Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لطالما ذكَّر الخبير المستقل ذاته مراراً، في سياق الحقوق الاقتصادية والاجتماعية، بأن الإقصاء الاقتصادي خطر يهدّد الاستقرار السياسي في هايتي وأن التنمية المستدامة لا يمكن أن تتحقق إلا بدعم قوي ومتواصل من المجتمع الدولي يمكِّن من تدعيم المؤسسات فعلياً، وهو الضمان الوحيد لتوفير الخدمات الاجتماعية الأساسية.
English[en]
In the field of economic, social and cultural rights, the Independent Expert has on numerous occasions pointed out that economic exclusion poses a threat to political stability in Haiti and that sustainable development is unthinkable without the strong and continuous support of the international community, allowing for a genuine strengthening of institutions – the sole guarantee that basic social services will be provided.
Spanish[es]
El Experto independiente reiteró varias veces que, en el ámbito de los derechos económicos y sociales, la exclusión económica era una amenaza para la estabilidad política en Haití y que el desarrollo sostenible no podía concebirse sin un sólido y continuo respaldo de la comunidad internacional, que permitiría una verdadera consolidación institucional, única garantía para la puesta en marcha de servicios sociales básicos.
French[fr]
L’Expert indépendant a lui-même plusieurs fois rappelé que, dans le domaine des droits économiques et sociaux, l'exclusion économique est une menace pour la stabilité politique en Haïti et que le développement durable ne peut se concevoir sans un soutien fort et continu de la communauté internationale qui permettra un véritable renforcement institutionnel, seule garantie de la mise en place de services sociaux de base.
Russian[ru]
Независимый эксперт сам несколько раз напоминал о том, что в области экономических и социальных прав политической стабильности в Гаити угрожает экономическая эксклюзия и что устойчивое развитие невозможно представить без мощной и постоянной поддержки международного сообщества, которая позволит по-настоящему укрепить институциональный потенциал, являющийся единственной гарантией внедрения базовых социальных услуг.
Chinese[zh]
独立专家本人一再提醒说,在经济和社会权利方面,经济排斥现象是对海地政治稳定的一种威胁,没有国际社会强有力的持续支持,可持续发展是不可想象的,这种支持将有助于真正加强体制,这是建立基本社会服务的唯一保障。