Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Není žádná šance, abychom mluvili s tím samolibým pokrytcem a plagiátorem
English[en]
There is no way we are speaking to that smug, duplicitous talking scarf.
Spanish[es]
De ningún modo vamos a hablar con esa presumida e hipócrita bufanda parlante.
French[fr]
Il n'est pas question que nous parlions à cette prétentieuse écharpe sur pattes.
Hebrew[he]
אין סיכוי שנדבר עם הצעיף המדבר הזחוח והדו פרצופי הזה.
Hungarian[hu]
Nincs az isten, hogy beszéljünk azzal az önelégült, kétszínű, két lábon járó sállal.
Italian[it]
Non esiste proprio che andremo a parlare con quella spocchiosa, ambigua sciarpa parlante.
Dutch[nl]
Op geen enkele manier gaan wij praten met die... zelfingenomen, huichelachtige,'pratende sjaal'.
Polish[pl]
Za żadne skarby nie porozmawiamy z tym zadufanym, dwulicowym gadającym szalem.
Portuguese[pt]
Não falaremos com aquele cachecol ambulante.
Russian[ru]
А в этой жизни ничто нас не сподвигнет разговаривать с этим снобистским, двуличным говорящим шарфиком.
Serbian[sr]
Nema šanse da mi razgovaramo sa tim samozadovoljnim, dvoličnim šalom koji govori.
Turkish[tr]
O kendini beğenmiş, iki yüzlü, konuşan eşarpla konuşmamızın bir yolu yok.