Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Goeie leier gee duidelike riglyne en help mense onder sy sorg om self krag en vermoëns te ontwikkel sodat hulle probleme suksesvol kan oplos.
Amharic[am]
አንድ ብቃት ያለው መሪ በሥሩ ያሉ ሰዎች ችግሮችን ስኬታማ በሆነ መንገድ መፍታት የሚችሉበት የግል ጥንካሬና ችሎታ እንዲኖራቸው ግልጽ መመሪያና እርዳታ ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
ان القائد الكفؤ يمنح الناس الذين يرعاهم توجيهات واضحة ويساعدهم ان يملكوا شخصيا القوة والتصميم اللازمين ليتمكنوا من حلّ مشاكلهم بنجاح.
Assamese[as]
এজন আদৰ্শবান নেতাই লোকবিলাকক তেওঁৰ পৰিচৰ্য্যাৰ অধীনত স্পষ্টকৈ নিৰ্দ্দেশনা আৰু সহায় আগবঢ়ায়, যাতে তেওঁলোকে সফলতাৰে সমস্যাসমূহৰ সম্মুখীন হ’ব পাৰে।
Azerbaijani[az]
İdeal rəhbər davamçılarına aydın göstərişlər verir, çətinliklərin öhdəsindən gələ bilmələri üçün isə güc və qətiyyətə malik olmalarına kömək edir.
Central Bikol[bcl]
An sarong marahay na namomoon nagtatao nin malinaw na paggiya asin tinatabangan an mga tawo na pinangangatamanan nia na magkaigwa nin personal na kosog asin kakayahan tanganing mapangganang maresolberan an mga problema.
Bemba[bem]
Intungulushi isuma ilatungulula bwino no kwaafwa abantu abo iletungulula ukuba no bukose na mano pa kuti bengapwisha bwino amafya.
Bulgarian[bg]
Добрият водач дава ясни напътствия и помага на хората, които са под неговите грижи, да придобият сила и способности да се справят с проблемите успешно.
Bislama[bi]
Wan gudfala lida hem i wan lida we i save givim ol klia toktok long ol man, mo i givhan long ol man we oli stap aninit long hem blong oli gat strong tingting mo blong oli kam naf blong stretem ol trabol blong olgeta.
Bangla[bn]
একজন উত্তম নেতা স্পষ্ট নির্দেশনা দেন এবং তার অধীনের লোকেরা যাতে সমস্যাগুলোকে সফলভাবে মোকাবিলা করার জন্য দৃঢ়সংকল্প ও কর্মক্ষমতা লাভ করতে পারে, সেইজন্য সাহায্য করেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka maayong pangulo mohatag ug tin-awng pagtultol ug motabang sa mga tawong gisalig kaniya sa pagbaton ug personal nga kalig-on ug mga katakos aron sila malamposong makasulbad sa mga suliran.
Chuukese[chk]
Emon sou emmwen mi murinno a awora emmwen mi ffat me a alisi aramas fan an nemenem ren ar repwe angei pochokkul me tufich pwe repwe tongeni pwakini ar kewe osukosuk.
Czech[cs]
Způsobilý vůdce poskytuje lidem, o něž se stará, jednoznačné pokyny a pomoc, aby měli sílu a schopnost úspěšně řešit své problémy.
Danish[da]
En god leder giver klar og tydelig vejledning og hjælper og støtter sine undersåtter så de kan opnå personlig styrke og overvinde problemer.
Ewe[ee]
Kplɔla nyui naa mɔfiafia si me kɔ kple kpekpeɖeŋu amesiwo dzi kpɔm wòle be ŋusẽ kple ŋutete naɖo wo ŋu be woate ŋu akpɔ kuxiwo gbɔ dzidzedzetɔe.
Efik[efi]
Eti adausụn̄ ọnọ in̄wan̄-in̄wan̄ ndausụn̄ onyụn̄ an̄wam mme owo oro enye adade usụn̄ ndinyene ọkpọkpọ odudu ye ukeme man mmọ ẹkeme ndise mban̄a mme mfịna uforo uforo.
