Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Julie 1994 is teleskope regoor die wêreld op Jupiter gerig toe stukke van die komeet Shoemaker-Levy 9 met daardie planeet gebots het.
Amharic[am]
በሐምሌ ወር 1994 ሹማከር ሊቪ 9 የተባለችው ጅራታም ኮከብ ስብርባሪዎች ጁፒተር ላይ ሲዥጎደጎዱ ለመመልከት በዓለም ዙሪያ የሚገኙ አቅርበው የሚያሳዩ መሣሪያዎች ወደዚህች ፕላኔት አነጣጥረው ነበር።
Arabic[ar]
في تموز (يوليو) ١٩٩٤، كانت كل المقاريب حول العالم مرّكزة باتجاه كوكب المشتري فيما كانت اجزاء من مذنب شومَيكِر-ليڤي ٩ تصطدم بهذا الكوكب.
Cebuano[ceb]
Sa Hulyo 1994, ang mga teleskopyo sa tibuok kalibotan gitumong sa Jupiter samtang ang mga tinipak sa kometang Shoemaker-Levy 9 nahagsa sa maong planeta.
Czech[cs]
V červenci 1994 se teleskopy na celém světě zaměřily na Jupiter, s nímž se střetly úlomky komety Shoemaker-Levy 9.
Danish[da]
I juli 1994 fokuserede teleskoper over hele Jorden på planeten Jupiter mens fragmenter af kometen Shoemaker-Levy 9 ramte denne planet.
German[de]
Im Juli 1994 waren Teleskope in aller Welt auf den Jupiter gerichtet, als Fragmente des Kometen Shoemaker-Levy 9 mit diesem Planeten zusammenstießen.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 1994, τα τηλεσκόπια όλου του κόσμου στράφηκαν στον Δία καθώς θραύσματα του κομήτη Σουμέικερ-Λέβι 9 προσέκρουσαν σε εκείνον τον πλανήτη.
English[en]
In July 1994, telescopes all over the world focused on Jupiter as fragments of the comet Shoemaker-Levy 9 crashed into that planet.
Spanish[es]
En julio de 1994, los telescopios de todo el mundo se enfocaron en Júpiter, donde impactaron fragmentos del cometa Shoemaker-Levy 9.
Estonian[et]
Juulis 1994 suunati igal pool maailmas teleskoobid planeet Jupiterile, et jälgida, kuidas seda pommitavad komeet Shoemaker-Levy 9 tükid.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 1994 kaukoputket suunnattiin kautta maailman Jupiteria kohti, kun komeetta Shoemaker-Levy 9:n palaset törmäsivät tuohon planeettaan.
French[fr]
En juillet 1994, les télescopes du monde entier se sont pointés sur la planète Jupiter bombardée par des fragments de la comète Shoemaker-Levy 9.
Croatian[hr]
U srpnju 1994. teleskopi širom svijeta bili su usmjereni na Jupiter, kad su fragmenti kometa Shoemaker-Levy 9 pogodili u taj planet.
Hungarian[hu]
1994 júliusában a Föld valamennyi űrtávcsöve a Jupiterre irányult, hogy figyelje, amint a Shoemaker-Levy 9 nevű üstökös egy darabja becsapódik a bolygóba.
Indonesian[id]
Pada bulan Juli 1994, teleskop di seluruh dunia terfokus pada Yupiter seraya serpihan-serpihan komet Shoemaker-Levy 9 terempas ke planet itu.
Iloko[ilo]
Idi Hulio 1994, naipokus dagiti teleskopio iti intero a lubong iti Jupiter bayat a natnag dagiti busak ti bandus a Shoemaker-Levy 9 iti dayta a planeta.
Italian[it]
Nel luglio 1994 i telescopi di tutto il mondo erano puntati su Giove quando alcuni frammenti della cometa Shoemaker-Levy 9 si schiantarono su quel pianeta.
Japanese[ja]
1994年7月,世界中の望遠鏡は木星に向けられました。 シューメーカー・レビー第9すい星の破片が,次々と木星に衝突したのです。
Georgian[ka]
1994 წლის ივლისში მსოფლიოს ყველა ტელესკოპი იუპიტერისკენ იყო მიმართული — შუმეიკერის კომეტა ლევი 9-ის ნამტვრევები პლანეტას შეეჯახა.
Korean[ko]
1994년 7월에 전세계의 망원경들은 슈메이커-레비 제9혜성의 조각들이 목성과 충돌하는 장면에 초점을 맞추었습니다.
