Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكما تعلمون جيدا، فقد تقدمت الإدارة القبرصية اليونانية، عارضةً نفسها على أنها “حكومة قبرص”، بطلب انفرادي وغير قانوني للانضمام إلى عضوية الاتحاد الأوروبي، وكان لقبول الاتحاد الأوروبي وموالاته لهذا الطلب، رغم معارضتنا المبررة له ورغم المعاهدات الدولية التي تحظر إتمامه، تأثير مدمر على الجهود الرامية إلى تحقيق المصالحة في الجزيرة.
English[en]
As you are well aware, acting in its purported capacity as “the Government of Cyprus” the Greek Cypriot administration made a unilateral and unlawful application for European Union (EU) membership, and the acceptance and processing of that application by the European Union, despite our justified opposition and international treaties banning such an eventuality, had a devastating effect on the efforts aimed at reconciliation in Cyprus.
Spanish[es]
Como usted sabe muy bien, en el ejercicio de sus supuestas facultades como “Gobierno de Chipre”, la administración grecochipriota presentó una solicitud unilateral e ilícita de adhesión a la Unión Europea, y la admisión y tramitación de esa solicitud por la Unión, a pesar de nuestra justificada oposición y de la existencia de tratados internacionales que prohíben esa posibilidad, tuvo un efecto devastador en los esfuerzos encaminados a lograr la reconciliación en Chipre.
French[fr]
Comme vous en êtes parfaitement conscient, en sa qualité supposée de « Gouvernement de Chypre », l’administration chypriote grecque a fait une demande unilatérale et illégale d’adhésion à l’Union européenne, et l’acceptation et l’examen de cette demande, en dépit de notre opposition justifiée et des traités internationaux interdisant une telle possibilité, ont eu un effet dévastateur sur les efforts visant à la réconciliation de Chypre.
Russian[ru]
Как Вам хорошо известно, действуя в своем самозваном качестве «правительства Кипра», кипрско-греческая администрация в одностороннем и незаконном порядке обратилась с заявлением о приеме в члены Европейского союза, и прием и рассмотрение вышеуказанного заявления Европейским союзом вопреки нашим оправданным протестам и международным договорам, воспрещающим такой ход событий, оказали пагубное воздействие на усилия, направленные на примирение на Кипре.
Chinese[zh]
正如同众所周知的,希族塞人行政当局假借其伪称的“塞浦路斯政府”的身份行事,单方面地和非法地申请欧洲联盟(欧盟)成员资格,而欧洲联盟不顾我们合理的反对和国际条约禁止这一可能结果,却接受了和处理了所述申请,这对旨在使塞浦路斯和解的努力已造成了重大的破坏效应。