaril: »Nikar ne upajte preveč, kajti vse se lahko obrne narobe.
Southern Sotho[st]
Empa ngaka e ile ea hlokomelisa: “U se ke ua tšepa haholo hobane lintho li ka ’na tsa fetoha.
Swedish[sv]
Men doktorn sade varnande: ”Ha inte för stora förhoppningar, för vad som helst kan gå på tok.
Tagalog[tl]
Subalit ang doktor ay nagbabala: “Huwag kang umasa nang labis sapagkat maaaring may anumang bagay na magkamali.
Ukrainian[uk]
Але лікар перестеріг: „Не дуже надійтесь, бо їй ще може погіршити.
Zulu[zu]
Kodwa udokotela waxwayisa: “Ungathembi kakhulu ngoba noma yini ingonakala.