Latvian[lv]
1994. gada jūlijā teleskopi visā pasaulē bija pavērsti Jupitera virzienā, un tajos varēja vērot, kā šīs planētas virsmā ietriecas Šūmeikeru—Levi 9 komētas fragmenti.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Jolay 1994, dia nifantoka tany amin’i Jupiter ny teleskôpy rehetra naneran-tany, rehefa nisy sombin’ilay kintana manan-drambo atao hoe Shoemaker-Levy 9 nidona mafy taminy.
Macedonian[mk]
Во јули 1994, телескопите од целиот свет беа свртени кон Јупитер кога фрагменти од кометата Шумејкер—Леви 9 удрија во таа планета.
Malayalam[ml]
1994 ജൂലൈയിൽ, ഷൂമേക്കർ-ലെവി 9 എന്ന ധൂമകേതുവിന്റെ കഷണങ്ങൾ വ്യാഴത്തിൽ ഇടിച്ചപ്പോൾ എല്ലാ ടെലിസ്കോപ്പുകളും ആ ഗ്രഹത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
၁၉၉၄ ခုနှစ်၊ ဇူလိုင်တွင် ရှူးမိတ်ကာ-လီဗယ် ၉ ကြယ်တံခွန်၏အပိုင်းအစများက ဂျူပီတာဂြိုဟ်အပေါ် အရှိန်နှင့်ကျရောက်စဉ် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ အဝေးကြည့်မှန်ပြောင်းအားလုံးက ထိုဂြိုဟ်ပေါ်သို့ ဗဟိုပြုထားကြသည်။
Norwegian[nb]
I juli 1994 var teleskoper verden over rettet mot planeten Jupiter da fragmenter av kometen Shoemaker-Levy 9 kolliderte med planeten.
Dutch[nl]
In juli 1994 stonden telescopen over de hele wereld op Jupiter gericht toen fragmenten van de komeet Shoemaker-Levy 9 op die planeet insloegen.
Papiamento[pap]
Na juli 1994, telescop na tur parti di tera a enfocá riba Jupiter ora fragmentonan dje cometa Shoemaker-Levy 9 a dal den e planeta ei.
Polish[pl]
W lipcu 1994 roku teleskopy na całym świecie skierowane były w stronę Jowisza, na którego spadły fragmenty komety Shoemaker-Levy 9.
Portuguese[pt]
Em julho de 1994, telescópios em todo o mundo voltavam-se para Júpiter enquanto fragmentos do cometa Shoemaker-Levy 9 se chocavam contra esse planeta.
Romanian[ro]
În iulie 1994, telescoapele din toată lumea erau îndreptate spre Jupiter în momentul în care câteva fragmente ale cometei Shoemaker- Levy 9 s-au ciocnit cu această planetă.
Russian[ru]
В июле 1994 года, когда фрагменты кометы Шумейкера — Леви 9 врезались в Юпитер, к нему были обращены телескопы всего мира.
Slovak[sk]
V júli 1994 boli hvezdárske ďalekohľady na celom svete nasmerované na planétu Jupiter, na ktorú dopadali úlomky z kométy Shoemaker-Levy 9.
Slovenian[sl]
Julija 1994 so bili teleskopi po svetu usmerjeni proti Jupitru, ko so vanj trčili deli kometa Shoemaker-Levy 9.
Serbian[sr]
U julu 1994, teleskopi širom sveta bili su fokusirani na Jupiter dok su fragmenti komete Šumejker-Levi 9 udarali u tu planetu.
Swedish[sv]
I juli 1994 riktades teleskop över hela världen mot Jupiter, när fragment av kometen Shoemaker-Levy 9 brakade in i planeten.
Swahili[sw]
Mnamo Julai 1994, darubini-upeo duniani pote zilielekezwa kwa Sumbula huku vipande vya nyotamkia iitwayo Shoemaker-Levy 9 vikianguka kwa kishindo ndani ya sayari hiyo.
Tamil[ta]
1994-ம் வருடம், ஜூலை மாதத்தில், ஷூ மேக்கர்-லெவி 9 என்ற வால் நட்சத்திரத்தின் துண்டுகள் வியாழன் கோளில் மோதின.
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 1994, ang mga teleskopyo sa buong daigdig ay nakapokus sa Jupiter habang ang mga piraso ng kometang Shoemaker-Levy 9 ay bumangga sa planetang iyan.
Ukrainian[uk]
У липні 1994 року астрономи цілого світу навели свої телескопи на Юпітер, аби побачити як на нього падають уламки комети Шумейкер-Леві-9.
Chinese[zh]
1994年7月,彗星“休梅克-利维9号”的碎片撞落木星之上,当时环球各地有不少望远镜都把焦点对准木星。
Zulu[zu]
Ngo-July 1994, izibonakude kuwo wonke umhlaba zazigxilé kuyi-Jupiter lapho izingcezu zenkanyezi enomsila i-Shoemaker-Levy 9 zishayisana naleyo planethi.