Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sangers van die plaaslike gemeente het dikwels liedere gesing, begelei deur musiekinstrumente en selfs klein orkeste.
Amharic[am]
በአካባቢው ባለ ጉባኤ ውስጥ የሚገኙ ዘማሪዎች የሙዚቃ መሣሪያዎች በሚጫወቱ ሰዎች ሌላው ቀርቶ በአነስተኛ ኦርኬስትራ ታጅበው ሲዘምሩ ልትሰማ ትችላለህ።
Arabic[ar]
غالبا ما كان افراد من الجماعة المحلية يرنمون بمرافقة عازفين او حتى اوركسترا صغيرة.
Azerbaijani[az]
Adətən, yerli yığıncağın üzvləri instrumental ansamblla, hətta kiçik orkestrlə birlikdə mahnılar ifa edirdilər.
Central Bikol[bcl]
An mga parakanta sa lokal na kongregasyon parateng nagkakanta na may mga paratugtog asin sadit na orkestra pa ngani.
Bemba[bem]
Ilingi line, bamunyinefwe abaishibe ukwimba na baishibe ukulisha ifilimba abali ku ncende ukwabelele imilabasa baleya ku mulabasa mu kwimba.
Bulgarian[bg]
Братя от местния сбор често изпълнявали песни под съпровода на няколко музикални инструмента или дори на малък оркестър.
Bangla[bn]
স্থানীয় মণ্ডলীর গায়করা প্রায়ই বাদক দল এবং এমনকী ছোটো অর্কেস্ট্রা দলের সঙ্গে গান পরিবেশন করত।
Catalan[ca]
De vegades, alguns germans de la congregació de la localitat cantaven cançons acompanyats de músics o de petites orquestres.
Cebuano[ceb]
Ang mga mag-aawit gikan sa lokal nga kongregasyon sagad duyogan sa mga manunugtog ug sa gagmayng mga orkestra.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu i hlasatu pawl cu awdawh tummi le awtling in tummi he hla an sa tawn.
Czech[cs]
Do vysílání neodmyslitelně patřila hudba. Zvěstovatelé z místního sboru zpívali za doprovodu několika hudebníků a někdy i menšího orchestru.
Danish[da]
Nogle fra den lokale menighed sang ofte et par sange akkompagneret af instrumenter eller endda af et lille orkester.
German[de]
Chorstücke zum Beispiel, die von Verkündigern vor Ort einstudiert wurden, oft begleitet von Instrumentalisten oder sogar kleinen Orchestern.
Efik[efi]
Nditọete ke esop n̄kann̄kụk ẹma ẹsikwọ ikwọ ẹnyụn̄ ẹkwak n̄kukwak ẹsịn.
Greek[el]
Συχνά, αδελφοί από την τοπική εκκλησία έψελναν ύμνους με τη συνοδεία μουσικών οργάνων ή ακόμη και κάποιας μικρής ορχήστρας.
English[en]
Singers from the local congregation often performed musical numbers along with instrumentalists and even small orchestras.
Spanish[es]
Entre otras cosas, canciones que los hermanos de la congregación local interpretaban acompañados de músicos o pequeñas orquestas.
Estonian[et]
Kohaliku koguduse liikmed esitasid tihti laule pillide või isegi väikese orkestri saatel.
Persian[fa]
آوازخوانان از جماعت محلّی اغلب به همراه نوازندگان و گاهی با ارکستری کوچک برنامه اجرا میکردند.
Finnish[fi]
Paikalliseen seurakuntaan kuuluvat laulajat esiintyivät usein soittajien tai jopa pienen orkesterin säestyksellä.
Fijian[fj]
Era daulagasere na mataveitacini ena ivavakoso voleka ra qai vakayagataka kina na iyaya ni ivakatagi, eso na gauna e dau dua sara na mataivakatagi lailai.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ obaanu ni lalɔi akuu ko ni jɛ asafo ni yɔɔ nakai maŋ lɛ nɔ lɛ miila, ni aatswa saŋkui hu.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, músika opurahéiva umi ermáno kongregasiongua ha omoirũ chupekuéra músiko térã umi orkésta michĩva.
Gun[guw]
Yé nọ sè ohàn he mẹmẹsunnu lẹdo lọ tọn lẹ nọ ji to pọmẹ po nuhiho lẹ po kavi to pọmẹ po nuhiho nuhogbẹ́ lẹ tọn po.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre konkrekasionte yekwe orquesta chi nämene aune nämene musika täke bätä nämene kantare ye mika nämene kukwe nuara emisora yete.
