Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят изтъква, първо, че не е правилно от прилаганата от WWS експортна цена да се приспада известна сума за разходи за реализация, за общи и административни разходи, както и за печалбите на LECO и на WWS, с мотива че в този случай сравнението на нормалната стойност и на експортната цена не е било направено на едно и също ниво на търговия.
Czech[cs]
Mezi svými tvrzeními žalobkyně zaprvé uvedla, že není správné odečíst z vývozní ceny používané WWS určitou částku za prodejní, správní a režijní náklady, a za zisky LECO a WWS, neboť srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny v tomto případě údajně neprobíhá v téže obchodní úrovni.
Danish[da]
Herved hævdede sagsøgeren for det første, at det ikke var korrekt at trække såvel salgsomkostninger, administrative omkostninger og andre generelle omkostninger som WWS’og LECO’s fortjenester fra WWS’ eksportpris, og anførte som begrundelse, at den normale værdi og eksportpriserne ikke var sammenlignet i samme handelsled i dette tilfælde.
German[de]
Erstens machte sie geltend, es sei nicht richtig, von dem von WWS praktizierten Ausfuhrpreis einen gewissen Betrag für Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten sowie die Gewinne von LECO und WWS abzuziehen, da der Vergleich von Normalwert und Ausfuhrpreis in diesem Fall nicht auf derselben Handelsstufe erfolge.
Greek[el]
Μεταξύ των επιχειρημάτων που προέβαλε η προσφεύγουσα περιλαμβανόταν, πρώτον, ότι δεν ήταν ορθό να αφαιρεθεί από την τιμή εξαγωγής που επέβαλε η WWS ορισμένο ποσό για έξοδα πωλήσεως, τα διοικητικά και λοιπά γενικά έξοδα της WWS, καθώς και τα κέρδη της LECO και της WWS, επειδή η σύγκριση της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, στην περίπτωση αυτή, δεν πραγματοποιήθηκε στο ίδιο στάδιο εμπορίου.
English[en]
Amongst other claims, the applicant submitted, first, that it was incorrect to deduct from WWS’s export price a certain amount for SG&A expenses and for the profits of LECO and WWS, because the comparison between the normal value and the export price would not then be made at the same level of trade.
Spanish[es]
En sus alegaciones, en primer lugar, la demandante señaló que no era correcto deducir del precio de exportación practicado por WWS un determinado importe en concepto de gastos de venta, generales y administrativos, así como en concepto de beneficios de LECO y de WWS, dado que la comparación del valor normal y del precio de exportación, en ese caso, no se realizaría en la misma fase de comercialización.
Estonian[et]
Oma kinnituste hulgas väitis apellant esiteks, et WWS‐i kohaldatavast ekspordihinnast ei ole õige lahutada teatud summat müügi-, üld- ja halduskuludena ning ka LECO ja WWS‐i kasumit, kuna normaalväärtuse ja ekspordihinna võrdlust ei oleks sel juhul tehtud samal turustamise tasandil.
Finnish[fi]
Se väitti ensinnäkin, ettei ollut asianmukaista vähentää WWS:n soveltamasta vientihinnasta tiettyä määrää myynti-, hallinto- ja muina yleiskustannuksina sekä LECOn ja WWS:n voittona, koska normaaliarvon ja vientihinnan vertailua ei tässä tapauksessa tehty kaupan samassa portaassa.
French[fr]
Parmi ses allégations, premièrement, la requérante a fait valoir qu’il n’était pas correct de déduire du prix à l’exportation pratiqué par WWS un certain montant au titre des frais de vente, des dépenses administratives et d’autres frais généraux, ainsi que des bénéfices de LECO et de WWS, au motif que la comparaison de la valeur normale et du prix à l’exportation, dans ce cas, ne serait pas faite au même stade de commercialisation.
Hungarian[hu]
Az ebben szereplő állítások között a felperes először is arra hivatkozott, hogy helytelen volt a WWS által alkalmazott exportárból eladási, adminisztratív és egyéb általános költség, valamint a LECO és a WWS nyeresége címén bizonyos összeget azzal az indokkal levonni, hogy a rendes érték és az exportár összehasonlítására ebben az esetben nem a kereskedelem azonos szintjén került sor.
Italian[it]
Tra gli argomenti dedotti, in primo luogo, la ricorrente ha rilevato che non era corretto dedurre dal prezzo all’esportazione praticato dalla WWS un determinato importo a titolo di costi di vendita, spese amministrative e altre spese generali, nonché a titolo dei margini di profitto della LECO e della WWS, poiché il confronto del valore normale e del prezzo all’esportazione, in questo caso, non verrebbe effettuato al medesimo stadio commerciale.
