Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Franz het uit ’n detensiesentrum in Berlyn aan sy moeder geskryf: “Met die kennis wat ek het, sou ek ’n sonde pleeg wat die dood verdien as ek die [militêre] eed geneem het.
Amharic[am]
ፍራንትስ ከታሰረበት በበርሊን የሚገኝ ወህኒ ቤት እንዲህ የሚል ደብዳቤ ለእናቱ ጽፎ ላከላት:- “[ወታደራዊ] ቃለ መሐላ ብፈጽም ሞት የሚገባው ኃጢአት መሥራቴ እንደሚሆን አውቃለሁ።
Assamese[as]
মৃত্যুৰ পূৰ্বে তেওঁ বাৰ্লিন যাতনা শিবিৰৰ পৰা নিজৰ মাকলৈ লিখা পত্ৰখনত এইদৰে কয়: “যদি মই সৈন্য-বাহিনীত ভৰ্ত্তি হোৱা শপত খোৱা হ’লে যিহোৱাই কেতিয়াও মোক ক্ষমা নকৰিলেহেঁতেন!
Azerbaijani[az]
Berlindəki həbsxanadan Frans anasına belə bir məktub yazmışdı: «Əgər bildiklərimi nəzərə alaraq [hərbi] and içsəydim, ölümə layiq günah işlətmiş olardım.
Baoulé[bci]
Afin ɔ seli kɛ ɔ yaciman Zoova sulɛ. Kɛ Franzi o Berlin lɔ bisua’n nun’n, ɔ klɛli i nin’n i fluwa. Ɔ seli kɛ: “Sɛ ɔ ti kɛ n yacili like kwlaa nga n sili i’n i lɛ yɛ n tali sonja’m be nda wie’n, nn min liɛ’n, wie’n cɛ yɛ ɔ nin min fata ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sinuratan ni Franz an saiyang ina kan sia nasa bilanggoan sa Berlin: “Huli sa aram ko na, kun ginibo ko an panunumpa [sa militar], nakagibo kutana ako nin kasalan na maninigo sa kagadanan.
Bemba[bem]
Franz uwali mu cifungo ca ku Berlin, alembeele banyina ati: “Nalikeene ukulembwa ubushilika, pantu nalishibe ukuti nga nacite co, ninshi lubembu lwa kufwilapo.
Bulgarian[bg]
Той писал на майка си от един затвор в Берлин: „Това, което знам, е, че ако бях дал военна клетва, щях да извърша грях, който заслужава смърт.
Bislama[bi]
Ale taem hem i stap long kalabus long Berlin, hem i raetem wan leta i go long mama blong hem. Hem i se: “Save we mi kasem finis i soem klia se sipos mi agri blong joen long ami, hemia wan sin we i stret blong mi ded from.
Bangla[bn]
বার্লিনের একটা আটক রাখার স্থান থেকে ফ্রান্টস্ তার মাকে লিখেছিলেন: “আমি যা জানি, সেই অনুযায়ী যদি আমি [সামরিকবাহিনীর] শপথ গ্রহণ করতাম, তা হলে আমি মৃত্যুর যোগ্য পাপ করে ফেলতাম।
Cebuano[ceb]
Si Franz misulat sa iyang inahan gikan sa bilanggoan sa Berlin: “Sumala sa akong nahibaloan, kon ako nanumpa pa [isip sundalo], nakasala na unta ako nga takos sa kamatayon.
Chuukese[chk]
A iei ussun an Franz mak ngeni inan we seni eu leenien fotek lon Berlin: “Seni minne ua kaeo, ika upwe eani an sounfiu akkapwon, epwe wewe ngeni ai fori eu tipis mi fichiiti kapwungun malo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en sant detansyon Berlin, Franz ti ekrir son manman: “Avek sa ki mon konnen, si mon ti’n fer sa ve [militer], mon ti pou’n fer en pese ki merit lanmor.
Czech[cs]
Z vazební věznice v Berlíně napsal svojí matce: „Kdybych byl složil [vojenskou] přísahu při tom, co vím, spáchal bych hřích, který zaslouží smrt.
