Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚመጣው ቀን በእርግጥ ይበላቸዋል” ይላል የሠራዊት ጌታ ይሖዋ፤ “ሥርም ሆነ ቅርንጫፍ አይተውላቸውም።
Cebuano[ceb]
Ang umaabot nga adlaw molamoy gayod kanila,” si Jehova sa mga panon miingon, “ug kini walay ibilin kanila nga gamot o sanga.
Ewe[ee]
Eye ŋkeke si gbɔna la afiã wo keŋkeŋ ale be ke alo alɔ gɔ̃ hã masusɔ na wo o,” aʋakɔwo ƒe Yehowa ye gblɔe.
Greek[el]
Η ημέρα που έρχεται θα τους καταφάει οπωσδήποτε», λέει ο Ιεχωβά των στρατευμάτων, «και δεν θα τους αφήσει ούτε ρίζα ούτε κλαδί.
English[en]
The coming day will certainly devour them,” says Jehovah of armies, “and it will leave them neither root nor branch.
Estonian[et]
See päev neelab nad ja neile ei jää ei juurt ega oksa,” ütleb vägede Jehoova.
Finnish[fi]
Tuo tuleva päivä tuhoaa heidät varmasti”, sanoo armeijoiden Jehova, ”eikä se jätä heistä jäljelle juurta eikä oksaa.
Fijian[fj]
Ena yameci ira na siga sa voleka mai,” e kaya o Jiova ni lewe vuqa,* “ena sega ni vakavoca vei ira na wakana se tabana.
French[fr]
Oui, le jour qui vient les dévorera, dit Jéhovah des armées, et il ne leur laissera ni racine ni branche.
Gilbertese[gil]
E na boni kabuekiia te bong ae e a roko aei,” bon ana taeka Iehova ae Atuaia taanga ni buaka,* “ao e na katikuia n akea wakaaia ao n akea mwaangaia.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, azán he ja lọ na hù yé sudo,” wẹ Jehovah awhànpa lẹ tọn dọ, “podọ e ma na jo adọ̀ kavi alà depope do na yé.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga adlaw nga magaabot pat-od gid nga masunog sila,” siling ni Jehova sang mga kasuldadusan, “kag wala sing mabilin sa ila nga gamot ukon sanga.
Haitian[ht]
San mank, yo pral detwi nan jou k ap vini an e pap ret ni rasin ni branch.” Se sa Jewova, Chèf lame yo, di.
Hungarian[hu]
Megemészti őket az a nap – mondja a seregek Jehovája –, nem hagy rajtuk sem gyökeret, sem ágat.
Iloko[ilo]
Alun-onento ida ti um-umay nga aldaw,” kuna ni Jehova a panguluen dagiti armada, “ket awanto ti iteddana kadakuada a ramut wenno sanga.
Isoko[iso]
Ẹdẹ nọ ọ be tha na ọ te mahe ai no,” ere Jihova olori egbaẹmo ọ ta, “yọ a ti gbe wo uvumọ owọ hayo ogha ha.
Italian[it]
* Quel giorno che sta per venire certamente li divorerà”, dice Geova degli eserciti, “e non lascerà loro né radice né ramo.
Kongo[kg]
Ya kieleka, kilumbu yina ke kwisa ta dia bo,” Yehowa ya makesa muntu me tuba, “mpi yo ta bikisa bo kukonda musisa to lutangu.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja mũthenya ũcio ũroka nĩ ũkaamatambura,” ũguo nĩguo Jehova mũnene wa ita ekuuga, “na ũkaamatiga matarĩ na mũri kana rũhonge.
Ganda[lg]
Olunaku olujja lulibasaanyaawo era terulibalekerawo mulandira wadde ettabi,” Yakuwa ow’eggye bw’agamba.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dīya’di dikebasasamuna,” i Yehova wa bibumbo unena, “kadi kedikebashilapo muji nansha musambo mwine.
Luba-Lulua[lua]
Dituku didi dilua adi nedibabutule bushuwa,” ke mudi Yehowa wa biluilu wamba, “ne kadiakubashila muji anyi ditamba nansha.
Luvale[lue]
Likumbi kana nalikanongesa vosena, kaha kalyeshi kukasezaho mwiji chipwe mutangoko.