Hebrew[he]
זמרים מהקהילה המקומית שרו לא אחת שירים בלוויית כלי נגינה ואף תזמורות קטנות.
Hindi[hi]
आप किसी मंडली के भाई-बहनों को साज़ बजानेवालों की धुन पर गीत गाते हुए सुनते। कभी-कभार तो उनके साथ छोटे ऑरकेस्ट्रा भी हुआ करते थे।
Hiri Motu[ho]
Unai gabu ena kongrigeisen taudia haida be miusiki idia gadaralaia bona haida be ane idia abia.
Croatian[hr]
Braća i sestre iz mjesne skupštine koji su lijepo pjevali obično bi otpjevali nekoliko pjesama uz instrumentalnu pratnju, a ponekad čak i uz pratnju malih orkestara.
Hungarian[hu]
A helyi gyülekezet néhány tagja gyakran énekelt hangszeres kísérettel, sőt akár kisebb zenekar kíséretében.
Armenian[hy]
Հաճախ տեղի ժողովի անդամները կատարում էին երգեր երաժշտական գործիքների եւ նույնիսկ փոքր նվագախմբի նվագակցությամբ։
Indonesian[id]
Lagu-lagu yang dinyanyikan saudara-saudari dari sidang setempat dengan diiringi musik dan bahkan kadang-kadang diiringi orkestra.
Iloko[ilo]
Masansan nga agkanta dagiti kumakanta manipud iti lokal a kongregasion a danggayan dagiti tumutokar ken babassit nga orkestra.
Icelandic[is]
Fólk úr söfnuðinum á staðnum söng við undirleik hljóðfæraleikara eða jafnvel lítillar hljómsveitar.
Isoko[iso]
Inievo nọ e be rria kẹle eria iredio na a jẹ hai kpohọ etẹe nyae so ile avọ otu nọ ọ riẹ onaa ikporakporo ziezi.
Italian[it]
Membri della congregazione locale spesso cantavano accompagnati da qualche strumento e, a volte, da una piccola orchestra.
Georgian[ka]
ადგილობრივი კრებიდან და-ძმები ხშირად მღეროდნენ მუსიკალური აკომპანემენტის ან პატარა ორკესტრის თანხლებითაც.
Kikuyu[ki]
Andũ kuuma kĩũngano-inĩ gĩa gĩcigo kĩu kaingĩ nĩ maainaga nyĩmbo marĩ hamwe na ahũri a inanda o na ikundi nini cia aini.
Kuanyama[kj]
Okwa li haku kala ongudu yovaimbi vomeongalo lomoshitukulwa tai shiki oishikomwa nokwiimba omaimbilo e lili noku lili.
Kazakh[kk]
Жергілікті қауымдардағы әншілер музыкалық аспаптардың не тіпті кішігірім оркестрдің сүйемелдеуімен әндер орындайтын.
Kaonde[kqn]
Banyimbi ba mu kipwilo kyajinga pepi javula baimbanga nyimbo kabiji baingijishanga bijimba byapusana pusana.
Kwangali[kwn]
Nonsumo edi ngava dimbi womonombungakriste domonomukunda kumwe nonongovera.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi ayimbidi ana batukanga muna nkutakani bayimbilanga kumosi y’awana basikanga masikilu.
Kyrgyz[ky]
Жергиликтүү жыйналыштагы ырчылар музыкалык аспаптардын, атүгүл чакан оркестрдин коштоосунда ырдап беришчү.
Ganda[lg]
Kwabangako ennyimba baganda baffe ne bannyinaffe okuva mu bibiina ebitali bimu ze baayimbanga nga bakubirako n’ebivuga.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bandeko ya lisangá bazalaki koyemba elongo na babɛti-miziki, ata mpe ba orkɛstrɛ ya mike.
Lozi[loz]
Baopeli ba mwa liputeho za mwa silalanda hañata ne ba opelanga lipina ni balizi ba lipina ni sikwata sa balizi ba bañwi ba sikai.
Lithuanian[lt]
Broliai ir sesės iš vietinių bendruomenių neretai dainuodavo, jiems akompanuodavo keli muzikantai ar net nedidelis orkestras.