Danish[da]
Fra et fængsel i Berlin skrev Franz til sin mor: „Ifølge den kundskab jeg har ville jeg have begået en synd der straffes med døden, hvis jeg havde aflagt [militær] ed.
German[de]
Aus der Haftanstalt in Berlin-Plötzensee schrieb er an seine Mutter: „Wenn ich den Schwur [militärischen Eid] gemacht hätte in meiner Erkenntnis, so würde ich eine Todsünde begangen haben.
Ewe[ee]
Franz nɔ gaxɔ me le Berlin ŋlɔ agbalẽ ɖo ɖe dada bena: “Le nusi menya nu la, ne ɖee meka [asrafowo] ƒe atam la, anye ne mewɔ nuvɔ̃ si dze ku.
Efik[efi]
Franz ama etie ke itie n̄kọbi-ntem ke Berlin ewet eka esie leta emi: “Mmọfiọk ke edieke n̄kpekenyịmede ndidụk ekọn̄, oro ọkpọwọrọ ndinam idiọkn̄kpọ oro odotde n̄kpa.
Greek[el]
Ο Φραντς έγραψε στη μητέρα του από μια φυλακή στο Βερολίνο: «Σύμφωνα με αυτά που γνωρίζω, αν έδινα το [στρατιωτικό] όρκο, θα διέπραττα μια αμαρτία που θα με έκανε άξιο θανάτου.
English[en]
Franz wrote to his mother from a Berlin detention center: “With what I knew, if I had taken the [military] oath, I would have committed a sin deserving death.
Spanish[es]
Franz escribió a su madre desde una prisión de Berlín: “Si con el conocimiento que tengo hubiese prestado el juramento militar, habría cometido un pecado por el que merecería la muerte.
Estonian[et]
Ühest Berliini kinnipidamisasutusest kirjutas Franz emale kirja: „Kui ma oleksin oma teadmiste juures andnud selle [sõjalise] vande, oleksin teinud surmaväärt pattu.
Fijian[fj]
Ena valeniveivesu e tiko kina mai Berlin, sa qai vola vei tinana: “Kevaka au bubului [me curu ena mataivalu], au vakabauta niu na vakayacora na ivalavala ca e ganita na mate.
French[fr]
Voici ce qu’il a écrit à sa mère depuis sa prison, à Berlin : “ Avec la connaissance que j’ai acquise, si j’avais prêté serment [le serment militaire], je serais tombé dans un péché méritant la mort.
Ga[gaa]
Franz ŋma kɛjɛ tsuŋwoohe ko ni yɔɔ Berlin lɛ mli kɛyaha enyɛ akɛ: “Yɛ misusumɔ naa lɛ, kɛ́ mikã kitã akɛ masumɔ ni matsɔ [asraafonyo] lɛ, eji esha ni sa gbele.
Gilbertese[gil]
E kororeta Franz nakon tinana man te karabuti i Berlin ni kangai: “N aron ae I ataia, ngke arona bwa I anga nanou [ni kaaina te taanga ni buaka], I a bon tia ngkanne ni karaoa te bure ae riai mateu iai.
Gun[guw]
Franz wlanwe hlan onọ̀ etọn sọn ganpa he mẹ e yin ginglọ̀n do to Berlin dọmọ: “Sọgbe hẹ nuhe n’yọnẹn, eyin yẹn yigbena awhànzọ́n, yẹn na ko wà ylando he jẹna okú.
Hausa[ha]
Franz ya rubuta wa mamarsa wasiƙa daga wani kurkuku a Berlin: “Na san cewa idan na yi rantsuwa na [soja], da na yi zunubin da ya dace in mutu.
Hebrew[he]
פרנץ כתב את המילים הבאות לאמו ממחנה מעצר בברלין: ”למיטב ידיעתי, אילו הייתי נשבע אמונים לצבא הייתי חוטא חטא שדינו מוות.