Greek[el]
Ο καλός ηγέτης παρέχει σαφή κατεύθυνση και βοηθάει τους ανθρώπους που έχει στη φροντίδα του να αποκτούν προσωπικά τη δύναμη και τα μέσα ώστε να μπορούν να επιλύουν προβλήματα με επιτυχία.
English[en]
A good leader gives clear direction and helps people under his care to gain personal strength and resources so that they can solve problems successfully.
Spanish[es]
Un buen caudillo da instrucciones claras a las personas que están a su cargo y las ayuda a tener la fortaleza y las aptitudes necesarias para resolver los problemas.
Estonian[et]
Hea juht jagab arusaadavat juhatust ning aitab oma hoolealustel leida jõudu ja vahendeid, et raskustega edukalt toime tulla.
Finnish[fi]
Hyvä johtaja osoittaa selvän suunnan ja auttaa alaisuudessaan olevia ihmisiä hankkimaan lujuutta ja kykyä, joiden avulla he voivat ratkaista ongelmia menestyksellisesti.
Fijian[fj]
Na iliuliu vinaka e solia na ivakasala matata qai vukei ira na tamata e liutaka me tiko vei ira na kaukaua kei na rawaka mera walia kina nodra leqa.
French[fr]
Un bon dirigeant donne des instructions claires et aide les gens dont il s’occupe à acquérir la détermination et les capacités nécessaires pour résoudre leurs difficultés.
Ga[gaa]
Hiɛnyiɛlɔ kpakpa kɛ gbɛtsɔɔmɔ ni yɔɔ faŋŋ haa ni eyeɔ ebuaa mɛi ni yɔɔ eshishi lɛ koni amɛná nyɛmɔ kɛ hesaai bɔni afee ni amɛnyɛ amɛtsu amɛnaagbai ahe nii yɛ omanyeyeli mli.
Gujarati[gu]
કોઈ નેતાની ખરી મહાનતા એમાં છે કે તે પ્રજાને સાચો માર્ગ બતાવે અને તેઓની મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવા હિંમત આપે.
Gun[guw]
Nukọntọ dagbe de nọ na anademẹ he họnwun lẹ bo nọ gọalọna mẹhe tin to anademẹ etọn glọ lẹ nado tindo nujikudo po nugopipe mẹdetiti tọn lẹ po na yé nido sọgan didẹ nuhahun lẹ ganji.
Hebrew[he]
מנהיג טוב נותן הנחיות ברורות ועוזר לנתיניו לפתח חוסן אישי ויכולת כדי שיצליחו לפתור בעיות.
Hindi[hi]
एक अच्छा नेता हमेशा अपने लोगों को सही राह दिखाता है और समस्याओं का कामयाबी से सामना करने के लिए उनमें मज़बूत इरादे और काबिलीयतें पैदा करने में मदद करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang sangkol nga lider nagahatag sing maathag nga panuytoy kag nagabulig sa mga tawo nga iya ginapangunahan nga makatigayon sing determinasyon kag ikasarang agod malubad nila ang mga problema sing madinalag-on.
Hiri Motu[ho]
Hakaua tauna namona be hakaua hereva goevagoevadia ia henia bona ia henunai idia noho taudia dekenai goada bona diba ia henia, bona unai amo idia ese edia hekwakwanai idia hanamoa diba.
Croatian[hr]
Dobar vođa pruža jasne upute i pomaže ljudima za koje se brine da imaju unutarnju snagu i da budu sposobni uspješno se uhvatiti ukoštac s problemima.
Hungarian[hu]
Egy jó vezető egyértelműen mutatja az irányt, és segít a gondjaira bízott embereknek egyénenként erőt nyerni, valamint hozzájutni mindahhoz, aminek a segítségével meg tudja oldani a gondjait.
