Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(أعمال ١٤:١) وثانية، اثار اليهودُ الذين لم يقبلوا البشارة المقاومة.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 14:1) Liwat, nagpundar nin pagtumang an mga Judio na habo sa maogmang bareta.
Bemba[bem]
(Imilimo 14:1) Na kabili, abaYuda abashapokelele imbila nsuma basongelekenye ukukaanya.
Bulgarian[bg]
(Деяния 14:1) Отново юдеите, които не приели добрата новина, възбудили противодействие.
Bislama[bi]
(Ol Wok 14:1) Bakegen ol man Jyu we oli no akseptem gud nyus oli agensem tufala.
Cebuano[ceb]
(Buhat 14:1) Dayon, ang mga Hudiyo nga wala modawat sa maayong balita miukay na usab ug pagsupak.
Czech[cs]
(Skutky 14:1) Židé, kteří nepřijali dobré poselství, opět podněcovali odpor.
Danish[da]
(Apostelgerninger 14:1) Endnu en gang fremkaldte dette modstand fra de jøder der ikke tog imod den gode nyhed.
German[de]
Aber auch hier schürten Juden, die die gute Botschaft nicht angenommen hatten, den Widerstand.
Efik[efi]
(Utom 14:1) N̄ko, mme Jew oro mîkenyịmeke eti mbụk ẹma ẹdemede ubiọn̄ọ.
Greek[el]
(Πράξεις 14:1) Και πάλι, οι Ιουδαίοι που δεν δέχτηκαν τα καλά νέα ξεσήκωσαν εναντίωση.
English[en]
(Acts 14:1) Again, the Jews that did not accept the good news stirred up opposition.
Spanish[es]
(Hechos 14:1.) De nuevo, los judíos que no aceptaron las buenas nuevas promovieron oposición a la obra.
Estonian[et]
(Apostlite teod 14:1) Jälle õhutasid vastupanu juudid, kes ei võtnud head sõnumit vastu.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 14:1.) Ne juutalaiset, jotka eivät ottaneet hyvää uutista vastaan, nostattivat jälleen vastustusta.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १४:१) फिर से, जिन यहूदियों ने सुसमाचार को स्वीकार नहीं किया, उन्होंने विरोध भड़काया।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 14:1) Sa liwat, ang mga Judiyo nga wala magbaton sang maayong balita nagsugyot sang pagpamatok.
Croatian[hr]
Ponovo su Židovi koji nisu prihvatili dobru vijest izazvali protivljenje.
Hungarian[hu]
Azok a zsidók, akik nem fogadták el a Jóhírt, ismét ellenállást szítottak.
Indonesian[id]
(Kisah 14:1) Sekali lagi, orang-orang Yahudi yang tidak mau menerima kabar baik menghasut tentangan.
Iloko[ilo]
(Aramid 14:1) Manen, dagiti Judio a di immawat ti naimbag a damag nangparnuayda ti ibubusor.
Icelandic[is]
(Postulasagan 14:1) Enn á ný æstu Gyðingar, sem tóku ekki við fagnaðarerindinu, til andstöðu.
Italian[it]
(Atti 14:1) Ancora una volta i giudei che non accettarono la buona notizia suscitarono opposizione.
Korean[ko]
(사도 14:1) 이번에도 유대인들은 좋은 소식을 받아들이지 않고 반대를 선동하였습니다.
Lozi[loz]
(Likezo 14:1) Hape, Majuda ba ne ba si ka amuhela taba ye nde ba tahisa twaniso.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 14:1) വീണ്ടും, സുവാർത്ത സ്വീകരിക്കാഞ്ഞ യഹൂദൻമാർ എതിർപ്പ് ഇളക്കിവിട്ടു.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၄:၁) ဤတွင်လည်း သတင်းကောင်းလက်မခံသောဂျူးတို့သည် အတိုက်အခံပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 14: 1) Også denne gangen fikk de jødene som ikke tok imot det gode budskap, hisset opp folk til å motarbeide misjonærene.
Niuean[niu]
(Gahua 14:1) Ti liu foki e tau Iutaia ne nakai talia e tala mitaki ke fakalagalaga e totokoaga.