Hiligaynon[hil]
Ginsulatan ni Franz ang iya iloy gikan sa isa ka prisuhan sa Berlin: “Sa nahibaluan ko, kon nagsumpa [pangmilitar] ako, nakahimo ako sing sala nga takus sa kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Franz be Berlin ena dibura rumana amo ena sinana ia tore henia, ia gwau: “Lau dibaia gauna be, bema tuari karaia totona gwauhamata lau karaia, kara dika lau karaia unai, bona ena davana be mase.
Croatian[hr]
Iz kažnjeničkog logora u Berlinu svojoj je majci napisao: “Znam da bih, da sam položio vojničku zakletvu, učinio grijeh koji zaslužuje smrt.
Hungarian[hu]
Franz ezt írta édesanyjának egy berlini fogházközpontból: „Azzal, amit tudok, ha letettem volna a [katonai] esküt, halált érdemlő bűnt követtem volna el.
Armenian[hy]
Բեռլինում գտնվող կալանավայրից Ֆրանցն իր մորը գրեց. «Ես գիտեմ, որ եթե [զինվորական] երդում տայի, մահվան արժանի մեղք գործած կլինեի։
Western Armenian[hyw]
Ան Պերլինի մէջ իր արգելափակուած վայրէն իր մօրը գրեց. «Ինչ որ գիտեմ, եթէ [զինուորական] երդումը ընէի, մահուան արժանի մեղք գործած պիտի ըլլայի։
Indonesian[id]
Dari penjara di Berlin, Franz menyurati ibunya, ”Berdasarkan apa yang telah saya ketahui, jika saya mengucapkan sumpah [militer], saya melakukan dosa dan layak mati.
Igbo[ig]
Franz si n’otu ụlọ mkpọrọ dị na Berlin degara nne ya akwụkwọ ozi, sị: “Dabere n’ihe m maara, ọ bụrụ na m ṅụrụ iyi [agha] ahụ, ọ gaara abụ na emeela m mmehie kwesịrị ọnwụ.
Iloko[ilo]
Nagsurat ni Franz iti inana manipud iti pagbaludan idiay Berlin: “Ammok a no agsapataak [kas soldado], makaaramidak iti basol a maikari iti ipapatay.
Icelandic[is]
Franz skrifaði til móður sinnar þegar hann var í varðhaldi í Berlín: „Miðað við þekkingu mína hefði ég framið dauðasynd með því að sverja [hernaðareiðinn].
Isoko[iso]
Franz o kere ileta se oni riẹ no uwou-odi Berlin ze inọ: “Rono oware nọ mẹ riẹ ze, mẹ hae rọwo nọ me re kpohọ ẹmo, mẹ hae te thọ uzi nọ u fo obrukpe uwhu.
Italian[it]
In una lettera che inviò alla madre da un penitenziario di Berlino, Franz scrisse: “In base a ciò che ho imparato, se avessi pronunciato il giuramento [militare] avrei commesso un peccato che merita la morte.
Japanese[ja]
フランツはベルリンの収容所から母親に次の手紙を書きました。「 私は,自分が[兵役の]誓いをするなら,死に値する罪を犯すことになるのを知っていました。
Kazakh[kk]
Франц шешесіне Берлинде қамауда отырған жерінен былай деп хат жазады: “Шындықты біле тұра, [әскери] ант берсем, өлімге лайық күнә жасаған болар едім.
Kalaallisut[kl]
Berlinimi parnaarussivimmiit Franzip anaanani ima allaffigaa: „Sakkutuunngorsimasuuguma ilisimasakka naapertorlugit toqumik pillaateqartussaasumik ajortuliorsimassagaluarpunga.
Kannada[kn]
ಬರ್ಲಿನ್ನ ಒಂದು ಬಂಧನ ಕೇಂದ್ರದಿಂದ ಫ್ರಾಂಟ್ಸ್ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದನು: “ನನಗಿರುವ ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಆ [ಮಿಲಿಟರಿ] ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಮರಣಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಾದ ಒಂದು ಪಾಪವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಿರುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
프란츠는 베를린 강제 수용소에서 어머니에게 이렇게 편지하였습니다. “제가 알기로는, 만일 [군인의] 선서를 했다면, 저는 죽어 마땅한 죄를 저지른 것이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Saka akiji mu muzhi wa Berlin mo bamusungijilenga, Franz wanembejile bainanji amba: “Kwesakana na byo nayuka, umvwe kya kuba naswile kwikala mushilikale, inge nalengele mambo aleta lufu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna pelezo kuna Berlin, wasoneka kwa ngudi andi vo: “Kele vo yatambulwila salu kia [kisoladi] sumu difwanukinu fwa yadi nata.