Armenian[hy]
Լավ ղեկավարը հստակ առաջնորդություն է ցույց տալիս իր հոգածության ներքո գտնվող մարդկանց ու օգնում է նրանց ուժ եւ կորով ստանալու, որպեսզի կարողանան հաջողությամբ լուծել իրենց խնդիրները։
Indonesian[id]
Seorang pemimpin yang baik memberikan pengarahan yang jelas dan membantu orang-orang yang dipimpinnya untuk memperoleh tekad dan kesanggupan agar dapat memecahkan masalah-masalah dengan sukses.
Igbo[ig]
Ezi onye ndú na-enye ntụziaka doro anya ma na-enyere ndị ọ na-edu aka inwe ikike na mkpebisi ike ga-eme ka ha nwee ike idozi nsogbu n’ụzọ ga-aga nke ọma.
Iloko[ilo]
Ti nasayaat a pangulo ket mangipaay iti nalawag nga instruksion ken tumulong kadagiti idadauluanna a tattao a gumun-od iti kired, determinasion ken abilidad tapno masolbarda dagiti parikut.
Icelandic[is]
Góður leiðtogi heldur vel um stjórnvölinn og hjálpar þegnunum að fullnýta hæfileika sína svo að þeir geti ráðið fram úr þeim vandamálum sem við er að glíma.
Italian[it]
Un leader capace fornisce una chiara direttiva e aiuta quelli che gli sono affidati ad acquistare forza e capacità che permettono loro di risolvere i problemi.
Japanese[ja]
良い指導者は,明確な指示を与え,自分の庇護下にある人々が様々な問題を首尾よく解決できるよう,個人的な強さや能力を得られるようにします。『
Georgian[ka]
კარგი წინამძღოლი ხალხს სწორ გზას უჩვენებს და თავის მზრუნველობის ქვეშ მყოფთ პრობლემების გადასაჭრელად ძალასა და უნარს აძლევს.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೇ ನಾಯಕನು ಸ್ಪಷ್ಟ ನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ತನ್ನ ಉಸ್ತುವಾರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಜನರು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಜಯಪ್ರದವಾಗಿ ಬಗೆಹರಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಲ ಮತ್ತು ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಹಾಗೂ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
유능한 지도자는 명확한 지침을 제시하고 자신이 돌보는 사람들이 개인적으로 결의와 능력을 갖도록 도와서 그들이 문제들을 성공적으로 해결할 수 있게 해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Жакшы жетекчи көзөмөлүндөгүлөргө ачык-даана көрсөтмө берип, аларга өздөрүнүн күчү менен жөндөмдүүлүктөрүн туура пайдаланып, ар кандай көйгөйлөрүн ийгиликтүү чече алышына жардам берет.
Lingala[ln]
Motambwisi ya solosolo alakisaka polele nzela ya kolanda mpe asalisaka bato oyo ye azali kokamba báyeba ndenge ya kosilisa mikakatano na bango mpe bákoka kosilisa yango.
Lozi[loz]
Mueteleli sakata u fa liketelelo ze utwahala mi u fumanisa batu ba ba mwa pabalelo ya hae m’ata ni buikoneli bwa ka butu bwa ku tatulula hande matata.
Lithuanian[lt]
Geras vadovas nurodo aiškias gaires ir rūpinasi, kad žmonėms pakaktų ryžto bei gebėjimo sėkmingai įveikti sunkumus.
Luba-Lulua[lua]
Mulombodi mulenga utu ufila buludiki bumueneke ne wambuluisha bantu bende bua kuikala ne makanda ne kumanya mua kujikija ntatu yabu bipepele.
Lushai[lus]
Hruaitu ṭha chuan kaihhruaina fel tak a pe ṭhîn a, a enkawlna hnuaia awmte chu hlawhtling taka harsatna an sutkian theih nân tumruhna leh theihna nei tûrin a ṭanpui ṭhîn.
Latvian[lv]
Labs vadītājs ir tāds, kas dod skaidrus norādījumus, kā arī palīdz cilvēkiem apzināties savas spējas un rast spēku problēmu risināšanai.
