Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Αν συνέβαινε κάτι άλλο, τότε αυτό το πληροφορηθήκαμε από ό,τι φαίνεται υπογείως, διότι κατά τις προηγούμενες εβδομάδες κυκλοφόρησαν κάποιες φήμες ότι κάτι δεν πήγαινε καλά, ότι κάποιοι διορισμοί ή κάποια άτομα δεν μετατέθηκαν, ότι ορισμένοι δεν ήταν εντάξει.
English[en]
If something else were going on, then we must have heard about it through the grapevine because over the past few weeks, rumour had it that some aspects were useless, that certain appointments or certain people had not been transferred and that some of them did not come up to scratch.
Spanish[es]
Si es que hay algo más, nos habremos enterado bajo cuerda porque las últimas semanas corrían rumores de que algunas cosas no cuadraban, que algunos nombramientos no se habían llevado a cabo o que algunas personas no habían sido ascendidas, que algunas personas no valían.
French[fr]
S' il se passait quelque chose d' autre, nous l' aurions apparemment déjà entendu dans les couloirs, car le bruit courait ces dernières semaines qu' il y avait des choses qui ne tournaient pas rond, que certaines nominations ou que certaines personnes n' avaient pas été transférées, que quelques-unes ne convenaient pas... mais ces rumeurs se sont tues.
Italian[it]
Se si trattava di qualcos'altro, ne abbiamo già sentito discutere sottobanco, in quanto nelle scorse settimane sono circolate voci che le cose non andassero bene, che certe nomine o certe persone non fossero passate, che alcune persone non erano a posto; ora però non se ne fa menzione.
Portuguese[pt]
Se havia qualquer outro motivo, nesse caso, ouvimo-lo, pelos vistos, à boca pequena, porque nas passadas semanas correram boatos de que havia coisas que não estavam correctas, de que certas nomeações ou certas pessoas não tinham sido transferidas, que algumas não tinham aprovação.
Swedish[sv]
Om det var något annat på gång så har vi tydligen hört det ryktesvägen. De senaste veckorna gick det nämligen rykten om att vissa saker inte var bra, att vissa utnämningar eller vissa personer inte förts vidare, att några inte var OK, det hör vi nu ingenting om.