Kyrgyz[ky]
Франц Берлинде камакта отурган жеринен апасына мындай деп кат жазган: «Эгерде [аскердик] ант берсем, анда өлүмгө татыктуу күнөө кылмак экенимди билем.
Ganda[lg]
Bwe yali mu kkomera ly’e Berlin, yawandiikira bw’ati maama we: “Okusinziira ku kye mmanyi, singa nnakirizza okuyingira amagye, nnandibadde nkoze ekibi eky’amaanyi ekiŋŋwanira okufa.
Lingala[ln]
Franz akomelaki mama na ye boye: “Na boyebi nyonso oyo nazali na yango, soki nandimaki kokóma soda, elingaki kozala lisumu moko oyo ebongi na liwa.
Lozi[loz]
Franz n’a ñolezi bomahe inz’a tamilwe mwa Berlin kuli: “Ku likana ni mo ni zibela, ha ne ni ka eza buitamo [bwa sisole], ne ni ka eza sibi se si swanelwa ki lifu.
Lithuanian[lt]
Įkalintas Berlyne Francas motinai rašė: „Žinau, kad duodamas [karinę] priesaiką būčiau padaręs mirtiną nuodėmę — pasielgęs nedorai ir praradęs prikėlimo viltį...
Luba-Katanga[lu]
Franz wātumina inandi mukanda aye papo mu buloko ku Berlin, amba: “Mongyukile, shi natyipile mutyipo [wa busola], nadi wa kulonga bubi bufwaninwe lufu.
Luba-Lulua[lua]
Mu buloko muvuabu bamuele mu tshimenga tshia Berlin, Franz wakafundila mamuende ne: “Bilondeshile dimanya dindi nadi, bu meme muditshipe [bua kulua musalayi], mvua kuikala muenze mpekatu udi muakanyine lufu.
Luvale[lue]
Franz asonekele mukanda kuli naye omu apwile kuzango yakuBerlin, ngwenyi: “Kweseka nachinyingi chami, nge ngwasakwile kwingila muuswalale, kachi ngunavulumuna mulonga wakutela kufwa.
Lushai[lus]
Berlin lung in aṭangin a nu hnênah lehkha a thawn a ni: “Ka hriat dân chuan, [sipai] ni tûrin chhia chham ta ila, thihna khawp thil sual ka ti a ni ang.
Latvian[lv]
Atrazdamies ieslodzījumā Berlīnē, Francs savai mātei rakstīja: ”Ja es būtu devis [militāro] zvērestu, tad, kā es saprotu, es būtu izdarījis nāves grēku.
Morisyen[mfe]
Dan prison, en Berlin, Franz ti ecrire sa lettre-la so mama: “Avek connaissance ki mo finn gagné, si mo ti faire sa serment-la (enn serment militaire), mo ti pou faire enn peché ki ti pou faire moi merite la mort.
Malagasy[mg]
Izao no nosoratany ho an-dreniny, tamin’izy tao amin’ny fonjan’i Berlin: “Araka ny fantatro, dia ho nanao fahotana mahafaty aho raha nanao ilay fianianan’ny [miaramila].
Marshallese[mh]
Franz ear jeje ñan jinen jen juõn jikin kalbuj ilo Berlin: “Ekkar ñan jelãlokjen eo aõ, elañe iar bõk kallimur [in tarinae] eo, inaj kar kõmman juõn jerawiwi ej tellokin mij.
Macedonian[mk]
Од берлинскиот затвор, Франц ѝ напишал на мајка си: „Знам дека, да положев [воена] заклетва, ќе направев грев што заслужува смрт.
