Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werwelende lug beweeg egter langs die voorste rand van die vlerk na die vlerkpunt, en die hefkrag wat gevolglik deur die afwaartse beweging veroorsaak word, gelyk aan een en ’n half keer die mot se gewig, stel die insek in staat om met gemak te vlieg.
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك، تنتقل الدوامة الهوائية على طول حافة الجناح الامامية الى طرف الجناح، وهكذا فإن قوة الرفع التي سببتها الخفقة نحو الاسفل والتي تزيد على وزن الفراشة بمرة ونصف المرة، تسمح للحشرة بالطيران بسهولة.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang alimpulos sa hangin moagi sa kilid sa pako hangtod ngadto sa tumoy sa pako, ug ang napatunghang puwersa nga magpasaka sa pagkapakapa sa pako paubos, nga katumbas sa usa ug tunga ka pilo sa timbang sa anunugba, magpalupad sa insekto sa kasayon.
Czech[cs]
Vír se však posunuje po náběžné hraně ke špičce křídla a vztlak generovaný mávnutím křídla směrem dolů odpovídá 1,5násobku váhy lišaje. To lišaji umožňuje létat s lehkostí.
Danish[da]
Lufthvirvlen bevæger sig imidlertid langs vingens forkant ud til vingespidsen, og da opdriften ved nedslaget svarer til halvanden gang aftensværmerens vægt, kan insektet flyve med lethed.
German[de]
Statt dessen wandert der Luftwirbel die Flügelvorderkante entlang zur Flügelspitze, und der so durch die Abwärtsbewegung erzeugte Auftrieb, der dem anderthalbfachen Gewicht des Falters entspricht, ermöglicht es dem Insekt, mit Leichtigkeit zu fliegen.
Greek[el]
Αντίθετα, η δίνη του αέρα κινείται κατά μήκος του χείλους προσβολής του φτερού μέχρι την άκρη του φτερού, και η άνωση που δημιουργείται από το κατέβασμά του, η οποία ισοδυναμεί με μιάμιση φορά το βάρος της πεταλούδας, επιτρέπει στο έντομο να πετάει με ευκολία.
English[en]
Instead, the swirl of air travels along the wing’s leading edge to the wing tip, and the lift thus generated by the downstroke, equivalent to one and a half times the moth’s weight, allows the insect to fly with ease.
Estonian[et]
Kuid selle asemel liigub õhukeeris tiiva serva mööda eestiiva tippu ning surulase kaalust poolteist korda suurem tõstejõud, mille tekitas tiibade allalöök, võimaldab putukal ilma igasuguse vaevata lennata.
Finnish[fi]
Sen sijaan ilmavirta kulkeutuu siiven etureunaa pitkin siiven kärkeen, ja näin alaslyönnin aikaansaama nostovoima, joka vastaa puolitoistakertaisesti hyönteisen painoa, mahdollistaa hyönteisen huolettoman lennon.
French[fr]
Au lieu de cela, le tourbillon court le long du bord d’attaque de l’aile jusqu’à son extrémité ; de sorte que la portance générée par l’abaissée, équivalente à une fois et demie le poids de l’insecte, permet au sphinx de voler à son aise.
Croatian[hr]
No umjesto toga, zračni vrtlog putuje prednjim rubom krila sve do njegovog vrha, a uzgon koji se pritom stvara zamahom krila prema dolje, koji svojim koeficijentom odgovara jednoj i pol masi leptira, omogućava mu da s lakoćom leti.
Hungarian[hu]
A légörvény ellenben a szárny elülső szegélyétől a szárnyvégig halad, így a lefelé tett szárnycsapástól keletkező felhajtóerő, mely a lepke súlyának másfélszeresével egyenlő, lehetővé teszi a rovar könnyed repülését.
Indonesian[id]
Sebaliknya, pusaran udara tersebut bergerak di sepanjang tepi terdepan hingga ujung sayap, dan daya angkat yang dengan demikian dihasilkan oleh kepakan ke bawah, setara dengan satu setengah kali berat sang ngengat, memungkinkan sang serangga terbang dengan mudah.
Iloko[ilo]
Ngem, agrikus ti angin iti makinsango a pingir ti payak agingga iti murdongna, ket ti pannakaital-ona gapu iti agpababa a kayabkab, a katupag ti maysa ket kagudua a kadagsen ti simotsimot, panam-ayenna ti panagtayab ti insekto.
Italian[it]
Invece, questo vortice d’aria si sposta lungo il bordo d’attacco dell’ala fino alla punta, e la portanza così generata dal battito dell’ala, equivalente a una volta e mezza il peso della farfalla, permette all’insetto di volare con facilità.
Japanese[ja]
しかしそうはならず,空気の渦巻きは羽の前縁にそって羽の先端まで移動し,こうして振り下ろしによって生じる揚力が,ガの体重の1倍半に相当するので,昆虫は楽々と飛ぶことができるのです。
Korean[ko]
하지만 공기의 소용돌이는 날개 앞 가장자리를 따라 날개 끝으로 이동하며, 그렇게 하여 날개를 아래로 휘저음에 따라 나방의 몸무게의 한 배 반에 해당하는 양력이 발생하게 되어, 이 곤충이 쉽게 날도록 해줍니다.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ ഫലമായുണ്ടാകുന്ന ഉത്ഥാപകം—അത് ശലഭത്തിന്റെ ഭാരത്തിന്റെ ഒന്നര ഇരട്ടിക്കു തുല്യമാണ്—ഷഡ്പദത്തെ അനായാസം പറക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या उलट, वायूचा भोवरा पंखाच्या पुढील कड्यापासून पंखाच्या टोकापर्यंत प्रवास करतो व खाली येण्याच्या पंखाच्या क्रियेमुळे उत्पन्न होणारी उच्चालक प्रेरणा, जी पतंगाच्या वजनाच्या दीडपट असते, तिच्यामुळे कीटकाला उड्डाण करणे सुकर बनते.
