Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Възможността предназначеният за нарязване продукт да бъде съхраняван в продължение на неизвестен период от време при условия, различни от определените, би могла да доведе до появата на противоположни и нежелани характеристики като гранясване, изсъхване, образуване на необичайни плесени, подуване или покафеняване, и до възникването на вкус, аромат и консистенция, различни от тези, които са присъщи на продукта.
Czech[cs]
Pokud by byl produkt určený ke krájení na plátky uskladněn během neurčitého období v podmínkách odlišných od stanovených podmínek, mohlo by dojít k nežádoucím jevům, jako je žluknutí, vysušení, tvorba anomálních plísní, nafouknutí nebo zhnědnutí, v důsledku čehož by produkt získal chuť, vůni a konzistenci odlišné od těch, které jsou produktu vlastní.
Danish[da]
Hvis produktet, der skal skiveskæres, opbevares i perioder af ukendt varighed under andre forhold end de foreskrevne, kan der udvikles uønskede kendetegn, som er uforenelige med de kendetegn, produktet er kendt for, såsom harskning, udtørring, dannelse af fremmed skimmel, opsvulmning eller fremkomst af en brunlig farve, som kan føre til, at der opstår smagsnuancer, aromaer og ændringer i konsistens, der er anderledes end dem, der er karakteristiske for produktet.
German[de]
Die Aufbewahrung des zum Aufschneiden bestimmten Erzeugnisses für unbekannte Zeit unter anderen Umgebungsbedingungen als den vorgegebenen könnte zur Ausbildung unerwünschter Merkmale führen, die den charakteristischen Merkmalen von „Finocchiona“ zuwiderlaufen, wie Ranzigwerden, anormale Schimmelbildung, Austrocknen, Anschwellen und Braunfärbung, die den Geschmack, den Duft und die Konsistenz des Erzeugnisses verändern.
Greek[el]
Εάν το προϊόν που προορίζεται για τεμαχισμό σε φέτες διατηρούνταν επί απροσδιόριστα χρονικά διαστήματα υπό συνθήκες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες, θα μπορούσαν να εμφανιστούν χαρακτηριστικά ασυμβίβαστα και ανεπιθύμητα, όπως το τάγγισμα, η ξήρανση, η εμφάνιση ανώμαλων ευρωτομυκήτων, η διόγκωση ή η αμαύρωση, τα οποία θα δημιουργούσαν γεύσεις, αρώματα και σύσταση διαφορετικά από αυτά που χαρακτηρίζουν το προϊόν.
English[en]
If the product intended for slicing is stored for an indeterminate period under conditions other than those laid down, undesirable characteristics inconsistent with those for which the product is known could develop, such as rancidity, drying, the formation of abnormal mould, swelling or browning, that could generate tastes, aromas and a consistency other than those the product should exhibit.
Spanish[es]
La posibilidad de que el producto destinado al loncheado se conserve durante un período indeterminado en condiciones diferentes de las previstas podría provocar la aparición de características opuestas e indeseables, como el enranciamiento, la desecación, la formación de moho anormal, el hinchamiento o el oscurecimiento, que pueden generar sabores, olores y una consistencia diferentes de las específicas del producto.
Estonian[et]
Kui viilutamiseks ette nähtud toodet säilitatakse määramata aja jooksul muudes kui kindlaksmääratud tingimustes, võib see kaasa tuua toote omaduste märkimisväärset muutumist, nii et sellega kaasnevad vastandlikud tunnused, näiteks rääsumine, kuivamine, paisumine või ebatavaline hallitus, pruuniks muutumine, mis omakorda tekitab toote iseloomulikest omadustest erineva maitse, aroomi ja konsistentsi.
Finnish[fi]
Mahdollisuus, että viipaloitavaksi tarkoitettua tuotetta säilytetään kestoltaan määrittelemättömän ajan säädetyistä olosuhteista poikkeavissa oloissa, saattaisi aiheuttaa päinvastaisia ja ei-toivottuja ominaisuuksia ja ilmiöitä, kuten eltaantuminen, kuivuminen, tavanomaisesta poikkeavan homekasvuston kehittyminen, paisuminen tai värin tummuminen, jotka puolestaan voivat muuttaa tuotteelle ominaista makua, aromia ja rakennetta.
French[fr]
La possibilité que le produit destiné à la découpe en tranches soit conservé durant une période indéterminée dans des conditions différentes de celles prévues pourrait entraîner l’apparition de caractéristiques opposées et indésirables, telles que le rancissement, le dessèchement, la formation de moisissures anormales, le gonflement ou le brunissement, susceptibles de générer des saveurs, des parfums et une consistance qui diffèrent de la saveur, du parfum et de la consistance propres au produit.
Croatian[hr]
Mogućnost da se proizvod namijenjen rezanju na kriške neodređeno vrijeme čuva u uvjetima koji se razlikuju od predviđenih uvjeta može dovesti do pojave suprotnih i neželjenih karakteristika, kao što su užeglost, isušivanje, stvaranje neuobičajene plijesni, nadimanje ili tamnjenje koji mogu stvoriti okuse, mirise i konzistenciju različite od okusa, mirisa i konzistencije svojstvenih proizvodu.