Mòoré[mos]
A Franz zĩnda Bɛrlẽ bãens roogẽ n gʋls a ma wã woto: “Mam sẽn paam bãngr ninga kɩtame tɩ m sã n da sak n yɩ [sodaaga], m da na n maanẽ-la yel-wẽnd sẽn zems ne sɩbgr sẽn yaa kũum.
Marathi[mr]
बर्लिनच्या कारागृहातून फ्रान्झने आपल्या आईला हे पत्र लिहिले: “माझ्या मते, ती [लष्करात सामील होण्याची] शपथ घेणे हे पाप होते, ज्याची शिक्षा मृत्यू आहे.
Maltese[mt]
Franz kiteb lil ommu mill- post fejn kien miżmum f’Berlin: “Skond kif naf jien, kieku ħadt il- ġurament [militari], kont inkun għamilt dnub li jistħoqqlu l- mewt.
Burmese[my]
ဖရန့်ဇ်သည် သူ၏ မိခင်ထံ ဘာလင်အကျဉ်းထောင်တစ်ခုမှ ဤသို့စာရေးခဲ့သည်– “ကျွန်တော်သိထားသလောက်ပြောရရင် တကယ်လို့ ကျွန်တော် . . . ကျမ်းကျိန်လိုက်ရင် သေထိုက်တဲ့အပြစ်ကို ကျွန်တော်ကျူးလွန်မိမယ်။
Norwegian[nb]
Franz skrev til sin mor fra en interneringsleir i Berlin: «På grunn av det jeg har lært, ville jeg ha begått en synd som fortjener døden, hvis jeg hadde avlagt [den militære] eden.
Nepali[ne]
तिनलाई थुनिएको बर्लिनको झ्यालखानाबाट फ्रान्जले आफ्नी आमालाई यस्तो पत्र पठाए: “मलाई जहाँसम्म थाह छ, मैले [सैन्य] वाचा लिएको भए मैले मृत्युयोग्य पाप गरेको हुन्थें।
Ndonga[ng]
Franz okwa shangela ina okudja kodolongo yaBerlin a ti: “She likolelela kwaasho ndi shii, ngeenge onda ningi eano [lokuya moukwaita], ohandi nyono enyono tali pula efyo.
Niuean[niu]
Ne tohi e Franz ke he matua fifine hana mai he fale puipui i Berlin: “Mo e mena ne iloa e au, kaeke ke fakamoli au ke he omonuo [fakakautau], ko e agahala mate a ia ne taute e au.
Dutch[nl]
Franz schreef vanuit een Berlijnse strafinrichting aan zijn moeder: „Naar mijn weten zou ik, als ik de [krijgs]eed had afgelegd, een doodzonde hebben begaan.
Northern Sotho[nso]
Franz o ngwaletše mmagwe a le kgolegong ya Berlin gore: “Ka seo ke bego ke se tseba, ge nkabe ke ile ka dira keno [ya tša bohlabani], ke be ke tla ba ke dirile sebe seo se swanetšwego ke lehu.
Nyanja[ny]
Franz ali kundende ina ya ku Berlin, analembera mayi ake kalata, kuti: “Ndikudziwa kuti ndikanati ndivomere [zokhala msilikali], ndikanachita tchimo loyenera imfa.
Pangasinan[pag]
Sanen si Franz so walad sakey a prisoan diad Berlin et oniay insulat to ed nanay to: “Unong ed kabat ko la, makagawa ak na kasalanan a makanepegan na ipapatey no mansamba ak [a mansundalo].
Papiamento[pap]
For di un sentro di detenshon na Berlin, Franz a skirbi su mama: “Ku e konosementu ku mi tin, si mi a hasi e huramentu [militar], lo mi a kometé un piká ku meresé morto.
Pijin[pis]
Franz raetem leta long mami bilong hem taem hem stap insaed wanfala prison long Berlin. Leta hia hem sei: “Mi savve hao sapos mi mekem datfala promis [for serve long army], hem wanfala sin and bae mi fit for dae.
