Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het egter die gebruik van beelde as hulpmiddele om God te nader uitgesluit toe hy gesê het: “Niemand kom na die Vader behalwe deur My nie” (Johannes 14:6).
Arabic[ar]
لكنَّ يسوع المسيح منع استعمال التماثيل كمساعِدات على الاقتراب الى الله عندما قال: «ليس احد يأتي الى الآب الا بي.»
Bemba[bem]
Nangu cibe ifyo, Yesu Kristu alitamishe pa mbali ukubomfya kwa fipasho nge fyakwafwa mu kutununuka Lesa lintu atile: “Takuli uwisa kuli Tata, kano aishila muli ine.”
Cebuano[ceb]
Apan, si Jesu-Kristo wala magtugot sa paggamit ug mga larawan ingong mga tabang sa pagduol sa Diyos dihang siya miingon: “Walay bisan kinsa ang makaadto sa Amahan gawas kon pinaagi kanako.”
Czech[cs]
Ježíš Kristus však ukázal, že je vyloučené chtít se přiblížit k Bohu pomocí obrazů. Řekl: „Nikdo nepřichází k Otci, leda skrze mne.“
Danish[da]
Jesus Kristus afviste at man kunne nærme sig Gud ved hjælp af billeder da han sagde: „Ingen kommer til Faderen uden gennem mig.“
German[de]
Jesus Christus schloß aber die Verwendung von Bildern als Hilfe, sich Gott zu nahen, aus, als er sagte: „Niemand kommt zum Vater außer durch mich“ (Johannes 14:6).
Efik[efi]
Nte ededi, Jesus Christ ama akpan edikama mme mbiet nte un̄wam ndisan̄a n̄kpere Abasi ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Owo baba kiet itieneke Ete, ibọhọke ebe ke Ami.”
Greek[el]
Εντούτοις, ο Ιησούς Χριστός απέκλεισε τη χρήση εικόνων ως βοηθήματα για να πλησιάσει κανείς τον Θεό όταν είπε: «Ουδείς έρχεται προς τον Πατέρα, ειμή δι’ εμού».
English[en]
However, Jesus Christ ruled out the use of images as aids in approaching God when he said: “No one comes to the Father except through me.”
Spanish[es]
No obstante, Jesucristo descartó el uso de imágenes como ayudas para acercarse a Dios cuando dijo: “Nadie viene al Padre sino por mí”.
Estonian[et]
Kuid Jeesus Kristus välistas pühakujude tarvitamise Jumalale lähenemise abivahendina, öeldes: „Ükski ei saa Isa juurde muidu kui minu kaudu!”
Finnish[fi]
Jeesus Kristus kuitenkin sulki kokonaan pois sen mahdollisuuden, että kuvien käytön avulla voisi päästä lähemmäksi Jumalaa, sanoen: ”Kukaan ei tule Isän luo muuten kuin minun kauttani.”
French[fr]
Or Jésus Christ, parlant de la façon de se rapprocher de Dieu, a exclu l’utilisation d’images lorsqu’il a dit: “Nul ne vient au Père que par moi.”
Hiligaynon[hil]
Apang, wala ginakilala ni Jesucristo ang paggamit sing mga imahen subong bulig sa pagpalapit sa Dios sang nagsiling sia: “Walay nagaabot sa Amay kundi paagi sa akon.”
Croatian[hr]
Međutim, Isus Krist je isključio upotrebu likova kao pomoći u približavanju Bogu kad je rekao: “Ni[t]ko ne će doći k ocu do kroza me” (Ivan 14:6).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus azonban elutasította a képmások használatát mint segítséget Isten megközelítéséhez, amikor ezt mondta: „Senki sem jön az Atyához, csak énáltalam” (János 14:6).
Indonesian[id]
Akan tetapi, Kristus Yesus tidak mengizinkan penggunaan patung-patung sebagai alat bantu untuk menghampiri Allah ketika ia mengatakan, ”Tidak ada seorangpun yang datang kepada Bapa, kalau tidak melalui Aku.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inwaksi ni Jesu-Kristo ti panagusar kadagiti ladawan kas katulongan iti iyaasideg iti Dios idi a kunana: “Awan ti umay ken Ama no di magna kaniak.”
Italian[it]
Nondimeno Gesù Cristo escluse l’uso di immagini come mezzo per accostarsi a Dio quando disse: “Nessuno viene al Padre se non per mezzo di me”.
Japanese[ja]
しかし,「わたしを通してでなければ,だれひとり父のもとに来ることはありません」というイエス・キリストの言葉からすれば,神に近づく助けとしての像の使用が許される余地は全くありません。(
Korean[ko]
그러나 예수 그리스도께서는 “나로 말미암지 않고는 아버지께로 올 자가 없느니라”고 말씀하심으로써, 하나님께 나아가는 보조물로 형상을 사용하는 것을 승인하지 않으셨다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, “ഞാൻ മുഖാന്തരമല്ലാതെ ആരും പിതാവിന്റെ അടുക്കൽ എത്തുന്നില്ല” എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ യേശുക്രിസ്തു ദൈവത്തെ സമീപിക്കുന്നതിനുള്ള സഹായങ്ങളെന്ന നിലയിൽ പ്രതിമകളുടെ ഉപയോഗത്തെ വിലക്കി.
Norwegian[nb]
Men Jesus stilte seg helt avvisende til det å bruke bilder som hjelpemidler til å nærme seg Gud da han sa: «Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.»
Dutch[nl]
Jezus Christus sloot echter het gebruik van beelden als hulpmiddel om tot God te naderen uit toen hij zei: „Niemand komt tot de Vader dan door bemiddeling van mij” (Johannes 14:6).
