Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der stod endvidere at „systematisk eller overlagt voldsanvendelse, uanset hvorfra den måtte komme, bør fordømmes“.
German[de]
Nach dem Dokument „muß der systematische und planmäßige Gebrauch der blinden Gewalt, von welcher Seite sie auch komme, verurteilt werden“.
Greek[el]
Δηλώνει ότι η «συστηματική ή ηθελημένη καταφυγή σε τυφλή βία, απ’ οπουδήποτε κι αν προέρχεται, θα πρέπει να καταδικάζεται».
English[en]
It states that “systematically or deliberately resorting to blind violence, from wherever it may come, should be condemned.”
Spanish[es]
Decía que “el recurso sistemático y deliberado a la violencia ciega, venga de donde venga, debe ser condenado”.
Finnish[fi]
Sen mukaan ”järjestelmällinen tai tietoinen sokeaan väkivaltaan turvautuminen on aina tuomittavaa riippumatta siitä, mistä se on lähtöisin”.
French[fr]
Ce document déclarait que “le recours systématique ou délibéré à la violence aveugle, de quelque côté qu’elle vienne, doit être condamné”.
Italian[it]
L’istruzione affermava che “deve essere condannato il ricorso sistematico e deliberato alla violenza cieca, da qualsiasi parte venga”.
Japanese[ja]
それによれば,「組織的もしくは計画的に,見境なく暴力に訴えることは,何人によるものであれ,非難されるべきである」とされています。
Korean[ko]
그 지침은 “조직적으로 혹은 계획적으로 맹목적인 폭력에 의지하는 것은, 그것이 어떤 차원에서 오든지 간에, 비난받아 마땅하다”고 기술한다.
Norwegian[nb]
I denne veiledningen heter det at «en systematisk eller overlagt anvendelse av blind vold må fordømmes, uansett hvem som utøver den».
Dutch[nl]
Het rapport verklaart dat „systematisch of opzettelijk terugvallen op blind geweld, ongeacht van welke kant maar ook, moet worden veroordeeld”.
Polish[pl]
W dokumencie tym oświadczono, że „trzeba potępić systematyczne i planowane stosowanie ślepej przemocy, bez względu na to, skąd się wywodzi”.
Portuguese[pt]
Declara que “o recurso sistemático e deliberado à violência cega, venha essa de um lado ou de outro, deve ser condenado”.
Russian[ru]
Согласно документу, «надо порицать систематическое или преднамеренное применение слепого насилия, с какой бы стороны оно ни исходило».
Tagalog[tl]
Sinasabi nito na ang “sistematiko o kusang paggamit ng karahasan, saanman ito maaaring manggaling, ay dapat na ipagbawal.”
Chinese[zh]
它声称“有系统或蓄意地凭借盲目的暴力,不论暴力来自何处,都是应予谴责的。”