Malagasy[mg]
Manome toromarika mazava ny mpitarika mahay, no sady manampy ny vahoakany mba ho tapa-kevitra ny handamina zava-manahirana sy hahay hanao izany.
Marshallese[mh]
Juõn ri tel eo emõn ej letok ialin tel eo ealikar im jibañ armij ro iumin kejbãrok eo an ñan bõk bebe im maroñ eo emõn bwe ren maroñ lo tõbrak ilo mejelan abañ ko air.
Macedonian[mk]
Еден добар водач дава јасни упатства и им помага на луѓето што се под негова грижа лично да стекнат сила и вештини за да можат успешно да ги решаваат проблемите.
Malayalam[ml]
ഒരു മികച്ച നേതാവ് വ്യക്തമായ മാർഗനിർദേശം നൽകുകയും പ്രശ്നങ്ങൾ വിജയകരമായി പരിഹരിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തിയും നിശ്ചയദാർഢ്യവും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ തന്റെ കീഴിലുള്ളവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
आदर्श नेता स्पष्ट मार्गदर्शन देतो आणि आपल्या नेतृत्वाखाली असलेल्या लोकांना स्वतःहून समस्या सोडवण्याचे आंतरिक मनोबल आणि सामर्थ्य देतो.
Maltese[mt]
Mexxej tajjeb jagħti direzzjonijiet ċari u jgħin lin- nies li jkunu taħt it- tmexxija tiegħu biex ikunu jistgħu jiksbu s- saħħa u d- determinazzjoni persunali sabiex isolvu l- problemi tagħhom b’suċċess.
Burmese[my]
ခေါင်းဆောင်ကောင်းတစ်ဦးသည် ရှင်းလင်းသော ညွှန်ကြားချက်ကိုပေးကာ မိမိအုပ်ထိန်းမှုအောက်ရှိလူတို့ကို ကိုယ်ပိုင်အစွမ်းခွန်အားများရရှိစေရန် ထောက်မပေးခြင်းဖြင့် သူတို့သည် ပြဿနာများကို အောင်မြင်စွာဖြေရှင်းနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
En god leder gir klare instrukser og hjelper dem som står under ham, til å få personlig styrke, slik at de kan løse problemer på en vellykket måte.
Nepali[ne]
एक जना योग्य नेताले आफ्नो रेखदेखमा रहेकाहरूको आत्मबल र समस्याको समाधान गर्न सक्ने क्षमता र आत्मविश्वास विकास गर्न तिनीहरूलाई स्पष्ट निर्देशन दिनुका साथै मदत दिन्छन्, जसले गर्दा तिनीहरूले सफलतासाथ आफ्ना समस्याहरू आफैले समाधान गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Een goede leider geeft duidelijke aanwijzingen en helpt degenen die onder zijn toezicht staan de kracht en bekwaamheid te verwerven om problemen op te lossen.
Northern Sotho[nso]
Moetapele yo botse o nea tlhahlo e kwagalago gomme o thuša batho bao ba lego ka tlase ga tlhokomelo ya gagwe gore ba be le matla le bokgoni e le gore ba ka kgona go rarolla mathata ka katlego.
Nyanja[ny]
Mtsogoleri wabwino amapereka malangizo omveka ndipo amathandiza anthu amene akuwatsogolera kukhala odzidalira ndi anzeru kuti athane bwinobwino ndi mavuto awo.
Ossetic[os]
Хорз разамонӕг уый у, ӕмӕ йӕ бӕрны цы адӕм ис, уыдонӕн алы хъуыддаджы дӕр уынаффӕ кӕнын чи фӕразы ӕмӕ сын сӕ зындзинӕдты сӕрты хизынӕн тых ӕмӕ хъарутӕ чи дӕтты.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਾਬਲ ਆਗੂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਗਵਾਈ ਦੇ ਕੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਆਪਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Say maong a lider so malinew a mangididirehi tan ontutulong ed nasasakopan ton totoo a nawalaay determinasyon tan abilidad pian sikaray matalonan makaresolbi ed saray problema.
