Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(c) aniž je dotčena směrnice 96/8/ES, tvrzení odkazující na hubnutí či regulaci hmotnosti nebo na množství či míru ztráty hmotnosti, jež mohou být důsledkem jejich používání, nebo na snížení pocitu hladu či zvýšení pocitu sytosti nebo na snížení využitelné energie ze stravy;
Danish[da]
c) anprisninger, der henviser til en slankende virkning eller vægtkontrol eller til hastigheden eller størrelsen af det vægttab, der kan følge af deres anvendelse, eller til nedsat sultfølelse eller øget mæthedsfornemmelse eller til reduktion af kostens energiindhold, jf. dog direktiv 96/8/EF
German[de]
c) unbeschadet der Richtlinie 96/8/EG Angaben, die auf schlankmachende oder gewichtskontrollierende Eigenschaften oder auf das Zeitmaß bzw. die Höhe der aufgrund ihrer Verwendung möglichen Gewichtsabnahme oder auf eine Verringerung des Hungergefühls bzw. ein verstärktes Sättigungsgefühl oder auf eine verringerte Energieaufnahme durch den Verzehr des Produkts verweisen;
Greek[el]
(γ) με επιφύλαξη της οδηγίας 96/8/ΕΚ, ισχυρισμοί που κάνουν αναφορά σε αδυνάτισμα ή σε έλεγχο βάρους ή στο ποσοστό ή την ποσότητα απώλειας βάρους, που μπορούν να προκύψουν από τη χρήση του προϊόντος, ή σε μείωση της αίσθησης πείνας ή σε αύξηση της αίσθησης κορεσμού ή σε μείωση της διαθέσιμης ενέργειας από τη δίαιτα·
English[en]
(c) without prejudice to Directive 96/8/EC claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet;
Spanish[es]
(c) sin perjuicio de lo establecido en la Directiva 96/8/CE, alegaciones que hagan referencia al adelgazamiento o el control del peso, al ritmo o la magnitud de la pérdida de peso que puede conseguirse con su uso, a una reducción de la sensación de hambre, a un incremento de la sensación de saciedad, o bien a la reducción del aporte energético de la dieta;
Estonian[et]
c) ilma et see piiraks direktiivi 96/8/EÜ kohaldamist, väited, mis viitavad salendavatele või kehakaalu kontrollivatele omadustele või tänu kasutamisele saavutatavale võimalikule kehakaalu alanemisele või näljatunde vähenemisele või täiskõhutunde suurenemisele või vähenenud energiaomastamisele tänu toote tarbimisele;
Finnish[fi]
c) rajoittamatta direktiivin 96/8/EY soveltamista väittämät, joissa viitataan laihdutukseen, painon kontrollointiin, käytöstä mahdollisesti aiheutuvaan painon vähenemisen määrään, näläntunteen vähenemiseen, kylläisyydentunteen lisääntymiseen tai ruokavalion energiasisällön vähentymiseen
French[fr]
c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, les allégations faisant référence à l'amaigrissement ou au contrôle du poids, ou au rythme ou à l'importance de la perte de poids qui peut résulter de la consommation de la denrée alimentaire, ainsi que des pertes d'appétit ou accentuations de la sensation de satiété qui peuvent se manifester, ou à la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire;
Hungarian[hu]
c) a 96/8/EK rendelet sérelme nélkül azok az állítások, amelyek a karcsúsodásra vagy a testsúly szabályozására, az élelmiszer használatával elérhető súlycsökkenés sebességére, illetve mértékére, az éhségérzet csökkentésére, illetve a jóllakottságérzet növelésére vagy az étrendben található energiamennyiség csökkentésére utalnak;
Italian[it]
c) fatto salvo il disposto della direttiva 96/8/CE, le indicazioni che fanno riferimento al dimagrimento o al controllo del peso, ai tempi o alla quantità di perdita di peso conseguenti all’impiego dei prodotti, o alla riduzione dello stimolo della fame o a un maggiore senso di sazietà o alla riduzione dell’energia apportata dal regime alimentare;
Latvian[lv]
c) neierobežojot Direktīvas 96/8/EK prasības, norādes, kurās atsaucas uz novājēšanu vai svara kontroli, vai uz svara zuduma daudzumu, ko varētu izraisīt šo produktu lietošana, vai uz izsalkuma sajūtas samazināšanu vai arī uz sāta sajūtas palielināšanu, vai uz šīs diētas rezultātā panākto enerģijas samazināšanos;
Maltese[mt]
(ċ) bla ħsara għad-Direttiva 96/8/KE dikjarazzjonijiet li jirreferu għal tnaqqis fil-piż jew għall-kontroll tal-piż, jew għar-rata jew l-ammont ta' telf ta' piż li jista' jirriżulta mill-użu ta' dawn, jew għal tnaqqis fis-sensazzjoni ta' ġuħ jew żieda fis-sensazzjoni ta' xaba' jew għal tnaqqis ta' l-enerġija disponibbli permezz tad-dieta;
Dutch[nl]
(c) onverminderd Richtlijn 96/8/EG, claims met betrekking tot gewichtsvermindering of ‐beheersing, de snelheid of de mate van gewichtsvermindering als gevolg van het nuttigen van het levensmiddel, een vermindering van het hongergevoel, een versterking van het gevoel van verzadiging, of beperking van de in de voeding beschikbare energie;
Polish[pl]
c) bez uszczerbku dla dyrektywy 96/8/WE informacje, które wskazują na właściwości umożliwiające utratę lub kontrolę wagi, lub też na okres potrzebny do możliwej dzięki ich stosowaniu redukcji wagi lub możliwych do stracenia kilogramów, jak też na zmniejszanie uczucia głodu bądź wywoływanie uczucia sytości, a także na ograniczanie przyswajania kalorii;
Portuguese[pt]
(c) sem prejuízo do disposto na Directiva 96/8/CE, as alegações que façam referência a emagrecimento ou ao controlo do peso, ou à eventual velocidade ou quantidade de perda de peso resultante da sua utilização, ou a qualquer redução do apetite ou saciedade fácil, ou ainda à redução da energia disponível através do regime alimentar;
Slovak[sk]
(c) bez toho, aby bola dotknutá smernica 96/8/ES, údaje, ktoré odkazujú na zoštíhľujúce alebo hmotnosť upravujúce údaje alebo na mieru alebo množstvo zníženia hmotnosti v dôsledku konzumácie týchto látok alebo na zníženie pocitu hladu alebo na nárast pocitu nasýtenia alebo na znížení príjem energie v prípade konzumácie výrobku;
Slovenian[sl]
(c) trditeve, ki ne glede na Direktivo 96/8/ES opozarjajo na lastnosti hujšanja ali nadzorovanja teže ali na podlagi časa oziroma obsega možno hujšanje ali na zmanjšanje občutka lakote ali povečanje občutka sitosti ali na manjšo absorpcijo energije prek uživanja proizvoda;
Swedish[sv]
(c) Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 96/8/EG, påståenden som hänvisar till viktminskning eller viktkontroll, eller till hur snabbt eller hur mycket man kan gå ner i vikt om man nyttjar dessa produkter, eller som hänvisar till nedsatt hungerkänsla eller ökad mättnadskänsla, eller till en reducering av den energi som fås från kosten.