Polish[pl]
Przed zgilotynowaniem napisał do matki z berlińskiego więzienia: „Wiem, że gdybym złożył przysięgę [wojskową], popełniłbym grzech zasługujący na śmierć.
Pohnpeian[pon]
Franz ntinglahng ah nohno sang ehu wasahn kalokolok nan Berlin oh e koasoia: “Nin duwen ahi wehwehki, ma I pahn iang wia ai inou ong pali en sounpei, I wiahdahr dihp oh konehng ien kamakamla.
Portuguese[pt]
Franz escreveu à sua mãe do centro de detenção em Berlim: “Em vista do que eu sabia, se tivesse prestado o juramento [militar], eu teria cometido um pecado que mereceria a morte.
Romanian[ro]
Iată ce i-a scris Franz dintr-un centru de detenţie din Berlin mamei lui: „Conform cu ceea ce ştiu, dacă depuneam jurământul [militar], comiteam un păcat care merita moartea.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Franz yari afungiye muri gereza y’i Berlin yandikiye nyina ati “nkurikije ibyo nzi, iyo nza kuba nararahiriye [kuba umusirikare], nari kuba nkoze icyaha cyari gikwiriye guhanishwa igihano cy’urupfu.
Sango[sg]
Na ndo so a kanga lo dä na Berlin, Franz asû mbeti so na mama ti lo: “Na lege ti ye so mbi hinga, tongana mbi deba yanga fade [ti ga turugu], andâ mbi sala mbeni siokpari so alingbi na kuâ.
Slovak[sk]
Z berlínskeho väzenia svojej matke napísal: „Viem, že keby som zložil [vojenskú] prísahu, dopustil by som sa hriechu zasluhujúceho si smrť.
Slovenian[sl]
Iz internacijskega taborišča v Berlinu je svoji materi pisal naslednje: »Če bi glede na spoznanje, ki ga imam, zaprisegel [kot vojak], bi storil greh, vreden smrti.
Samoan[sm]
Na tusi atu Franz i lona tinā mai le nofoaga o faasalaga i Berlin: “Ua ou iloa, afai ou te auai i le taua, o lona uiga ua ou faia se agasala ua tatau i ai le oti.
Shona[sn]
Franz akanyorera amai vake tsamba ari munzvimbo yevasungwa muBerlin, achiti: “Maererano nokuziva kwandinoita, dai ndakaita mhiko [yechiuto,] ndaizenge ndaita chivi chakafanirwa nokufa.
Albanian[sq]
Nga një burg në Berlin, Franci i shkroi nënës së tij: «Sipas asaj që kam mësuar, po të kisha bërë betimin [ushtarak], do të kisha kryer një mëkat që meriton vdekjen.
Serbian[sr]
On je iz zatvora u Berlinu napisao majci sledeće pismo: „Koliko je meni poznato, da sam pristao na [vojnu] službu, počinio bih greh zbog kojeg bih zaslužio smrt.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan strafu-oso na Berlijn, Franz skrifi wan brifi gi en mama, pe a ben taki: „Ala den sani di mi sabi meki mi kon frustan taki efu mi ben o sweri [fu tron srudati], dan mi ben o du wan sondu fu san mi ben o frudini fu dede.
Southern Sotho[st]
Franz o ile a ngolla ’mè oa hae a le litlamong Berlin: “Ho latela seo ke se tsebang, haeba ke ne nka etsa kano ea [sesole], seo e ne e tla ba sebe se lokeloang ke lefu.
Swedish[sv]
Från ett fångläger i Berlin skrev han följande till sin mor: ”Om jag, med den kunskap jag har, hade avlagt [militär]eden, skulle jag ha begått en dödssynd.
Swahili[sw]
Franz alimwandikia mamake hivi kutoka gerezani huko Berlin: “Kwa yale niliyojua, ikiwa ningalikula kiapo [cha kijeshi], ningalitenda dhambi inayostahili kifo.
