Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jednoduše řečeno, očekávám - v neposlední řadě na základě rozhodnutí pléna a našich předběžných rozhovorů s předsednictvem - že tento týden, buď dnes, nebo ve středu, předsednictvo skutečně přijme potřebná rozhodnutí o otázkách režimu asistentů, statutu asistentů a dalších nevyřešených otázkách.
Danish[da]
For at sige det helt klart, så forventer jeg - ikke mindst på baggrund af beslutningerne truffet af plenarforsamlingen og de indledende samtaler med Præsidiet - at Præsidiet i denne uge, enten i dag eller på onsdag, virkelig vil træffe de nødvendige beslutninger vedrørende en ordning for assistenterne, statutten for assistenter og de andre uafklarede spørgsmål.
German[de]
Um es sehr deutlich zu sagen: Ich erwarte - auch aufgrund der Plenumsbeschlüsse und aufgrund der Vorgespräche, die wir mit dem Präsidium geführt haben -, dass das Präsidium in dieser Woche heute oder Mittwoch wirklich die notwendigen Entscheidungen zur Frage der Assistentenregelung, des Assistentenstatuts und der anderen auf dem Tisch liegenden Fragen trifft.
Greek[el]
Ελπίζω ότι ήμουν σαφής -κυρίως όσον αφορά τις αποφάσεις της Ολομέλειας και τις προκαταρκτικές μας συζητήσεις με το Προεδρείο- ότι αυτή την εβδομάδα, είτε σήμερα είτε την Τετάρτη, το Προεδρείο θα λάβει πραγματικά τις απαραίτητες αποφάσεις για το καθεστώς των βοηθών, το καταστατικό των βοηθών και για άλλα ζητήματα που εκκρεμούν.
English[en]
To put it very plainly, I expect - not least on the basis of plenary decisions and of our preliminary talks with the Bureau - that this week, either today or on Wednesday, the Bureau really will take the essential decisions on the questions of the assistants' regime, the assistants' statute and on the other outstanding matters.
Spanish[es]
Por decirlo claramente, espero -especialmente sobre la base de las decisiones plenarias y de nuestras negociaciones preliminares con la Mesa- que esta semana, ya sea hoy o el miércoles, la Mesa adopte realmente las decisiones esenciales sobre las cuestiones del régimen de los asistentes, el Estatuto de los Asistentes, y el resto de cuestiones pendientes.
Estonian[et]
Et väljendada ennast väga selgelt, et ma loodan, et juhatus võtab nii täiskogu otsuste kui ka juhatuse ning meie vaheliste eelkõneluste põhjal sel nädalal, kas siis täna või kolmapäeval, tõepoolest vastu hädavajalikud otsused assistentide režiimi, staatuse ja teiste oluliste küsimuste kohta.
Finnish[fi]
Sanon aivan kaunistelematta, että odotan ennen kaikkea täysistunnossa tehtyjen päätösten ja puhemiehistön kanssa käymiemme keskustelujen perusteella sitä, että puhemiehistö tekee tällä viikolla, joko tänään tai keskiviikkona, keskeiset päätökset avustajien järjestelmästä, avustajien säännöistä ja muista avoinna olevista kysymyksistä.
French[fr]
Pour être clair: je m'attends, notamment sur la base des décisions prises en séance plénière et de nos discussions préliminaires avec le Bureau, à ce que celui-ci prenne cette semaine encore, aujourd'hui ou mercredi, les décisions essentielles relatives au régime applicable aux assistants, au statut des assistants et aux autres questions administratives.
Hungarian[hu]
Nagyon egyszerűen fogalmazva, abban bízom - nem utolsósorban a plenáris határozatok és az elnökséggel folytatott előzetes megbeszéléseink alapján -, hogy az elnökség ezen a héten, ezen belül vagy ma, vagy szerdán meg fogja hozni az alapvető határozatokat az asszisztensek rendszerének kérdéseiről, az asszisztensek statútumáról és a többi eldöntetlen kérdésről.
Italian[it]
Francamente ritengo, non in ultimo sulla base della decisione in plenaria e delle nostre discussioni preliminari con l'Ufficio di presidenza, che questa settimana, oggi o mercoledì, l'Ufficio prenderà effettivamente una serie di decisioni importanti concernenti il regime e lo statuto degli assistenti ed altre questioni ancora in sospeso.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, laukiu - veikiausiai plenarinių sprendimų ir mūsų parengiamųjų derybų su Biuru pagrindu, - kad šią savaitę, šiandien ar trečiadienį, Biuras iš tiesų priimtų esminius sprendimus dėl padėjėjų režimo, padėjėjų statuto ir kitų neišspręstų reikalų klausimais.
Latvian[lv]
Runājot pavisam vienkārši, es sagaidu, ka šonedēļ, šodien vai trešdien Prezidijs tiešām pieņems būtisko lēmumu par palīgu režīma un palīgu nolikuma jautājumiem, kā arī citiem neatrisinātiem jautājumiem, ne tikai pamatojoties uz plenārsēdes lēmumiem un mūsu sagatavošanās sarunām ar Prezidiju.
Dutch[nl]
Om het even heel duidelijk te stellen: ik verwacht - mede op basis van de plenaire besluiten en ons vooroverleg met het Bureau - dat het Bureau deze week, vandaag of woensdag, daadwerkelijk de noodzakelijke besluiten zal nemen over zaken als de regeling voor parlementaire assistenten, hun statuut en de andere hangende kwesties.
Polish[pl]
Nazywając rzecz po imieniu, oczekuję, nie tylko na podstawie decyzji parlamentarnych i naszych wstępnych rozmów z prezydium, że w tym tygodniu, dzisiaj albo w środę, prezydium·podejmie podstawowe decyzje na temat systemu dotyczącego asystentów, ich statutu oraz innych zaległych spraw.
Portuguese[pt]
Dito de uma forma muito clara, espero, não apenas com base nas decisões do Plenário e das nossas conversações iniciais com a Mesa do Parlamento Europeu, que esta semana, hoje ou na quarta-feira, a Mesa do Parlamento Europeu tome realmente as decisões essenciais sobre as questões relativas ao regime e ao estatuto dos assistentes bem como em relação a outros assuntos pendentes.
Slovak[sk]
Jednoducho povedané, očakávam - v neposlednom rade na základe rozhodnutí pléna a našich predbežných rozhovorov s predsedníctvom - že tento týždeň, buď dnes alebo v stredu, predsedníctvo skutočne prijme potrebné rozhodnutia o otázkach režimu asistentov, štatútu asistentov a ďalších nevyriešených otázkach.
Slovenian[sl]
Naj poenostavim, pričakujem, ne le na podlagi plenarnih odločitev in naših predhodnih pogovorov s predsedstvom, da bo ta teden, danes ali v sredo, predsedstvo dejansko sprejelo bistvene odločitve o vprašanju ureditve pomočnikov poslancev, njihovega statuta in drugih neurejenih vprašanjih.
Swedish[sv]
För att gå rakt på sak förväntar jag mig - inte minst på basis av plenarbesluten och våra preliminära samtal med presidiet - att presidiet denna vecka, antingen i dag eller på onsdag, verkligen fattar de avgörande besluten i frågorna om ordningen för parlamentsledamöternas assistenter, stadgan för assistenter och i övriga kvarstående frågor.