Malayalam[ml]
ആ ദിവസം, വേരോ കൊമ്പോ ബാക്കി വെക്കാതെ അവരെ ദഹിപ്പി ച്ചു ക ള യും” എന്നു സൈന്യ ങ്ങ ളു ടെ അധിപ നായ യഹോവ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Dagen som kommer, skal brenne dem opp», sier hærstyrkenes Jehova, «og den lar verken rot eller gren bli igjen hos dem.
Nepali[ne]
आउँदै गरेको त्यस दिनले तिनीहरूलाई निश्चय नै भस्म पार्नेछ, हाँगा र जरा केही बाँकी रहनेछैन,” सेनाहरूका यहोवा भन्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
De dag die komt zal hen beslist verslinden en hen met wortel en tak uitroeien’, zegt Jehovah van de legermachten.
Pangasinan[pag]
Say agew ya onsabi so mangakmon ed sikara,” so inkuan nen Jehova na saray armada, “tan anggapoy natilak ed sikaran lamot odino sanga.
Polish[pl]
Ten dzień ich pochłonie”, mówi Jehowa, Bóg Zastępów, „nie pozostanie po nich ani korzeń, ani gałązka.
Portuguese[pt]
* O dia que virá certamente os devorará”, diz Jeová dos exércitos, “e não lhes deixará nem raiz nem ramo.
Swedish[sv]
Och dagen som kommer ska förtära dem”, säger arméernas Jehova, ”och varken rot eller gren ska bli kvar.
Swahili[sw]
Siku hiyo inayokuja kwa hakika itawateketeza,” asema Yehova wa majeshi, “nayo haitawaachia mzizi wala tawi.
Congo Swahili[swc]
Siku hiyo yenye kuja itawameza,” ni vile Yehova wa majeshi anasema, “na haitawaachia muzizi wala tawi.
Tamil[ta]
அது அவர்களை மொத்தமாக அழித்துவிடும். அவர்களுடைய வேரையும் விட்டுவைக்காது, கிளையையும் விட்டுவைக்காது.
Tigrinya[ti]
እታ እትመጽእ መዓልቲ ኸኣ ብርግጽ ክትበልዖም እያ” ይብል የሆዋ ጐይታ ሰራዊት፡ “ሱር ኰነ ጨንፈር እውን ኣይክትሓድገሎምን እያ።
Tagalog[tl]
At tiyak na lalamunin sila ng araw na dumarating,” ang sabi ni Jehova ng mga hukbo, “at walang matitira sa kanila kahit ugat o sanga.
Tetela[tll]
Lushi layaye lɔsɔ layowalanya mɛtɛ,” mbata Jehowa kanga lolembelembe, “ndo lɔ halotowatshikɛ odio kana lotahe.
Tongan[to]
Ko e ‘aho ‘oku hoko maí ko e mo‘oni te ne keina kinautolu,” ko e folofola ia ‘a Sihova ‘o e ngaahi kau tau, “pea ‘e ‘ikai fakatoe ai hanau aka pe ko hanau va‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni ibuzuba oobo buboola buyoobaumpa cakumaninina,” mbwaamba Jehova wamakamu, “cakuti tabukabasiili muyanda nouba mutabi.
Tatar[tt]
Якынлашып килүче көн аларны йотар,— ди Гаскәрләр Иясе Йәһвә,— тамырын да, ботагын да калдырмас.
Tumbuka[tum]
Zuŵa ilo likwiza lizamuŵamyangura, mwakuti lizamuŵalekera msisi chara nesi munthavi,” ndimo wayowoyera Yehova wa mawumba.
Ukrainian[uk]
Цей день пожере їх,— промовляє Єгова, Бог військ,— не залишиться від них ні кореня, ні гілки.
Vietnamese[vi]
Ngày sắp đến ấy chắc chắn sẽ thiêu rụi chúng, không chừa lại rễ hay cành.
Waray (Philippines)[war]
An maabot nga adlaw sigurado nga maglalamoy ha ira,” nasiring hi Jehova han mga hugpo, “ngan waray ito igsasalin ha ira bisan ugat o sanga.