Congo Swahili[swc]
Franz alimwandikia mamake hivi kutoka gerezani huko Berlin: “Kwa yale niliyojua, ikiwa ningalikula kiapo [cha kijeshi], ningalitenda dhambi inayostahili kifo.
Tamil[ta]
மரண தண்டனை பெறுவதற்கு முன், பெர்லின் தடுப்புக் காவல் மையத்திலிருந்து தன்னுடைய அம்மாவுக்கு இவ்வாறு எழுதினார்: “ஒருவேளை நான் [ராணுவ] உறுதிமொழியை எடுத்திருந்தால் கொடிய பாவத்தை செய்பவனாக ஆகியிருப்பேன்.
Telugu[te]
బెర్లిన్లోని ఒక నిర్బంధ కేంద్రం నుండి ఫ్రాంజ్ తన తల్లికి ఇలా వ్రాశాడు: “నాకు తెలిసినంత వరకు, నేను [సైనిక] ప్రమాణం చేసి ఉంటే, మరణపాత్రమైన పాపం చేసి ఉండే వాడిని.
Thai[th]
ฟรันซ์ เขียน จดหมาย จาก ค่าย กัก กัน ใน เบอร์ลิน ถึง แม่ ของ เขา ว่า “สิ่ง ที่ ผม รู้ ก็ คือ ถ้า ผม กล่าว คํา ปฏิญาณ [ของ ทหาร] ผม ก็ ทํา บาป ที่ สม ควร ตาย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ተኣሲሩሉ ዝነበረ በርሊን ኰይኑ ድማ ነዲኡ ኸምዚ ኢሉ ጸሓፈላ:- “ኣነ ከም ዝፈልጦ: [ወተሃደራዊ] ማሕላ እንተ ምሒለ: ሞት ዚግብኦ ሓጢኣት ገይረ ማለት እዩ። እዚ ኸኣ ክፉእ ነገር እዩ።
Tiv[tiv]
Yange í wuhe Franz ken purusu ken gar u Berlin, nahan á nger ngô na washika er lu ken purusu la, á kaa ér: “Kwagh u m fe yô, mea nyer [shoja] yô m er kwaghbo u kuman ku je.
Tagalog[tl]
Sumulat si Franz sa kaniyang ina mula sa isang kulungan sa Berlin: “Sa kaalaman kong taglay, kung gumawa ako ng panunumpa [sa militar], nakagawa ako ng kasalanang karapat-dapat sa kamatayan.
Tswana[tn]
Franz o ne a kwalela mmaagwe jaana a le kwa kgolegelong kwa Berlin: “Go ya kafa ke itseng ka teng, fa nkabo ke dirile maikano [a go tsenela bosole], nkabo ke dirile boleo jo motho a tshwanelwang ke loso fa a bo dirile.
Tongan[to]
Na‘e faitohi ‘a Franz ki he‘ene fa‘eé mei ha senitā fakapōpula ‘i Pēlini: “Mei he me‘a na‘á ku ‘iló, kapau na‘á ku fai ‘a e fuakava [fakakautaú], ne u mei fai ai ha angahala ‘oku tuha mo e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Franz wakalembela banyina kali ku Berlin nkubakamwaangide. Wakati: “Kweelana ambondizi, ikuti nindakazumina kuba sikalumamba, nindakacita cibi ciyandika lufwu.
Tok Pisin[tpi]
Franz i stap long wanpela ples kalabus long Berlin na em i raitim pas long mama bilong em na i tok: “Long save mi kisim pinis mi save, sapos mi mekim tok tru antap [bilong kamap soldia], bai mi mekim bikpela rong tru inap long mi mas i dai.
Turkish[tr]
Franz, Berlin’deki bir tutukevinden annesine şunları yazdı: “Bildiğim kadarıyla, [istedikleri] yemini etseydim, ölüm hükmünü hak eden bir günah işlemiş olacaktım.
Tsonga[ts]
Franz u tsalele mana wakwe papila a ri ekhotsweni ra le Berlin a ku: “Hi ku ya hi leswi ndzi swi tivaka, loko a ndzi endle xihlambanyo xa [vusocha], a ndzi ta va ndzi endle xidyoho lexi faneriwaka hi rifu.
