Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan se gesprek met God het werklike gevolge vir die man Job meegebring
Amharic[am]
ሰይጣን ከአምላክ ጋር መነጋገሩ በኢዮብ ላይ ያስከተለው ውጤት አለ
Arabic[ar]
اثَّر الحوار بين الله والشيطان على حياة ايوب
Aymara[ay]
Supayajj Diosampi parlkäna ukasa ukat Job chachajj tʼaqheskäna ukasa cheqapunïskänwa
Bemba[bem]
Ilyo Satana alanshenye na Lesa ifyafuminemo fyaletele amacushi pali Yobo
Bulgarian[bg]
Разговорът между Сатана и Бога имал реални последици за Йов
Catalan[ca]
La conversa entre Satanàs i Déu va tenir un impacte directe en la vida del fidel Job
Garifuna[cab]
Adügati meha liyanun Mafia luma Bungiu aban efekütu lidan libagari Hobu
Cebuano[ceb]
Ang gisulti ni Satanas sa Diyos aktuwal gyod nga nahitabo kang Job
Czech[cs]
Satanův rozhovor s Bohem měl pro Joba skutečné důsledky.
Danish[da]
Satans samtale med Gud fik reelle konsekvenser for Job
German[de]
Für Hiob war das, was nach dem Gespräch zwischen Satan und Gott passierte, alles andere als irreal
Ewe[ee]
Esi Satana ƒo nu kple Mawu vɔ la, ehe vɔ̃ gã aɖe va Hiob dzi
Efik[efi]
Nneme oro Satan ekenemede ye Abasi ama anam Job n̄kpọ
Greek[el]
Η συνομιλία του Σατανά με τον Θεό είχε πραγματικές συνέπειες για τον Ιώβ
English[en]
Satan’s conversation with God brought real consequences to the man Job
Spanish[es]
Ni los sufrimientos de Job ni las conversaciones entre el Diablo y Dios fueron imaginarias
Estonian[et]
Saatana ja Jumala vestluse tagajärgi sai Iiob omal nahal tunda
Persian[fa]
گفتگوی شیطان با خدا بر زندگی ایّوب تأثیری واقعی داشت
Finnish[fi]
Saatanan ja Jumalan keskustelusta oli Jobille konkreettisia seurauksia.
Fijian[fj]
E sotava na leqa o Jope ena nodrau veivosaki na Kalou kei Setani
French[fr]
Les conversations entre Satan et Dieu ont eu des conséquences réelles sur la vie de Job.
Ga[gaa]
Sanegbaa ni tee nɔ yɛ Satan kɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ hã Hiob na nɔ waa
Gilbertese[gil]
E kaaitara ma baika aki raraoi, te mwaane are Iobi imwin ana maroro Tatan ma te Atua
Guarani[gn]
Pe konversasión oreko vaʼekue Ñandejára ha Satanás ndahaʼéi kuénto reínte, ha umi mbaʼe ohasa vaʼekue Job ohechauka upeichaha
Ngäbere[gym]
Jobkwe ja tare nikabare aune Diablukwe blitabare Ngöböbe ye ñaka kukwe bämikata jerekäbe ja töite
Hebrew[he]
האסונות שהמיט השטן על איוב לאחר שיחתו עם אלוהים היו ממשיים
Hiligaynon[hil]
Ang pag-istoryahanay ni Satanas kag sang Dios may epekto gid kay Job
Croatian[hr]
Nakon Sotoninog razgovora s Bogom Job je pretrpio težak gubitak
Haitian[ht]
Konvèsasyon Satan te gen ak Bondye a te gen gwo konsekans sou Jòb.
Hungarian[hu]
Sátán és Isten párbeszéde valódi következményekkel járt Jóbra nézve
Armenian[hy]
Սատանայի ու Աստծու միջեւ տեղի ունեցած զրույցը իրական հետեւանքներ ունեցավ Հոբի համար
Indonesian[id]
Percakapan Setan dengan Allah punya dampak nyata atas Ayub
Igbo[ig]
Ọtụtụ nsogbu bịaara Job mgbe Setan na Chineke kparịtachara ụka
Iloko[ilo]
Dagiti imbaga ni Satanas iti pannakisaritana iti Dios ket nagresulta iti aktual a panagsagaba ni Job
Icelandic[is]
Samtal Satans við Guð hafði í för með sér raunverulegar afleiðingar fyrir Job.
Italian[it]
La conversazione tra Satana e Dio ebbe reali conseguenze sulla vita di Giobbe
Japanese[ja]
サタンが神と会話して,ヨブという人が実際に災難に遭った
Georgian[ka]
სატანასა და ღმერთს შორის გამართულმა საუბარმა ნამდვილად დიდი გავლენა იქონია იობის ცხოვრებაზე
Kongo[kg]
Mambu yina Satana solulaka ti Nzambi natilaka Yobi bampasi
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa maakorire Ayubu rĩrĩa Shaitani aaranĩirie na Ngai nĩ mahaanĩkire
Kazakh[kk]
Шайтанның Құдаймен сөйлескені Әйүптің өміріне әсер етті
Kalaallisut[kl]
Saatanip Guutimik oqaloqateqarnerata kinguneri angutip Jobip misigai
Kimbundu[kmb]
Jihova ki mukua ituxi kana. Muéne ka tena ku kala ni kifua kia iibha moxi diê.