Dutch[nl]
Weer waren het de joden die het goede nieuws niet aanvaardden, die tot tegenstand aanzetten.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 14:1) Kachiŵirinso, Ayuda amene sanalandire mbiri yabwino anasonkhezera chitsutso.
Polish[pl]
I znowu Żydzi, którzy nie przyjęli dobrej nowiny, zorganizowali sprzeciw.
Portuguese[pt]
(Atos 14:1) Novamente, os judeus que não aceitaram as boas novas instigaram oposição.
Russian[ru]
И вновь иудеи, не принявшие благую весть, возбудили сопротивление.
Kinyarwanda[rw]
Aho na ho, Abayahudi batemeye ubutumwa bwiza boheje abantu barabarwanya.
Slovak[sk]
(Skutky 14:1) A opäť sa stalo, že Židia, ktorí neprijali dobré posolstvo, vyvolali odpor.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 14:1) Judje, ki niso sprejeli dobre vesti, so tudi tu zanetili nasprotovanje.
Samoan[sm]
(Galuega 14:1) Ona toe faatupu foi lea e tagata Iutaia o ē e leʻi talia le tala lelei se teteega.
Shona[sn]
(Mabasa 14:1) Zvakare, vaJudha avo vasina kugamuchira mashoko akanaka vakanyandura chishoro.
Albanian[sq]
(Veprat 14:1) Edhe një herë judenjtë që nuk e pranuan lajmin e mirë ngjallën kundërshtime.
Serbian[sr]
Ponovo su Jevreji koji nisu prihvatili dobru vest izazvali protivljenje.
Southern Sotho[st]
(Liketso 14:1) Hape, Bajode ba sa kang ba amohela litaba tse molemo ba ile ba tsosa khanyetso.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 14:1) Återigen eggade de judar som inte tog emot de goda nyheterna upp andra till motstånd.
Swahili[sw]
(Matendo 14:1) Tena, wale Wayahudi wasiokubali habari njema walichochea upinzani.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 14:1) நற்செய்தியை ஏற்றுக்கொள்ளாத யூதர்கள் மறுபடியும் எதிர்ப்பை தூண்டிவிட்டார்கள்.
Thai[th]
(กิจการ 14:1) อีก ครั้ง หนึ่ง พวก ยิว ที่ ไม่ รับรอง เอา ความ จริง ได้ ปลุกปั่น ให้ เกิด การ ขัด ขวาง.
Tagalog[tl]
(Gawa 14:1) Muli, ang mga Judio na hindi nagsitanggap sa mabuting balita ay nagsulsol sa pananalansang.
Tswana[tn]
(Ditihō 14:1) Fano le gone Bajuda ba ba neng ba sa amogele mafoko a a molemo ba ne ba tsosa dikganetso.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 14:1) Gene, iyi haberi kabul etmeyen Yahudiler, halkı onlara karşı kışkırttılar.
Tsonga[ts]
(Mintirho 14:1) Nakambe, Vayuda lava nga ma amukelangiki mahungu lamanene va pfuxe nkaneto.
Tahitian[ty]
(Ohipa 14:1) I reira atoa, ua faatupu te mau ati Iuda o tei ore i farii i te parau apî maitai i te patoiraa.
Ukrainian[uk]
І знову євреї, які не прийняли доброї новини, чинили опір.
Vietnamese[vi]
Song những người Giu-đa mà không chấp nhận tin mừng thì lại gây lên sự chống đối.
Wallisian[wls]
(Gāue 14:1). ʼO toe hage pe ko Atiokia, ko te kau Sutea ʼaē neʼe mole nātou tali te logo lelei neʼe nātou fakafeagai kia nāua.
Xhosa[xh]
(IZenzo 14:1) Kwakhona, amaYuda angazange azamkele iindaba ezilungileyo axhokonxa inkcaso.
Yoruba[yo]
(Iṣe 14:1) Lẹẹkan sii, awọn Ju ti kò gba ihinrere gbọ́ ru àtakò soke.
Chinese[zh]
使徒行传14:1)再次,不接受好消息的犹太人挑起反对。
Zulu[zu]
(IzEnzo 14:1) Futhi, amaJuda angazange azamukele izindaba ezinhle avusa ukuphikisa.