Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 En die jaloesie van Eʹfraim sal wyk,+ en selfs dié wat vyandskap teenoor Juda toon, sal uitgeroei word.
Arabic[ar]
١٣ فَتَزُولُ غَيْرَةُ أَفْرَايِمَ،+ وَيَنْقَرِضُ مُضَايِقُو يَهُوذَا.
Bemba[bem]
13 Kabili ubufuba bwa kwa Efraimu bukapwa,+ na balecusha Yuda bakaloba.
Bulgarian[bg]
13 Завистта на Ефрем ще изчезне+ и враговете на Юда ще бъдат унищожени.
Cebuano[ceb]
13 Ug ang pangabugho sa Epraim mahanaw,+ ug bisan kadtong nagpakitag pagkamabatokon sa Juda pagalaglagon.
Efik[efi]
13 Ndien ufụp Ephraim eyetre,+ ẹyenyụn̄ ẹsịbe mbon oro ẹsuade Judah ẹfep.
Greek[el]
13 Και η ζήλια του Εφραΐμ θα απομακρυνθεί,+ και εκείνοι που δείχνουν εχθρότητα προς τον Ιούδα θα εκκοπούν.
Croatian[hr]
13 Nestat će ljubomore Efrajimove,+ istrijebljeni će biti neprijatelji Judini.
Hungarian[hu]
13 Efraim féltékenysége megszűnik,+ és a Júdával ellenségeskedők is kivágatnak.
Armenian[hy]
13 Եփրեմի նախանձը կվերանա+, եւ Հուդայի հանդեպ թշնամանք ցուցաբերողները կկործանվեն։
Indonesian[id]
13 Kecemburuan Efraim akan berlalu,+ bahkan mereka yang memperlihatkan permusuhan terhadap Yehuda akan dimusnahkan.
Igbo[ig]
13 Ekworo Ifrem ga-akwụsị,+ a ga-ebipụkwa ọbụna ndị na-ebuso Juda iro.
Iloko[ilo]
13 Ket ti panagimon ti Efraim pumanawto,+ ket magessatto uray dagidiay mangbusbusor iti Juda.
Kyrgyz[ky]
13 Эпрайымдын көрө албастыгы басылат+, Жүйүткө кас болгондор кырылат.
Lingala[ln]
13 Mpe zuwa ya Efraime ekolongwa mpenza,+ mpe baoyo bazali banguna ya Yuda bakobomama.
Malagasy[mg]
13 Dia tsy hialona intsony i Efraima,+ ary haripaka ireo mankahala an’i Joda.
Macedonian[mk]
13 Ќе исчезне љубомората на Ефрем,+ ќе бидат истребени непријателите на Јуда.
Maltese[mt]
13 U l- għira t’Efrajm trid titlaq,+ u l- għedewwa taʼ Ġuda se jinqerdu wkoll.
Northern Sotho[nso]
13 Lehufa la Efuraime le tla fela,+ le bao e lego manaba a Juda ba tla fedišwa.
Nyanja[ny]
13 Nsanje ya Efuraimu idzatha,+ ndipo ngakhale anthu odana ndi Yuda adzaphedwa.
Ossetic[os]
13 Уӕд Ефрем хӕлӕг нал кӕндзӕн+, ӕмӕ, Иудӕмӕ знаджы цӕстӕй чи кӕсы, уыдон фесӕфдзысты.
Polish[pl]
13 I ustanie zazdrość Efraima,+ a ci, którzy okazują wrogość Judzie, zostaną wytraceni.
Rundi[rn]
13 Kandi ishari rya Efurayimu ritegerezwa kugenda+, mbere n’abanka Yuda bazorandurwa.
Romanian[ro]
13 Gelozia lui Efraim se va îndepărta,+ iar dușmanii lui Iuda vor fi nimiciți.
Russian[ru]
13 Ревность Ефре́ма прекратится+, и те, кто питает вражду к Иуде, будут истреблены.
Kinyarwanda[rw]
13 Ishyari rya Efurayimu rizashira,+ kandi abanga Yuda bazakurwaho.
Sinhala[si]
13 ඒ කාලයේදී එෆ්රායිම්ගේ ඊර්ෂ්යාව පහ වී යයි. + යූදාට සතුරුකම් කළ සියලුදෙනා විනාශ වී යන්නෝය.
Slovak[sk]
13 A Efraimova žiarlivosť odíde+ a dokonca i tí, ktorí prejavujú voči Júdovi nepriateľstvo, budú odrezaní.
Slovenian[sl]
13 Éfraimova ljubosumnost bo izginila+ in tisti, ki so sovražni do Juda, bodo iztrebljeni.
Samoan[sm]
13 Ona mavae atu lea o le lotoleaga o Efaraima,+ ma e faaumatia i latou o ē e feita iā Iuta.
Shona[sn]
13 Godo raEfremu richapera,+ uye vaya vanovenga Judha vachaparadzwa.
Albanian[sq]
13 Efraimi nuk do të ketë më xhelozi,+ dhe ata që janë armiqësorë ndaj Judës do të shfarosen.
Serbian[sr]
13 Nestaće Jefremove ljubomore,+ biće istrebljeni Judini neprijatelji.
Sranan Tongo[srn]
13 Efrayim no o dyarusu moro+ èn den sma di abi bita-ati gi Yuda o dede.
Southern Sotho[st]
13 Poulelo ea Efraime e tla tloha,+ esita le ba bontšang bora ho Juda ba tla felisoa.
Swahili[sw]
13 Na wivu wa Efraimu utaondoka,+ na hata wale wanaomwonyesha Yuda uadui watakatiliwa mbali.
Tagalog[tl]
13 At ang paninibugho ng Efraim ay maaalis,+ at maging yaong mga napopoot sa Juda ay lilipulin.
Tswana[tn]
13 Mme lefufa la ga Eferaime le tla tloga,+ le ba ba bontshang Juda bobaba ba tla kgaolwa.
Turkish[tr]
13 O zaman Efraim’in kıskançlığı geçecek;+ Yahuda’ya düşmanlık edenler yok olacak.
Tsonga[ts]
13 Kutani mavondzo ya Efrayimi ma fanele ma suka,+ ni lava vengaka Yuda va ta tsemiwa.
Twi[tw]
13 Na Efraim anibere befi hɔ,+ na wobetwa wɔn a wɔtan Yuda no agu.
Xhosa[xh]
13 Nekhwele likaEfrayim limele limke,+ kwanabo babonakalisa ubutshaba kuYuda baya kunqunyulwa.
Chinese[zh]
13 以法莲必不再嫉妒+,仇视犹大的必被剪除。
Zulu[zu]
13 Umhawu ka-Efrayimi kumelwe umuke,+ ngisho nalabo ababonisa ubutha kuJuda bayonqunywa.