Korean[ko]
사탄이 하느님과 나눈 대화는 욥에게 실제로 영향을 미쳤습니다
Kaonde[kqn]
Bintu bisambilenga Satana ne Lesa byalengejile Yoba kupita mu makatazho
Southern Kisi[kss]
A koŋ kpou, mi waŋnda apum dimi maa Choobu bɛɛ ve wana kpeekpei le.
San Salvador Kongo[kwy]
E moko kia Satana yo Nzambi kiatwasa mfwilu kwa Yobi
Kyrgyz[ky]
Шайтан Кудай менен сүйлөшкөндөн кийин, Аюп пайгамбар чындап эле көп азап тарткан
Ganda[lg]
Sitaani yayogera ne Katonda era yaleetera Yobu ebizibu eby’amaanyi
Lingala[ln]
Lisolo oyo Satana asololaki na Nzambe ememelaki Yobo bampasi mpenza
Lozi[loz]
Puisano ya Satani ni Mulimu ne i tahiselize muuna ya bizwa Jobo manyando a matuna
Lithuanian[lt]
Šėtono pokalbis su Dievu turėjo skaudžių padarinių Jobui
Luba-Katanga[lu]
Mīsambo ya ba Satana ne Leza yāfudile ku kuletela Yoba makambakano mamweke
Luba-Lulua[lua]
Diyukidilangana dia Satana ne Nzambi divua dipatula bipeta bilelela kudi Yobo
Luo[luo]
Mbaka ma ne Satan obedogo gi Nyasaye nokelo ne Ayub chandruoge
Mam[mam]
In kuʼtz tkeʼyin Satanás toj kyaʼj aju kʼixkʼoj in bʼaj tiʼj Job
Huautla Mazatec[mau]
Jmeni xi kitso je Na̱i nga tsakjákao Niná tse kjoañʼai jaʼaikaole je Job
Malagasy[mg]
Tena nisy loza nitranga tamin’i Joba, taorian’ilay resak’i Satana tamin’Andriamanitra
Marshallese[mh]
Jet remaroñ ba bwe Job ear jab juon lukkuun armej.
Macedonian[mk]
Јов на своја кожа ги почувствувал последиците од разговорот на Сатана со Бог
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan sẽn sõs ne Wẽnnaamã waa ne yel n kõ a Zoob
Burmese[my]
စာတန်က ဘုရားသခင်နဲ့ စကားပြောပြီးတဲ့နောက် ယောဘအပေါ် အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိခဲ့
Norwegian[nb]
Satans samtale med Gud fikk reelle følger for Job
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen omotlapouijkej toTajtsin Dios uan Satanás melauak okipanok Job
Nepali[ne]
सैतानले परमेश्वरसित गरेको कुराकानीले अय्यूबको जीवनमा असर पाऱ्यो
Dutch[nl]
Satans gesprek met God had duidelijk gevolgen voor Job
Northern Sotho[nso]
Poledišano ya Sathane le Modimo e ile ya kgoma monna yo a bitšwago Jobo ka go lebanya
Nyanja[ny]
Satana atanena kuti Yobu amatumikira Mulungu chifukwa cha dyera, Mulungu anamulola kubweretsa mavuto kwa Yobu
Nyaneka[nyk]
Ehipululo lia Satanasi na Huku liaetelele ovitateka Job
Nzima[nzi]
Adwelie mɔɔ Seetan nee Nyamenle lile la manle Dwobu nwunle amaneɛ
Ossetic[os]
Хӕйрӕг Хуыцауимӕ кӕй ныхас кодта, уый фӕзынд Иовы цардыл
Papiamento[pap]
E kòmbersashon ku Satanas tabatin ku Dios a trese konsekuensianan real pa Yòb
Polish[pl]
Rozmowa Szatana z Bogiem miała dla Hioba realne konsekwencje
Portuguese[pt]
A conversa entre Satanás e Deus teve consequências reais para Jó
Quechua[qu]
Diabluwan Dios parlayanqan y Jobpa sufrimientunkunaqa rasumpam pasakurqan
Ayacucho Quechua[quy]
Jobpa ñakarisqanpas hinaspa Dioswan Diablo rimasqanpas manam cuentokunallachu
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diabloca jahua cielomandami Job imashina sufrijujta ricujun
Rarotongan[rar]
Kua riro te tuatua anga a Satani ki te Atua ei akatupu i te kino ki te tangata ko Iobu
Rundi[rn]
Ikiganiro cabaye hagati ya Shetani n’Imana caragize ingaruka ku buzima bwa Yobu
Romanian[ro]
Discuţia lui Satan cu Dumnezeu a avut consecinţe reale pentru Iov
Russian[ru]
Разговор Сатаны с Богом имел реальные последствия для человека по имени Иов
Kinyarwanda[rw]
Ikiganiro Satani yagiranye n’Imana cyagize ingaruka zikomeye kuri Yobu
Sango[sg]
Lisoro so Satan na Nzapa asara aga biani na akpale lani na ndo ti Job
Sinhala[si]
යක්ෂයා යෝබ්ට හුඟක් පීඩා කළා
Slovak[sk]
Satanov rozhovor s Bohom sa reálne odrazil v Jóbovom živote
Slovenian[sl]
Satanov pogovor z Bogom je imel za Joba resnične posledice.