Tatar[tt]
Әнисенә ул мондый сүзләр язган: «Әгәр дә мин белгәннәрем турында белеп тә [хәрби] ант бирсәм, үлемгә алып баручы гөнаһ кылган булыр идем.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi atu a Franz ki tena mātua mai te falepuipui i Berlin: “E ‵tusa mo mea ko iloa ne au, moi fai ne talia ne au ke fai saku tautoga [ fakakautau], ko fai eiloa ne au se agasala telā e ‵tau ei o fakasala au ki te mate.
Twi[tw]
Franz kyerɛw krataa wɔ Berlin afiase hɔ kɔmaa ne maame sɛ: “Nimdeɛ a mewɔ nti, sɛ mekaa [asraafo] ntam no a, anka meyɛɛ bɔne bi a ɛfata owu.
Tahitian[ty]
Ua papai Franz i to ’na metua vahine mai te hoê vahi tapearaa i Berlin e: “I ta ’u i ite, ahiri au i horeo [i te nuu], ua rave ïa vau i te hoê hara pohe.
Ukrainian[uk]
Франц написав своїй матері з берлінського слідчого ізолятора: «Наскільки я розумію, якби я дав [військову] присягу, то вчинив би смертельний гріх.
Urdu[ur]
فرینز نے برلن کے ایک قیدخانے سے اپنی والدہ کو خط لکھا: ”مَیں جانتا ہوں کہ اگر مَیں [فوجی] حلف لے لیتا تو مَیں ایسا گُناہ کرتا جسکا انجام موت ہے۔
Venda[ve]
Franz o ṅwalela mme awe e dzhele ya ngei Berlin a ri: “U ya nga zwine nda zwi ḓivha, arali ndi vhe ndo ṱanganedza muano wa [vhuswole], ndo vha ndi tshi ḓo vha ndo ita tshivhi tsho tewaho nga lufu.
Vietnamese[vi]
Từ trại giam trung tâm ở Berlin, anh Franz đã viết thư cho mẹ: “Theo sự hiểu biết của con, nếu tuyên thệ [với quân đội] thì con đã phạm một tội đáng chết.
Waray (Philippines)[war]
Samtang priso ha Berlin, hi Franz nagsurat ha iya iroy: “Sumala han akon hinbaroan, kon nanumpa ako ha [militar], nakabuhat unta ako hin sala nga takos han kamatayon.
Xhosa[xh]
UFranz wabhalela unina ekwintolongo yaseBerlin wathi: “Ngokolwazi lwam, ukuba bendenze isifungo [somkhosi], bendiya kuba ndenze isono esifanelwe kukufa.
Yapese[yap]
Franz ni immoy u kalbus u Berlin e yol ko nina rok ni gaar: “Gu manang, ni faan manga gu un ko [salthaw], ma kug denen ni gu ra yim’ riy.
Yucateco[yua]
Le kʼalaʼan tu kaajil Berlinoʼ, Franzeʼ tu tsʼíibtaj tiʼ u maama: «Wa ka in waʼal jeʼel in beetkimba soldadoi kaʼach kex tsʼoʼok in kanik baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ bejlaʼa tsʼoʼok in lúubul tiʼ upʼéel nojoch kʼeban minaʼan saʼatsajil tiʼeʼ.
Chinese[zh]
临终前,他在柏林的拘留中心写了以下的话给他的母亲:“我知道,要是我同意宣誓[效忠军队],就犯了该死的罪。
Zande[zne]
Rogo gu ba i azi Franz kurogoho Berlin yo, ko ake waraga fu nako ki yaa: “Mbiko gupai ini mi he, wa ka mi amangi mozunga [nga ga abanzengere], gure nga ka mi mangi gu ingapai rẽ na kpio.
Zulu[zu]
UFranz wabhalela unina ngesikhathi evalelwe eBerlin: “Ngokwalokho engikwaziyo, ukuba bengisamukele isifungo [sempi], bengiyobe ngenze isono okufanele ngife ngenxa yaso.