Papiamento[pap]
Un bon lider ta duna instrukshon kla. Tambe e ta yuda hende ku ta bou di su kuido pa nan tin fortalesa personal i e abilidatnan nesesario pa nan por solushoná problema ku éksito.
Pijin[pis]
Wanfala gudfala leader hem givim kliafala instruction and helpem pipol wea hem lukaftarem for kasem strong and savve mekem olketa fit for winim olketa problem bilong olketa.
Polish[pl]
Umiejętny przywódca udziela pomocy i wyraźnych wskazówek swym podopiecznym, by posiedli wewnętrzną siłę oraz zaradność umożliwiającą skuteczne rozwiązywanie problemów.
Pohnpeian[pon]
Kaun mwahu men kin kihda kaweid sansal oh kin sewese aramas akan me mih pahn ah epwel, pwe ren kin alehdi manaman oh tehtehn sawas akan pwe ren kak kapwungala apwal akan.
Portuguese[pt]
Um bom líder fornece orientações claras e ajuda as pessoas sob os seus cuidados a ter força e recursos necessários para resolver problemas com êxito.
Romanian[ro]
Un bun conducător oferă o îndrumare clară şi îi ajută pe oamenii aflaţi în grija lui să dobândească tăria şi abilitatea necesare pentru a-şi rezolva cu succes problemele.
Russian[ru]
Хороший вождь, или лидер, дает ясные указания и помогает своим последователям обретать силу и решимость для того, чтобы справляться с трудностями.
Kinyarwanda[rw]
Umuyobozi mwiza atanga amabwiriza asobanutse neza, kandi agafasha abantu ayobora kugira imbaraga n’ubushobozi, ku buryo bashobora kwikemurira ibibazo byabo mu buryo bugira ingaruka nziza.
Sango[sg]
Mbeni wafango lege so alingbi ayeke mû fango lege so ayeke polele, na lo yeke mû maboko na azo so ayeke na gbe ti lo ti leke na bê nga ti wara ngangu so alingbi na ni ti hon ndo ti akpale nzoni.
Sinhala[si]
දක්ෂ නායකයෙක් තමා යටතේ සිටින්නන්ට නිශ්චිත මඟ පෙන්වීම් සපයයි. තම තමන්ගේ ගැටලු නිරාකරණය කරගැනීමට අවශ්ය අධිෂ්ඨානය සහ හැකියාව අත් කරගැනීමට ඔවුන්ට උදව් කරයි.
Slovak[sk]
Dobrý vodca udáva jasný smer a pomáha ľuďom, ktorí sú v jeho starostlivosti, získať osobnú silu a schopnosti na úspešné riešenie problémov.
Slovenian[sl]
Dober voditelj daje ljudem, za katere je odgovoren, jasne smernice in jim pomaga pridobiti si notranjo moč in iznajdljivost, da lahko uspešno rešujejo probleme.
Samoan[sm]
O se taʻitaʻi lelei, e na te aumaia taʻiala manino ma fesoasoani i tagata o loo ia vaavaaia ina ia iā i latou se uiga mautinoa ma le tomai, lea e mafai ai ona latou foʻia ma le manuia faafitauli.
Shona[sn]
Mutungamiriri anokwanisa anopa nhungamiro yakajeka uye anobatsira vanhu vaanotarisira kuwana simba nemano zvokuti vanogona kubudirira kugadzirisa zvinetso.
Albanian[sq]
Një udhëheqës i mirë jep drejtim të qartë dhe i ndihmon njerëzit që ka nën kujdes të fitojnë forcë dhe aftësi, në mënyrë që t’i zgjidhin me sukses problemet.
Serbian[sr]
Dobar vođa pruža jasna uputstva i pomaže ljudima o kojima brine da steknu snagu i sposobnosti kako bi mogli da uspešno reše probleme.
