Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وظل هناك حتى 1.6 مليون سنة لاحقة إلي حين قيام باحث البقابا المتحجرة المشهور، كامويا كيمو، بالمشي على طول تل صغير وعثر على جزء صغير من جمجمته ملقاة على السطح بين الحصى، وعرف أنها لسلف الإنسان.
Bulgarian[bg]
И той останал там за следващите 1,6 милиона години, когато този много известен ловец на фосили, Камоя Кимеу, ходел покрай малък склон и намерил това малко парче от черепа му да лежи на повърхността, между камъчетата и разпознал в него хоминид.
German[de]
Und er blieb dort 1,6 Millionen Jahre lang, bis jener äußerst berühmte Fossiljäger, Kamoya Kimeu, einen kleinen Hang entlang wanderte und dieses kleine Stück seines Schädels an der Oberfläche fand, zwischen den Kieseln, und es als hominid identifizierte.
Greek[el]
Και έμεινε εκεί ώσπου μετά από 1.6 εκατομμύρια χρόνια ο φημισμένος κυνηγός απολιθωμάτων, Καμόγια Κιμέου, περπάτησε σε μια λοφοπλαγιά και βρήκε αυτό το μικρό κομμάτι από το κρανίο του στο έδαφος ανάμεσα στα βότσαλα, το αναγνώρισε ως τμήμα ανθρωπίδη.
English[en]
And he remained there until 1.6 million years later, when this very famous fossil hunter, Kamoya Kimeu, walked along a small hillside and found that small piece of his skull lying on the surface amongst the pebbles, recognized it as being hominid.
Spanish[es]
Y permaneció ahí hasta que, 1.6 millones de años después este famoso cazador de fósiles, Kamoya Kimeu, caminó por esta pequeña ladera, encontró una pequeña parte de su craneo en la superficie entre las rocas y lo reconoció como parte de un homínido.
Persian[fa]
و حدود ۱/۶ میلیون سال بعد وقتی این جستجوگر معرف فسیل ها، "کامویا کیمیو"، در حال بررسی اطراف تپۀ کوچکی بود اون قطعۀ کوچک از استخوان جمجمه اش را بر روی سطح زمین و بین سنگلاخ ها پیدا کرد و تشخیص داد که یک هومینوئید(انسانسان) هست.
French[fr]
Il est resté là pendant 1.6 million d'années jusqu'à ce que Kamoya Kimeu, le célèbre chasseur de fossiles, marche le long d'une petite colline où il a trouvé ce petit fragment de crâne à la surface du sol, parmi des petits cailloux, et l'identifie comme étant une partie d'hominidé.
Hebrew[he]
והוא נשאר כך עד 1.6 מיליון שנים מאוחר יותר כאשר צייד המאובנים המאוד מפורסם הזה, קמויה קימאו, צעד לאורך גבעה קטנה ומצא את חתיכת הגולגולת הקטנה הזאת על הקרקע בין האבנים, וזיהה שהיא הומינידית.
Croatian[hr]
I ostao je na tom mjestu do 1,6 milijuna godina kasnije kad je ovaj vrlo čuveni lovac na fosile, Kamoya Kimeu, hodao uz mali brežuljak i našao taj mali komad njegove lubanje na površini, među oblucima, te ga prepoznao kao hominida.
Hungarian[hu]
Ott maradt, aztán 1,6 millió év múlva, amikor a híres leletvadász, Kamoya Kimeu egy kisebb domboldalnál rálelt a felszíni kavicsok között heverő emberfélének tartott lény apró koponyájára.
Indonesian[id]
hingga 1,6 juta tahun kemudian sampai ditemukan seorang pemburu fosil terkenal, Kamoya Kimeu, berjalan di sebuah lereng kecil dan menemukan serpihan tengkorak di atas tanah bersama dengan kerikil, dan mengenalinya sebagai hominid.
Italian[it]
Ed è rimasto lì fino a un milione e seicentomila anni dopo quando questo cacciatore di fossili molto famoso, Kamoya Kimeu, camminando lungo il fianco di una piccola collina ha trovato un piccolo frammento del teschio, che giaceva sul terreno tra i ciottoli, e ha capito che si trattava di un ominide.
Japanese[ja]
そのまま 160万年が過ぎた後に とても有名な化石ハンター カモヤ・キメユが ある山肌を歩いている時に 頭蓋骨の小さな破片を発見したのです それは小石の間に紛れていたのですが ヒトの化石と分かりました
Dutch[nl]
En daar bleef hij totdat 1,6 miljoen jaar later deze zeer beroemde fossielenjager, Kamoya Kimeu, langs een kleine helling liep en dat kleine stukje schedel aan de oppervlakte zag liggen tussen de kiezels, en het herkende als hominide.
Polish[pl]
Przeleżał tam 1,6 milionów lat, aż do momentu, gdy sławny łowca skamielin, Kamoya Kimeu, idąc wzdłuż małego zbocza znalazł wśród kamieni ten kawałeczek czaszki, rozpoznając, że należy do hominida.
Portuguese[pt]
Manteve-se ali durante 1,6 milhões de anos até que Kamoya Kimeu, o conhecido caçador de fósseis, a caminhar ao longo duma pequena colina, encontrou este pequeno fragmento de crânio à superfície do solo, no meio do cascalho e identificou-o como uma parte de um hominídeo.
Romanian[ro]
Și a rămas acolo timp de 1.6 milioane de ani, pînă cînd acest vestit vânător de fosile, Kamoya Kimeu, mergând de-alungul unei mici coaste de deal a găsit această bucată mică de craniu la suprafață, printre pietre, și a recunoscut-o ca fiind humanoidă.
Turkish[tr]
Ve fosili 1.6 milyon yıl sonrasına kadar kalmış... ...resimdeki ünlü fosil avcısı, Kamoya Kimeu... ...küçük bir yamaç boyunca yürüyüp... ...yerde, çakıl taşları arasında duran bir kafatası parçasını bulduğunda... ...onun, bir Hominid'e ait olduğunu fark etmişti.
Vietnamese[vi]
Và anh ấy nằm đó tới 1.6 triệu năm sau khi nhà săn hóa thạch nổi tiếng Kamoya Kimeu đi dọc một sườn đồi nhỏ và tìm thấy một mảnh hộp sọ của anh ta trên mặt đất giữa các viên sỏi nhỏ, xác nhận nó thuộc về loài vượn người.