Hungarian[hu]
A szeletelésre szánt terméknek az előírtaktól eltérő körülmények között, ismeretlen ideig történő tárolása előidézheti a termék jellemzőivel ellentétes, nem kívánt jelenségek kialakulását, úgymint avasodás, kiszáradás, rendellenes penészképződés, puffadás vagy bebarnulás, aminek következtében a termékre nem jellemző íz, illat és állag jön létre.
Italian[it]
La possibilità che il prodotto destinato all’affettamento venga conservato per periodi non noti in condizioni differenti da quelle stabilite, potrebbe indurre il radicamento di caratteristiche contrastanti e indesiderabili quali l’irrancidimento, l’essicamento, la formazione di muffe anomale, il rigonfiamento o l’imbrunimento, tali da generare sapori, profumi ed una consistenza differenti da quelli propri del prodotto.
Lithuanian[lt]
Neapibrėžtą laiką kitose nei nustatytos sąlygose laikomas pjaustyti skirtas gaminys galėtų įgyti nepageidaujamų savybių, kurios nederėtų su jo vertingomis savybėmis – jis galėtų apkarsti, sudžiūti, išsipūsti ar paruduoti. Be to, galėtų susiformuoti nepageidaujamo pelėsio. Dėl to gaminys įgytų kitokį nei jam būdingas skonį, kvapą ir konsistenciją.
Latvian[lv]
Ja sagriešanai šķēlēs paredzētu produktu turētu neierobežoti ilgu laiku apstākļos, kas atšķiras no noteiktajiem, tad varētu parādīties pretēji un nevēlami procesi: sasmakšana, sažūšana, anomālu pelējumu veidošanās, uzpūšanās vai sabrūnināšanās, kā rezultātā produkts zaudētu tam raksturīgo garšu, smaržu un konsistenci.
Maltese[mt]
Jekk il-prodott għat-tqattigħ jinżamm għal perjodu mhux magħruf f’kundizzjonijiet differenti minn dawk indikati, jista’ jiżviluppa karatteristiċi kontrastanti u mhux meħtieġa, bħal snuħija, tnixxif, formazzjoni ta’ moffa anormali, nefħa jew tiswied li jistgħu jiġġeneraw togħma, riħa u konsistenza differenti minn dawk tipiċi tal-prodott.
Dutch[nl]
Indien het product dat bedoeld is om in plakjes te snijden, gedurende onbepaalde tijd in andere dan de geplande omstandigheden wordt bewaard, kan dit leiden tot tegenovergestelde en ongewenste kenmerken, zoals ranzigheid, uitdroging, abnormale schimmelvorming, zwelling of bruine verkleuring, waardoor andere smaken en geuren en een andere consistentie kunnen ontstaan dan die welke kenmerkend zijn voor het product.
Polish[pl]
Potencjalne przechowywanie produktu przeznaczonego do pokrojenia w plastry przez czas nieokreślony w warunkach odmiennych od ustalonych mogłoby doprowadzić do utrwalenia się właściwości przeciwstawnych i niepożądanych, jak jełczenie, wysychanie, tworzenie się odbiegających od normy pleśni, pęcznienie lub ciemnienie, a także pojawiania się smaków, zapachów i konsystencji innych niż te, które są charakterystyczne dla produktu.
Portuguese[pt]
A possibilidade de o produto destinado à fatiagem ser conservado por períodos indeterminados e em condições diferentes das estabelecidas poderia provocar o aparecimento de características indesejáveis, como a rancidez, a desidratação, a formação de bolores anormais, a dilatação ou o escurecimento, suscetíveis de criar sabores, aromas e consistências diferentes dos que o produto deve apresentar.
Romanian[ro]
Posibilitatea ca produsul destinat felierii să fie conservat pentru perioade necunoscute în condiții diferite față de cele stabilite ar putea antrena apariția unor caracteristici opuse și nedorite precum râncezirea, uscarea, formarea de mucegaiuri anormale, umflarea sau înnegrirea, generând astfel gusturi, arome și o consistență diferite de cele proprii produsului.
Slovak[sk]
Ak by bol výrobok určený na krájanie na plátky uskladnený počas neurčitého obdobia v podmienkach odlišných od uvedených podmienok, mohol by nadobudnúť odlišné a neželané vlastnosti, ako je stuchnutie, vyschnutie, vytvorenie nezvyčajných plesní, zväčšenie objemu alebo zhnednutie, čo môže spôsobiť, že výrobok získa chuť, vôňu a konzistenciu odlišné od tých, ktoré sú výrobku vlastné.
Slovenian[sl]
Če je proizvod, namenjen za rezanje, za nedoločen čas shranjen v okoljskih razmerah, ki se razlikujejo od navedenih, se lahko pojavijo neželene lastnosti, ki se ne skladajo z značilnimi lastnostmi proizvoda, kot so žarkost, sušenje, pojav neobičajnih plesni, nabrekanje ali porjavelost, ki lahko spremenijo značilen okus, aromo in čvrstost proizvoda.
Swedish[sv]
Om produkten som ska skivas under obestämd tid förvaras under andra förhållanden än de föreskrivna finns det en risk för att motsatta och oönskade egenskaper uppstår, som exempelvis härskning, torkning, onormal mögelbildning, svällning eller brunfärgning. Detta kan ge smaker, dofter och en konsistens som skiljer sig från produktens rätta smak, doft och konsistens.