Sranan Tongo[srn]
Wan bun fesiman e gi bun tiri èn a e yepi sma fu kisi deki-ati nanga koni, so taki den kan lusu problema.
Southern Sotho[st]
Moeta-pele ea tšoanelehang o fana ka tataiso e hlakileng ’me o thusa batho ba tlhokomelong ea hae hore ba be le boikemisetso le bokhoni e le hore ba ka atleha ho rarolla mathata.
Swedish[sv]
En skicklig ledare ger tydlig vägledning och hjälper dem som står under honom att få den styrka och de resurser som de behöver för att kunna lösa olika problem.
Swahili[sw]
Kiongozi bora hutoa mwongozo unaofaa na kusaidia watu anaoongoza wapate nguvu na uwezo wa kutatua matatizo kwa mafanikio.
Congo Swahili[swc]
Kiongozi bora hutoa mwongozo unaofaa na kusaidia watu anaoongoza wapate nguvu na uwezo wa kutatua matatizo kwa mafanikio.
Tamil[ta]
தலைசிறந்த தலைவர் தெளிவான வழிநடத்துதலைக் கொடுக்கிறார், பிரச்சினைகளை வெற்றிகரமாக சமாளிப்பதற்குத் தேவையான திடநம்பிக்கையையும் திறமையையும் பெற்றுக்கொள்ள தன் பராமரிப்பில் உள்ளவர்களுக்கு உதவுகிறார்.
Telugu[te]
ఒక మంచి నాయకుడు స్పష్టమైన నిర్దేశాలనిస్తాడు, తన క్రింద ఉన్న ప్రజలు సమస్యల్ని పరిష్కరించుకునేందుకు కావలసిన కృతనిశ్చయాన్ని కలిగివుండేందుకూ, తగిన సామర్థ్యాన్ని పొందేందుకూ వారికి సహాయం చేస్తాడు.
Thai[th]
ผู้ นํา ที่ มี สมรรถภาพ ให้ การ ชี้ นํา ที่ ชัด แจ้ง และ ช่วยเหลือ ประชาชน ที่ อยู่ ใน ความ ดู แล ของ เขา ให้ มี ความ มุ่ง มั่น และ ปฏิภาณ เพื่อ พวก เขา จะ สามารถ แก้ ปัญหา ต่าง ๆ ได้ อย่าง เป็น ผล สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ንፉዕ መራሒ ንጹር መምርሒ ይህብ: ንዝመርሖም ህዝቢ ኸኣ ሽግራቶም ንምፍታሕ ዘኽእሎም ሓቦን ብልሓትን ንኽህልዎም ይሕግዞም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang mahusay na lider ay nagbibigay ng malinaw na tagubilin at tumutulong sa mga taong nasasakupan niya na magkaroon ng determinasyon at abilidad upang malutas nila nang matagumpay ang mga problema.
Tswana[tn]
Moeteledipele yo o nang le bokgoni o neela kaelo e e tshwanetseng mme o thusa batho ba a ba tlhokometseng gore ba nne le maatla le bokgoni jwa go ka rarabolola mathata a bone ka katlego.
Tongan[to]
Ko ha taki lelei ‘okú ne ‘omai ha tataki mahino mo tokoni‘i ‘a e kakai ‘i hono malumalú ke nau ma‘u ha mālohi mo ha ngaahi malava fakafo‘ituitui koe‘uhi ke nau lava ke solova lavame‘a ‘a e ngaahi palopalemá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela gutpela lida i save givim ol gutpela tok bilong stiaim ol man em i bosim na em i helpim ol bambai ol i ken kisim strongpela tingting na save long stretim gut ol hevi bilong ol.
Turkish[tr]
İyi bir önder, kendisini izleyenlere açık yönlendirmeler verir ve sorunlarını başarıyla çözebilmeleri için manevi güç ve beceri kazanmalarına yardım eder. 21st Century Leadership: Dialogues With 100 Top Leaders (21.