Luba-Lulua[lua]
Bena misambu ba mu tshisumbu tshia muaba uvua tshisanji bavua pa tshibidilu benza tusumbu bua kuimba misambu ne biamu bia kuimba nabi.
Lunda[lun]
Añimbi amuchipompelu embileña hayisanji nawa kwadiña nitumazanvu twembileña nayingongu.
Luo[luo]
Thothne jower mawuok e kanyakla ema ne wer, to seche moko wende mag okestra bende ne igoyo.
Latvian[lv]
Bieži tajās uzstājās dziedātāji no draudzes kopā ar tiem, kas spēlēja kādu mūzikas instrumentu, vai pat ar nelielu orķestri.
Malagasy[mg]
Nandefa hiran’ilay Fanjakana ireo rahalahy. Ny fiangonana teo an-toerana no nihira, ary narahin’ny mpitendry zavamaneno.
Macedonian[mk]
Песни што ги пееле браќа и сестри од локалното собрание во придружба на инструменти, па дури и на мал оркестар.
Malayalam[ml]
പ്രാദേശികസഭയിൽനിന്നുള്ള ഗായകർ വാദ്യോപകരണങ്ങളുടെയോ ചെറിയ വാദ്യവൃന്ദത്തിന്റെയോ അകമ്പടിയോടെ ഗീതങ്ങൾ ആലപിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Нутгийн хурлын дуучид цөөхүүл найрал хөгжимтэй дуулдаг байжээ.
Marathi[mr]
अनेकदा, स्थानिक मंडळीतील बंधुभगिनी वाद्यांच्या साथीने आणि कधीकधी छोट्याशा ऑर्केस्ट्राच्या साथीने गीते सादर करायची.
Malay[ms]
Penyanyi daripada sidang tempatan sering mempersembahkan lagu yang diiringi alat-alat muzik atau orkestra kecil.
Maltese[mt]
Kantanti minn kongregazzjoni lokali spiss kienu jkantaw maʼ xi mużiċist u saħansitra maʼ orkestri żgħar.
Norwegian[nb]
Sangere fra den lokale menigheten framførte ofte musikkstykker sammen med noen som spilte instrumenter, eller til og med et lite orkester.
Nepali[ne]
स्थानीय मण्डलीका गायकहरूले अक्सर वाद्यवादक अनि सानो वाद्यटोलीको साथमा गीत गाउँथे।
Ndonga[ng]
Okwa li haku kala ongundu yaaimbi yomegongalo lyomoshitopolwa tayi hiki iihikomwa, nokwiimba omaimbilo gi ili nogi ili.
Niuean[niu]
Ne fa mahani a lautolu he fakapotopotoaga he matakavi ke lologo mo e tau leo kofe ti pihia foki mo e matakau tote ne fakatagitagi kofe.
Dutch[nl]
Zangers uit de plaatselijke gemeente zongen vaak liederen, begeleid door musici of zelfs door een klein orkest.
South Ndebele[nr]
Abavumi abavela emabandleni wendawo kanengi bebabhina bakhambisana neensimbi ngitjho nama-orchestra amancani.
Northern Sotho[nso]
O be o tla kwa diopedi go tšwa diphuthegong tša moo di opela mmogo le baletši ba diletšo tša mmino.
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo ochokera ku mipingo yapafupi ankaimba nyimbo ndipo ena ankagwiritsa ntchito zida zoimbira.
Oromo[om]
Gumiiwwan naannoo sana jiran yeroo baayʼee meeshaadhaan faarfatu; akkasumas sagalee garee orkeestiraatiin qindeeffame dhageessisu.
Pangasinan[pag]
Mabetbet ya mangakansion iray agagid asingger a kongregasyon a kaiba iray marunong ed instrumento odino melag ya orchestra.
Pijin[pis]
Plande taem, samfala brata and sista singim olketa song witim olketa wea pleim olketa music instrument.
Polish[pl]
Często śpiewacy z miejscowego zboru śpiewali przy akompaniamencie instrumentów, a nawet małej orkiestry.
Portuguese[pt]
Cantores da congregação local costumavam apresentar números musicais acompanhados de instrumentistas e até mesmo de pequenas orquestras.