Nyanja[ny]
Komabe, Yesu Kristu anatsutsa kugwiritsira ntchito mafano monga zothandiza kumfikira Mulungu pamene anati: “Palibe munthu adza kwa Atate, koma mwa Ine.”
Polish[pl]
Ale Jezus Chrystus wykluczył używanie wizerunków jako pomocy w zbliżaniu się do Boga, powiedział bowiem: „Nikt nie przychodzi do Ojca inaczej jak tylko przeze Mnie” (Jana 14:6, BT).
Portuguese[pt]
No entanto, Jesus Cristo excluiu o uso de imagens como ajuda para a aproximação a Deus ao dizer: “Ninguém vem ao Pai senão por mim.”
Romanian[ro]
Totuşi, Isus Cristos a exclus folosirea imaginilor ca ajutoare pentru a te apropia de Dumnezeu, spunînd următoarele: „Nimeni nu vine la Tatăl decît prin Mine“ (Ioan 14:6).
Russian[ru]
Но Иисус Христос исключил употребление изображений в качестве вспомогательных средств для приближения к Богу, когда сказал: «Никто не приходит к Отцу, как только чрез Меня» (Иоанна 14:6).
Slovak[sk]
Ježiš Kristus však vylúčil používanie zobrazení ako pomôcok na priblíženie sa k Bohu, keď povedal: „Nikto neprichádza k Otcovi, iba prostredníctvom mňa.“
Slovenian[sl]
Vendar je Jezus Kristus izključil možnost uporabe podob kot pomoč pri bližanju k Bogu, ko je rekel: »Nihče ne pride k Očetu razen po meni.«
Samoan[sm]
Ae peitai, sa faasāina e Iesu Keriso le faaaogāina o faatusa e avea o se fesoasoani e faalatalata atu ai i le Atua ina ua ia fetalai: “E le alu atu lava se tasi i le Tamā, pe a le ui mai ia te au.”
Shona[sn]
Zvisinei, Jesu Kristu akabvisa kushandiswa kwemifananidzo seyamuro mukusvika Mwari apo akati: “Hapana munhu anouya kuna Baba, asi nokwandiri.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu Kreste o ile a bolela hore litšoantšo ha lia lokela ho sebelisoa joaloka lithuso ha ho atameloa Molimo ha a re: “Ha ho motho ea ka tlang ho Ntate, ha e se ka ’na.”
Swedish[sv]
Men Jesus Kristus visade tydligt att bilder inte kan användas som ett hjälpmedel att nalkas Gud, när han sade: ”Ingen kommer till Fadern utom genom mig.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu Kristo alifutilia mbali matumizi ya sanamu kuwa misaada katika kumkaribia Mungu aliposema hivi: “Mtu haji kwa Baba, ila kwa njia ya mimi.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พระ เยซู คริสต์ ทรง กีด กัน การ ใช้ รูป ปั้น เป็น เครื่อง ช่วย ใน การ เข้า เฝ้า พระเจ้า เมื่อ พระองค์ ตรัส ว่า “ไม่ มี ผู้ ใด มา ถึง พระ บิดา เว้น ไว้ มา ทาง เรา.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinakita ni Jesu-Kristo na hindi dapat gumamit ng mga imahen bilang pantulong sa paglapit sa Diyos nang kaniyang sabihin: “Walang sinumang makalalapit sa Ama maliban sa pamamagitan ko.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo Jesu Keresete o ne a thibela gore ditshwantsho di se ka tsa dirisiwa jaaka sengwe se se ka thusang motho go atamalana le Modimo fa a ne a bolela jaana: “Ga go tle opè mo go Rara ha e se ka nna.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Krais Jisas i daunim pasin bilong lotuim God long rot bilong ol piksa, na em i tok: “I no gat wanpela man inap i kam long Papa long narapela rot. Nogat. Long mi tasol.”
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Yesu Kriste u yirise ku tirhisiwa ka swifaniso tanihi swipfuno swo tshinelela Xikwembu loko a te: “A ku na munhu loyi a taka eka Tatana, loko ku nga ri ha mina.”
Tahitian[ty]
Teie râ, ua haafaufaa ore o Iesu Mesia i te faaohiparaa i te mau hoho‘a faaroo ei tauturu no te haafatata ’tu i te Atua ia ’na i parau e: “Aore roa e taata e tae i te Metua ra, maori râ ei ia ’u.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Giê-su Christ cấm việc dùng hình tượng như là một phương tiện để giúp đỡ người ta đến gần Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē, neʼe fakafeagai ai Sesu ki te fakaʼaoga ʼaē ʼo te ʼu fakatātā ohage ko he tokoni moʼo fakaōvi ki te ʼAtua, ʼi tana ʼui ʼaē: “ ʼE mole he tahi ʼe haʼu ki te Tāmai mo kapau ʼe mole ala ia te ʼau.”
Xhosa[xh]
Noko ke, uYesu Kristu wakuphelisa ukusetyenziswa kwemifanekiso njengoncedo lokusondela kuThixo xa wathi: “Akukho namnye uzayo kuBawo, engezi ngam.”
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, Jesu Kristi wọgile ìlò awọn ère gẹgẹ bi aranṣe ninu titọ Ọlọrun lọ nigba ti o wi pe: “Kò sí ẹnikẹni ti o lè wá sọdọ Baba, bikoṣe nipasẹ mi.”
Chinese[zh]
可是,耶稣却绝不赞成用偶像去帮助人亲近上帝;反之他说:“若不借着我,没有人能到父那里去。”(
Zulu[zu]
Nokho, uJesu Kristu wakulahla ukusetshenziswa kwezithombe njengosizo lokusondela kuNkulunkulu lapho ethi: “Akakho oza kuBaba ngaphandle kwami.”