Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٢:١٣) فنحن نقدِّر ان خالق هذا الكون الرهيب الذي يحتوي على بلايين المجرات وكنتليونات النجوم لديه بالتأكيد القدرة على انشاء كتاب.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 2:13) Nasasabotan niato na an Kaglalang sa makangangalas na unibersong ini nin binilyon na galaksia asin quintilyon na mga bitoon tunay na may kakayahan na gumibo nin libro.
Bulgarian[bg]
Знаем, че Създателят на внушителната вселена, състояща се от милиарди галактики и трилиони звезди, сигурно умее да доведе до писането на една книга.
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 2:13) Uznáváme, že stvořitel tohoto úžasného vesmíru, v němž jsou miliardy galaxií a trilióny hvězd, má určitě schopnost zařídit, aby vznikla kniha.
German[de]
Thessalonicher 2:13). Wir wissen, daß der Schöpfer des ehrfurchtgebietenden Universums mit seinen Milliarden von Galaxien und Trillionen von Sternen bestimmt die Fähigkeit besitzt, ein Buch schreiben zu lassen.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 2:13) Πιστεύουμε ότι ο Δημιουργός αυτού του θαυμαστού σύμπαντος, που περικλείει δισεκατομμύρια γαλαξίες και πεντάκις εκατομμύρια αστέρια, έχει οπωσδήποτε την ικανότητα να δημιουργήσει κι ένα βιβλίο.
English[en]
(1 Thessalonians 2:13) We appreciate that the Creator of this awesome universe of billions of galaxies and quintillions of stars surely has the capacity to originate a book.
Spanish[es]
(1 Tesalonicenses 2:13.) Reconocemos que el Creador de este impresionante universo de miles de millones de galaxias y trillones de estrellas de seguro puede dar origen a un libro.
Finnish[fi]
(1. Tessalonikalaisille 2:13) Me ymmärrämme, että tämän miljardeja galakseja ja triljoonia tähtiä sisältävän ja kunnioitusta herättävän kaikkeuden Luojalla on varmasti kyky saada aikaan kirja.
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 2:13) Ginaapresyar naton nga ang Manunuga sining makapulunaw nga uniberso sang binilyon ka galaksiya kag guintillion ka bituon pat-od nga may ikasarang sa paghimo sing isa ka libro.
Croatian[hr]
Solunjanima 2:13). Mi priznajemo da Stvoritelj tog zadivljujućeg svemira s milijardama galaksija i trilijonima zvijezda sigurno ima sposobnost da prouzroči pisanje jedne knjige.
Hungarian[hu]
Mi úgy gondoljuk: a több milliárd galaxisból és sok trillió csillagból álló félelmetes világegyetem Teremtője képes arra, hogy létrehozzon egy könyvet.
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 2:13) Kita menyadari bahwa Pencipta alam semesta yang menakjubkan yang terdiri dari ribuan juta galaksi dan ribuan juta milyar bintang pasti mempunyai kesanggupan untuk mengarang sebuah buku.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 2:13) Noi riconosciamo che il Creatore del maestoso universo che conta miliardi di galassie e miliardi di miliardi di stelle è certamente in grado di dar origine a un libro.
Korean[ko]
(데살로니가 전 2:13) 우리는 수십억 단위를 훨씬 넘는 은하와 무수한 별들로 이루어져 있는 이 외경감을 불러 일으키는 우주의 창조주께서 분명히 하나의 책을 지을 능력을 가지고 계시다는 것을 인식합니다.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലോനിക്യർ 2:13) ശതകോടിക്കണക്കിന് നക്ഷത്ര പംക്തികളോടും കോടാനുകോടിക്കണക്കിന് നക്ഷത്രങ്ങളോടും കൂടിയ ഈ ഭയജനകമായ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവിന് തീർച്ചയായും ഒരു പുസ്തകം ഉളവാക്കാനുള്ള പ്രാപ്തിയുണ്ട്.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर २:१३) करोडो आकाशगंगा तसेच अब्जावधी तारे असणाऱ्या या अचंबित विश्वाच्या निर्मात्यास एका पुस्तकाची निर्मिती करणे शक्य आहे असे आम्ही मानतो.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 2:13) Timayamikira kuti Mlengi wa chilengedwe chochititsa mantha chimenechi cha mabiliyoni a milalang’amba ndi matriliyoni a nyenyezi mowona ali nako kukhoza kwa kuyambitsa bukhu.