Quechua[qu]
Hora höraqa müsicokunapa y orquestakunapa yanapakïninwan congregacionpita wawqikuna y panikuna cantayanqantam wiyayaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyariqkum Diospaq takikunata, chay lawpi yachaq iñiqmasinchikkunam orquestawan yanapachikuspanku takiqku.
Cusco Quechua[quz]
Wakinmi karqan iñiqkunaq takisqanku, chaytan ruwaqku tocaqkunawan otaq orquestaq yanapayninwan.
Rundi[rn]
Abaririmvyi bo mw’ishengero ryo muri ako karere akenshi bararirimba bari kumwe n’ababavugiriza umuziki canke mbere bari kumwe n’imigwi mitomito y’abacuraranzi.
Romanian[ro]
Deseori, piese muzicale interpretate de cântăreţi din congregaţiile locale, acompaniaţi de instrumentişti şi chiar de orchestre mici.
Russian[ru]
Музыкальные произведения в исполнении певцов из местных собраний, часто под аккомпанемент, а иногда даже в сопровождении небольшого оркестра.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, hashyirwagaho indirimbo zaririmbwaga n’Abahamya bo mu itorero ry’aho iyo radiyo yabaga iri, bari kumwe n’abacurangishaga ibikoresho by’umuzika.
Sango[sg]
Mo yeke mä abia so aita ti congrégation ti ndo ni ahe, mingi ni ala yeke he ni na amozoko wala même akete bungbi ti pikango mozoko.
Slovak[sk]
Súčasťou vysielania boli často piesne, ktoré naspievali členovia miestneho zboru, sprevádzaní hudobnými nástrojmi, či dokonca malým orchestrom.
Slovenian[sl]
Pogosto so pevci iz krajevne občine zapeli pesmi ob spremljavi instrumentalistov in celo manjših orkestrov.
Samoan[sm]
E masani lava o ni pesepesega a tagata o le faapotopotoga, ma tātaāga a fāʻili.
Shona[sn]
Hama nehanzvadzi dzemuungano yomunzvimbo iyoyo dzaiimba pamwe nevaya vairidza zviridzwa.
Albanian[sq]
Shpesh, këngëtarë nga kongregacioni vendës këndonin këngë të shoqëruara nga instrumentistë e madje orkestra të vogla.
Serbian[sr]
Braća i sestre iz lokalnih skupština su često pevala uz pratnju manjih orkestara.
Swati[ss]
Bazalwane basemabandleni ladvutane bebahlabela tingoma letehlukene, lebetihambisana nemculo wetinsimbi.
Swedish[sv]
Det var inte ovanligt att vittnen från den lokala församlingen sjöng något tillsammans med musiker eller en liten orkester.
Swahili[sw]
Mara nyingi waimbaji kutoka katika makutaniko yaliyo katika maeneo ya karibu waliimba nyimbo wakiambatana na wapiga ala za muziki au hata vikundi vidogo vya okestra.
Congo Swahili[swc]
Waimbaji kutoka makutaniko ya karibu waliimba mara kwa mara nyimbo wakifuatana na vyombo vya muziki na hata vikundi vidogo vya wanamuziki.
Tetun Dili[tdt]
Sira bele rona irmaun-irmán sira husi kongregasaun iha sidade neʼebá kanta no toka múzika no dala ruma mós irmaun sira fó sai múzika orkestra nian.
Telugu[te]
స్థానిక సంఘంలో ఉన్న సహోదరసహోదరీలు వాయిద్యకారులతో, కొన్నిసార్లు చిన్నచిన్న వాద్యబృందాలతో కలిసి పాడే పాటలు వచ్చేవి.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง นัก ร้อง จาก ประชาคม ท้องถิ่น ร้อง เพลง ออก อากาศ ร่วม กับ นัก ดนตรี และ แม้ แต่ ร่วม กับ วง ออร์เคสตรา ขนาด เล็ก.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኸባቢ ኻብ ዚርከባ ጉባኤታት ዝመጹ ዘመርቲ፡ ብሙዚቀኛታትን ብንእሽቶ ኦርኬስትራን ተሰንዮም ይዝምሩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi mbaatsamev mba ken ma tiônnongo u a lu ikyua yô yange ve wa atsam i kuhwa ityogholough sha mi.
Turkmen[tk]
Ýerli ýygnagyň aýdymçy dogan-uýalary başga sazandalar we hatda kiçi orkestr topary bilen çykyş edýärdiler.