Burmese[my]
ယင်းသို့ဖြစ်မည့်အစား လေဝဲဂယက်သည် တောင်ပံအရှေ့ဘက်အသွားတစ်လျှောက် အဖျားသို့ရွေ့လျားကာ အောက်သို့ရိုက်ခတ်ခြင်းကြောင့်ဖြစ်လာသည့်ပင့်အားသည် ပိုးဖလံအလေးချိန်၏တစ်ဆခွဲနှင့်ညီမျှသောကြောင့် ပိုးဖလံများကို အလွယ်တကူပျံသန်းစေနိုင်သည်။
Dutch[nl]
In plaats daarvan verplaatst de luchtwerveling zich langs de voorrand van de vleugel naar de vleugelpunt, en de aldus door de neerwaartse beweging ontstane lift, equivalent aan anderhalf maal het gewicht van de vlinder, stelt het insekt in staat met gemak te vliegen.
Polish[pl]
Jednakże zawirowanie przemieszcza się wzdłuż krawędzi natarcia skrzydła do jego końcówki, a wytworzona wtedy siła nośna, przewyższająca o połowę ciężar motyla, pozwala mu na swobodny lot.
Portuguese[pt]
Mas o turbilhão de ar corre ao longo do bordo de ataque da asa até a ponta, e a força de sustentação que equivale a uma vez e meia o peso da mariposa, criada pelo movimento da asa para baixo, permite que o inseto voe facilmente.
Romanian[ro]
În loc să se întâmple acest lucru, vârtejul de aer se deplasează de-a lungul muchiei de atac a aripii spre vârful aripii, iar portanţa generată astfel de bătaia aripii în jos, echivalentă cu o dată şi jumătate din greutatea fluturelui, îi permite insectei să zboare cu uşurinţă.
Russian[ru]
Вместо этого вихревой поток охватывает весь передний край крыла до законцовки и при опускании крыла образует подъемную силу, которая эквивалентна 1,5 массе мотылька, что позволяет насекомому с легкостью летать.
Slovak[sk]
No vzdušný vír postupuje pozdĺž nábežnej hrany krídla na koniec krídla, a tak vztlak, ktorý vznikol pri mávnutí krídla smerom dole a je jedenapolkrát väčší než hmotnosť lišaja, umožňuje hmyzu s ľahkosťou lietať.
Slovenian[sl]
Namesto tega zračni vrtinec potuje ob sprednjem delu kril do konice in tako ustvarjen vzgon zaradi zamaha kril navzdol je enak enainpolkratni veščinčevi teži, zaradi česar ta žuželka z lahkoto leti.
Serbian[sr]
Umesto toga, ovaj kovitlac vazduha putuje duž prednje ivice do vrha krila, i sila uzgona stvorena udarom nadole, jednaka jednoj i po težini leptira, omogućava ovom insektu da s lakoćom leti.
Swedish[sv]
Luftvirveln följer i stället vingarnas framkant till vingspetsen, och lyftkraften som alstras av nedslaget, en kraft som motsvarar en och en halv gång fjärilens vikt, gör att insekten kan flyga utan svårighet.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, mzunguko wa hewa husonga kandokando ya bawa la mbele kuelekea kwenye ncha ya bawa, na hivyo mwinuko unaofanyizwa na kupiga mabawa kuelekea chini, unaolingana na mara moja na nusu ya uzito wa nondo, humwezesha mdudu huyo kupeperuka kwa urahisi.
Thai[th]
แต่ แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น ลม วน นั้น จะ เคลื่อน ไป ตาม ขอบ ปีก ด้าน หน้า จน ถึง ปลาย ปีก และ ด้วย วิธี นี้ แรง ยก ที่ ถูก ก่อ ขึ้น โดย การ ตี ปีก ลง ซึ่ง เท่า กับ หนึ่ง เท่า ครึ่ง ของ น้ําหนัก ผีเสื้อ จึง ทํา ให้ แมลง นี้ สามารถ บิน ได้ อย่าง สบาย.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang alimpuyo ng hangin ay dumadaan sa pinakagilid ng pakpak hanggang sa dulo ng pakpak, at ang pag-angat ay likha ng pababang pagaspas ng pakpak, na katumbas ng isa’t kalahating ulit sa timbang ng gamugamo, ang nagpapangyari sa insekto na lumipad nang walang kapagud-pagod.
Ukrainian[uk]
Проте повітряний вихор проходить вздовж переднього краю крила до кінчика, тому внаслідок помаху крил вниз утворюється підйомна сила, яка в півтора раза більша за вагу метелика, це дозволяє комасі з легкістю пурхати з місця на місце.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ìyípo afẹ́fẹ́ náà ń gba etí ìyẹ́ náà lọ sí ìhà ṣóńṣó ìyẹ́ náà, gbígbérasókè tí jíju ìyẹ́ sísàlẹ̀ náà ń mú wá, tí ó dọ́gba pẹ̀lú ìwọ̀n kan ààbọ̀ ìwúwo àfòpiná náà, sì ń jẹ́ kí kòkòrò náà lè fò tìrọ̀rùntìrọ̀rùn.
Zulu[zu]
Kunalokho, umoya obhenguzayo ugijima ngonqenqema olungaphambili lwephiko uye esihlokweni salo, bese kuthi ukudonsekela phezulu okuba umphumela wokushaya kwephiko, okulingana nesisindo senundu esisodwa nengxenye, kuvumele isinambuzane ukuba sindize kalula.