Polish[pl]
Wiemy, że Stwórca imponującego wszechświata, składającego się z miliardów galaktyk i trylionów gwiazd, na pewno potrafi doprowadzić do powstania książki.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 2:13) Reconhecemos que o Criador deste espantoso universo de bilhões de galáxias e quintilhões de estrelas certamente tem a capacidade de originar um livro.
Romanian[ro]
Noi considerăm că, Creatorul acestui uluitor univers alcătuit din miliarde de galaxii şi milioane de miliarde de stele este, cu certitudine, capabil să elaboreze o carte.
Slovenian[sl]
(1. Tesaloničanom 2:13) Zavedamo se, da Stvarnik tega presenetljivega vesolja z milijardami galaksij in kvintiljoni zvezd, lahko priskrbi takšno knjigo.
Samoan[sm]
(1 Tesaloni 2:13) Tatou te talisapaia faapea o Lē na Foafoaina lenei vateatea matautia ma ofo tele ai o le faitau piliona o aniva ma le faitau kuinitiliona (quintillions) o fetu e mautinoa le i ai o lona tomai e faia ai se tusi.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 2:13) Isu tinonzwisisa kuti Musiki wenyika ino inotyisa yamabhirioni amakwara enzou namamirioni enyeredzi zvirokwazvo ane simba rokutanga bhuku.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Thessalonika 2:13) Re ananela hore ’Mōpi oa bokahohle bona bo tšabehang ba limillione tse likete tsa melala le litrillione tsa linaleli ka sebele o na le matla a ho qapa buka.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 2:13) பல கோடி பால்வீதி மண்டலங்களையும், கோடாகோடி நட்சத்திரங்களையும் கொண்ட இந்தச் சர்வலோகத்தைப் படைத்தவர் ஒரு புத்தகத்தின் ஊற்று மூலராக இருக்க முடியும் என்று நாம் மதித்துணருகிறோம்.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 2:13) Ating nauunawaan na ang Maylikha ng kagila-gilalas na sansinukob na ito ng bilyung-bilyong mga galaksi at quintillion na mga bituin ay tunay na may kakayahan na bumuo ng isang aklat.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonia 2:13) Re anaanela gore Mmopi wa lobopo lono lo lo boitshegang lwa dibilione-bilione tsa losagaripana lwa dinaledi le diketekete tsa dibilione tsa dinaledi ruri o na le kgono ya go kwala buka.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 2:13) Mipela i save, Man bilong wokim olgeta planti bilion lain sta na ol bilion bilion sta long antap, em inap wokim wanpela buk.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 2:13) Ha tlangela leswi Muvumbi wa vuako lebyi byo chavisa bya tibiliyoni ta swirimele ni tikhwintiliyoni [quintillions] ta tinyeleti entiyisweni a nga ni vutshila bya ku sungula buku.
Tahitian[ty]
Ua ite maitai tatou e e nehenehe ta te Poiete o te ao taatoa nei, o te mau milia mau haapueraa fetia e mau milia e milia fetia, e faatupu i te hoê buka.
Ukrainian[uk]
(1 Солунян 2:13) Ми є зовсім переконані, що Творець цього благоговійного всесвіту, з його мільярдами галактик і квинтільйонами (число яке пишеться одиницею з вісімнадцятьма нулями) зорей напевно має здібність видати книжку.
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết rằng Đấng Tạo hóa của vũ trụ bao la này với hằng tỉ dãy thiên hà và hằng hà sa số vì sao chắc chắn có đủ khả năng để phát sinh một quyển sách.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 2:13) Siyayiqonda into yokuba uMdali wale ndalo ikhwankqisayo enamawaka ezigidi zamakroza nenginginya yeenkwenkwezi ngokuqinisekileyo unako ukuyila incwadi.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书2:13)我们体会到创造这个令人懔然生畏的宇宙——包括其中的亿万星系和亿兆星辰——的造物主必然有能力创作一本书。
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 2:13) Siyaqaphela ukuthi uMdali walendawo enkulu enezinkulungwane zezigidi zemithala nezigidi zezigidigidi zezinkanyezi ngokuqinisekile unamandla okusungula incwadi.