Tagalog[tl]
Madalas umawit ang mga mang-aawit mula sa lokal na kongregasyon, na sinasaliwan ng mga manunugtog at ng maliliit na orkestra.
Tetela[tll]
Mbala efula, elui w’amembi wakembaka la dihomɔ diawɔ dia mishiki esambo wa Diolelo.
Tswana[tn]
Baopedi ba ba tswang mo diphuthegong tse di gaufi gantsi ba ne ba opela ba thusiwa ke batshameki ba diletswa le setlhotswana sa okhesetara.
Tongan[to]
Ko e kau hiva mei he fakataha‘anga fakalotofonuá na‘a nau fa‘a hiva fakataha mo e ki‘i kau tā me‘alea na‘a mo e fu‘u kau tā me‘alea lalahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zinji baimbi ibakali kuzwa mumbungano izyakali mubusena oobo bakali kwiimbila antoomwe abaabo babelesya zibelesyo zyakwiimbya zisiyene-siyene.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi takilhtlin nema natalan xalak congregación xkilhtlikgo, makgapitsi xtlakgnankgo o xlimaklakaskinkgo ni laklanka orquestas.
Tok Pisin[tpi]
Ol bratasista i save mekim ol singsing wantaim ol lain bilong pilaim musik.
Turkish[tr]
Genellikle, yerel cemaatlerden güzel sesli bazı kardeşler enstrüman, hatta küçük orkestralar eşliğinde şarkı söylerdi.
Tsonga[ts]
Vayimbeleri lava humaka emavandlheni ya kwalaho hakanyingi a va yimbelela tinsimu naswona a ku ri ni ntlawa lowutsongo wa vayimbeleri lava tlangaka swichayachayana swo hambana-hambana.
Tatar[tt]
Җирле җыелыштагы җырчылар музыка коралларына я хәтта кечкенә оркестрларга кушылып, еш кына музыкаль әсәрләр башкарган.
Tumbuka[tum]
Ŵabali na ŵadumbu ŵa mu mpingo wapafupi kanandi ŵakimbanga sumu pa wayilesi.
Twi[tw]
Ná anuanom a wofi asafo ahorow mu taa to dwom de sanku gyigye ho wɔ radio no so.
Tzotzil[tzo]
Chaʼiik kʼejojetik ti jaʼ chkʼejinik li ermanoetik ta tsobobbail te noʼoxe xchiʼuk oy jtijsonetik.
Ukrainian[uk]
Співаки з місцевого збору часто виконували музичні номери в інструментальному супроводі або навіть у супроводі невеликого оркестру.
Umbundu[umb]
Nda wa yeva vamanji vamue va sika oviyola poku imba ovisungo vioku sivaya Yehova.
Venda[ve]
No vha ni tshi ḓo pfa vhaimbi vha zwivhidzo zwa henefho vhe vha vha vha tshi anzela u imba nyimbo hu tshi khou lidzwa na zwilidzo.
Waray (Philippines)[war]
An mga parakanta ha kongregasyon hito nga lugar kasagaran na nga nagkakanta nga ginduduyogan hin mga paratokar hin instrumento ngan hin gudtiay nga orkestra pa ngani.
Xhosa[xh]
Abazalwana abakumabandla asekuhlaleni babedla ngokucula, ngoxa abanye bedlala izixhobo zomculo.
Yoruba[yo]
Wàá gbọ́ tí àwọn ará ìjọ ń kọrin pẹ̀lú àwọn mélòó kan tó jẹ́ ẹgbẹ́ akọrin àtàwọn tó ń lo ohun èlò orin.
Yucateco[yua]
Ku tsʼaʼabal uʼuybil le kʼaayoʼob ku beetik le sukuʼunoʼob yanoʼob teʼ kaajoʼob tuʼux yaan le difusoraʼoboʼ, yéetel le táan u kʼaayoʼoboʼ yaan máaxoʼob ku paaxoʼobiʼ wa yaan kʼiineʼ ku paax mejen orquestaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Rucaadiágacaʼ diidxaʼ riuundaʼ stiʼ ti neza binni ridagulisaa nuu guidxi que ora maʼ cayuundacaʼ ne caadxi músicu o né ti orquesta nahuiiniʼ.
Zulu[zu]
Umculo wabaculi bebandla lendawo ababevame ukucula behambisana neqembu elincane labadlali bomculo wezinsimbi.