Tsonga[ts]
Murhangeri lonene u nyikela nkongomiso lowunene a tlhela a pfuna vanhu lava a va khathalelaka leswaku va va ni matimba ni vuswikoti bya ku tlhantlha swiphiqo swa vona hilaha ku humelelaka.
Tatar[tt]
Яхшы юлбашчы аның эзеннән баручыларга ачык күрсәтмәләр биреп, аларга авырлыкларны җиңәр өчен көч һәм тәвәккәллек яңартырга ярдәм күрсәтә.
Twi[tw]
Ɔkannifo pa biara de akwankyerɛ a emu da hɔ a ɛboa nnipa a wɔhyɛ n’ase ma na ama wanya akokoduru ne ahoɔden a wobetumi de adi nsɛnnennen ho dwuma yiye.
Tahitian[ty]
E horoa te hoê aratai aravihi i te aratairaa maramarama e e tauturu oia i te taata ta ’na e haapao ra ia noaa ia ratou te puai e te ravea no te faatitiaifaro ma te manuïa i te mau fifi.
Ukrainian[uk]
Хороший керівник дає чіткі вказівки й допомагає людям, якими розпоряджається, особисто здобувати сили та можливості, щоб успішно вирішувати проблеми.
Urdu[ur]
ایک اچھا فرمانروا واضح ہدایت فراہم کرتا اور اپنے مطیع اشخاص کو ذاتی طاقت اور لیاقت حاصل کرنے میں مدد دیتا ہے تاکہ وہ کامیابی سے اپنے مسائل حل کر سکیں۔
Venda[ve]
Murangaphanḓa wavhuḓi u ṋea vhulivhisi vhu pfalaho na u thusa vhathu vhane a vha ṱhogomela u wana maanḓa na vhukoni u itela uri vha kone u piringulula vhuleme nga hu bvelelaho.
Vietnamese[vi]
Một lãnh tụ giỏi là người biết chỉ đạo rõ ràng, giúp thần dân có nghị lực và quyết tâm giải quyết thỏa đáng các vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
An maopay nga lider naghahatag hin matin-aw nga instruksyon ngan nabulig ha mga tawo nga sakop han iya pagmangno nga magkaada personal nga determinasyon ngan abilidad basi masulbad nira an mga problema hin malampuson.
Wallisian[wls]
Ko he tagata takitaki lelei ʼe ina foaki he ʼu fakaʼaluʼalu lelei pea mo tokoni ki te hahaʼi ʼaē ʼe tokaga kiai, ke nātou toe mālolohi moʼo maʼu he puleʼaki ki ʼonatou ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Inkokeli efanelekileyo inikela ulwalathiso olucacileyo yaye inceda abantu abaphantsi kwayo babe namandla nezinto ukuze bakwazi ukucombulula iingxaki ngokuphumelelayo.
Yapese[yap]
Ba pilung nib fel’ e ba tamilang rogon ni ma pow’iyey me ayuweg e girdi’ ni yad bay u tan pa’ ni nge bagayad meb gelngin nge n’en ni ra ayuwegrad nge yog ngorad ni bochan ni nge yog ni ura pithiged e pi magawon nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Aṣáájú tó bá pegedé á rí i dájú pé òun fún àwọn ọmọ abẹ́ òun ní ìtọ́sọ́nà tó ṣe kedere, á kì wọ́n láyà, á sì kọ́ wọn lọ́gbọ́n tí wọ́n á fi lè yanjú ìṣòro.
Chinese[zh]
一个优秀出色的领袖,不但能够给人清晰的指引,也会关心和帮助他所管治的人,使他们有决心、有能力成功解决自己的问题。《
Zulu[zu]
Umholi okahle unikeza isiqondiso esicacile futhi asize abantu abanakekelayo ukuba bathole amandla namakhono abawadingayo ngokomuntu siqu ukuze bakwazi ukuxazulula izinkinga ngokuphumelelayo.