Shona[sn]
Pashure pekunge Satani naMwari vakurukura, pane zvakaitika kumurume ainzi Jobho
Albanian[sq]
Pas bisedës së Djallit me Perëndinë, Jobi pati pasoja reale
Serbian[sr]
Jov je na svojoj koži osetio posledice Sataninog razgovora s Bogom
Sranan Tongo[srn]
A takimakandra di Satan ben abi nanga Gado ben tyari bigi problema kon gi a man Yob
Southern Sotho[st]
Puisano eo Satane a bileng le eona le Molimo e ile ea bakela Jobo mathata
Swedish[sv]
Satans samtal med Gud fick märkbara konsekvenser för Job.
Swahili[sw]
Baada ya kuzungumza na Mungu, Shetani alimsababishia Ayubu madhara halisi
Congo Swahili[swc]
Mazungumuzo ya Shetani pamoja na Mungu yalimuletea Ayubu matokeo mabaya
Thai[th]
การ คุย กัน ระหว่าง ซาตาน กับ พระเจ้า ทํา ให้ ชาย ที่ ชื่อ โยบ เจอ ปัญหา หลาย อย่าง
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ምስ ኣምላኽ ዝገበሮ ዝርርብ፡ ኣብ ልዕሊ እዮብ ናይ ሓቂ መዘዝ ኣምጺኡ እዩ
Tagalog[tl]
Ang mga sinabi ni Satanas noong makipag-usap siya sa Diyos ay aktuwal na pinagdusahan ni Job
Tetela[tll]
Sawo diaki lam’asa Satana la Nzambi diakayonga l’etombelo wa mamba le Jɔbɔ
Tswana[tn]
Puisano ya ga Satane le Modimo e ne ya tlisetsa Jobe mahutsana
Tonga (Zambia)[toi]
Mubandi ngwaakajisi Saatani a Leza wakapa kuti Jobu abe mumapenzi ncobeni
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata komo Jehová xasanto, uma wamputun pi ni kgalhi talakgalhin.
Tok Pisin[tpi]
Tok Satan i sutim long Jop i as bilong ol hevi i painim em
Turkish[tr]
Şeytan Tanrı’yla konuştuktan sonra Eyüp birçok felaket yaşadı
Tsonga[ts]
Mbulavurisano lowu Sathana a veke na wona ni Xikwembu, wu ve ni vuyelo bya xiviri eka Yobo
Tswa[tsc]
A mabhulo ya Satani na Nungungulu ma nehile khombo ga hombe ka Joba
Tatar[tt]
Шайтанның Аллаһы белән сөйләшүе Әюб исемле кешегә зур бәлаләр китергән
Tumbuka[tum]
Ivyo Satana wakadumbiskana na Chiuta, vikachitiska kuti Yobu wasuzgike
Tuvalu[tvl]
A te sau‵talaga a Satani mo te Atua ne pokotia malosi i ei a Iopu
Twi[tw]
Amane a Hiob huu wɔ Satan ne Onyankopɔn nkɔmmɔ no akyi no, na ɛyɛ pa ara
Tahitian[ty]
Ua taui mau te oraraa o Ioba i muri a‘e i to Satani paraparauraa i te Atua
Ukrainian[uk]
Розмова Сатани з Богом призвела до реальних наслідків, які відчув на собі Йов
Umbundu[umb]
Ombangulo Satana a kuata la Suku, ya nena ovitangi ku Yovi
Vietnamese[vi]
Cuộc đối thoại của Sa-tan với Đức Chúa Trời khiến ông Gióp phải lãnh chịu hậu quả thật sự
Waray (Philippines)[war]
An pakiistorya ni Satanas ha Dios nagresulta hin tinuod nga mga kasakitan kan Job
Xhosa[xh]
Ingxoxo phakathi koThixo noSathana yamchaphazela ngokoqobo uYobhi
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Sátánì bá Ọlọ́run jíròrò tán, Sátánì fa àdánù ńlá bá Jóòbù
Yucateco[yua]
Le Kʼaasilbaʼaloʼ jach tu jaajil tsikbalnaj yéetel Dios, jach tu jaajil xan tu beetaj kʼaas tiʼ Job
Isthmus Zapotec[zai]
Ca guendanagana gudiʼdiʼ Job ne ra guniʼné Dios Binidxabaʼ cadi ni riníʼ ique si binni cani
Zande[zne]
Satana ru ngbangbaturũ yo ka ngana Eyobo kusende no wa ko arungo
Zulu[zu]
Ingxoxo phakathi kukaSathane noNkulunkulu yabangela imiphumela engokoqobo kuJobe