Lithuanian[lt]
Kartu su kitomis pastabomis apeliantė, pirma, nurodo, kad buvo neteisinga iš WWS taikytos eksporto kainos atimti tam tikrą sumą, kaip pardavimo, administracines ir kitas bendrąsias sąnaudas, ir LECO su WWS pelną, nes šiuo atveju normali vertė ir eksporto kaina būtų palyginta ne tame pačiame prekybos etape.
Latvian[lv]
Cita starpā prasītāja norādīja, pirmkārt, ka nebija pareizi no eksporta cenas, ko piemēro WWS, atskaitīt noteiktu summu, ko veido pārdošanas, administratīvās un citas vispārīgās izmaksas, kā arī LECO un WWS peļņu, jo šajā gadījumā normālās vērtības un eksporta cenas salīdzinājums neesot veikts vienā un tajā pašā tirdzniecības posmā.
Maltese[mt]
Fost l-allegazzjonijiet tagħha, l-ewwel nett, ir-rikorrenti sostniet li ma kienx korrett li jitnaqqas mill-prezz tal-esportazzjoni applikat minn WWS ċertu ammont għall-ispejjeż ta’ bejgħ, għall-ispejjeż amministrattivi u għal spejjeż ġenerali oħrajn, kif ukoll għall-qligħ ta’ LECO u ta’ WWS, peress li l-paragun tal-valur normali u tal-prezz tal-esportazzjoni, f’dan il-każ, ma jsirx fl-istess stadju ta’ kummerċjalizzazzjoni.
Dutch[nl]
Zij stelde onder meer, ten eerste, dat het niet juist was om de verkoopkosten, algemene kosten en administratiekosten en de winst van LECO en WWS ten belope van een bepaald bedrag af te trekken van de door WWS gehanteerde uitvoerprijs, omdat de normale waarde en de uitvoerprijs in dat geval niet in hetzelfde handelsstadium werden vergeleken.
Polish[pl]
W ramach swych twierdzeń skarżąca podniosła, po pierwsze, że nie było prawidłowe odjęcie od ceny eksportowej stosowanej przez spółkę WWS pewnej kwoty tytułem kosztów sprzedaży, wydatków administracyjnych i innych kosztów ogólnych, jak również zysków spółek Leco i WWS, albowiem porównanie wartości normalnej i ceny eksportowej, w tym wypadku, nie zostało dokonane na tym samym etapie obrotu gospodarczego.
Portuguese[pt]
Entre as suas alegações, a recorrente sustentou, em primeiro lugar, que não era correcto deduzir ao preço de exportação praticado pela WWS um determinado montante a título dos encargos de venda, das despesas administrativas e de outros encargos gerais, bem como dos lucros da LECO e da WWS, pelo facto de a comparação entre o valor normal e o preço de exportação, neste caso, não ser feita no mesmo estádio de comercialização.
Romanian[ro]
În primul rând, printre afirmațiile sale, reclamanta a susținut că nu era corect să se deducă din prețul de export practicat de WWS un anumit cuantum pentru costuri de vânzare, cheltuieli administrative și alte costuri generale, precum și beneficii pentru LECO și WWS, pentru motivul că, în acest caz, comparația dintre valoarea normală și prețul de export nu s‐ar efectua în aceeași etapă de comercializare.
Slovak[sk]
V rámci týchto pripomienok žalobkyňa po prvé tvrdí, že nebolo správne odrátať z vývoznej ceny uplatňovanej spoločnosťou WWS určitú sumu z dôvodu predajných, administratívnych a iných všeobecných nákladov, ako aj z dôvodu ziskov LECO a WWS, pretože porovnanie normálnej hodnoty a vývoznej ceny sa v tomto prípade nerobí na rovnakej úrovni uvádzania na trh.
Slovenian[sl]
V svojih navedbah je trdila, da ni bilo pravilno, da se je od izvozne cene družbe WWS odbil določen znesek iz naslova prodajnih, upravnih in drugih splošnih stroškov ter dobička družb LECO in WWS, saj naj v tem primeru primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno ne bi bila opravljena na isti trgovinski ravni.
Swedish[sv]
Dongguan påpekade, för det första, att det inte var korrekt att dra av såväl försäljningskostnader, administrationskostnader och andra allmänna kostnader som WWS:s och LECO:s vinst från WWS:s exportpris, eftersom normalvärdet och exportpriserna i sådana fall inte jämförs i samma handelsled.