Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dus die geleentheid kry om hierdie heerlike drank te drink, kan jy gerus dink aan die voortdurende sorg waarmee dit gemaak word, en geniet die miljoene borrels, waarvan ons die geheim probeer onthul het.
Cebuano[ceb]
Busa kon makasulay kag inom niining lamiang ilimnon, hunahunaa ang kuti nga trabaho nga nahimo sa paggama niini, ug kalingawi ang daghan kaayong bulabula kansang sekreto gisulayan nato pagbutyag.
Czech[cs]
Pokud tedy někdy budete mít možnost ochutnat tento lahodný nápoj, vzpomeňte si na nepřetržitou péči, která je s jeho výrobou spojena, a vychutnejte si ty miliony bublinek, jejichž roušku tajemství jsme se pokusili poodhalit.
Danish[da]
Hvis du får lejlighed til at smage noget af denne skønne drik, så tænk på al den omhu der er blevet lagt i at fremstille den, og glæd dig over de millioner af bobler, hvis oprindelse vi her har forsøgt at afsløre.
German[de]
Wem die Verkostung dieses edlen Tropfens vergönnt ist, sollte nicht vergessen, mit wie viel Sorgfalt der Champagner hergestellt wurde, und sich an den Millionen prickelnden Perlen erfreuen, deren Geheimnis wir versucht haben ein wenig zu lüften.
Greek[el]
Αν, λοιπόν, σας δοθεί η ευκαιρία να δοκιμάσετε αυτό το γευστικό ποτό, αναλογιστείτε τη συνεχή φροντίδα που απαιτήθηκε για την παραγωγή του, και απολαύστε τις εκατομμύρια φυσαλίδες το μυστικό των οποίων προσπαθήσαμε να αποκαλύψουμε.
English[en]
So if you get the chance to sample this delicious drink, think about the continuous care that has gone into making it, and take delight in the millions of bubbles whose secret we have tried to reveal.
Spanish[es]
De modo que si se le presenta la oportunidad de probar esta deliciosa bebida, piense en el cuidado constante que se tiene durante su elaboración y disfrute de los millones de burbujas cuyo secreto hemos tratado de revelar.
Estonian[et]
Juhul, kui avaneb võimalus mekkida seda maitsvat jooki, võiks ehk mõelda ka sellele, kui palju hoolt ja vaeva selle valmistamine on nõudnud, ning nautida neid miljoneid mullikesi, mille saladuseloori me oleme nüüd püüdnud kergitada.
Finnish[fi]
Jos siis saat tilaisuuden maistaa tätä herkullista juomaa, muista, miten paljon vaivaa sen valmistamiseksi on nähty, ja nauti niistä miljoonista kuplista, joiden salaisuutta olemme koettaneet paljastaa.
Fijian[fj]
Ke dua na gauna o tovolea na waini totoka oqo, vakasamataka na gauna kei na igu e vakayagataki ena kena vakarautaki, qai marautaka na ka eda a saga meda kila, oya na vu ni kena dau vakasoburuburu.
French[fr]
Si donc il vous arrive de déguster ce délicieux breuvage, pensez aux soins constants dont il a été l’objet et réjouissez- vous de ces millions de bulles dont nous avons percé quelques secrets.
Hiligaynon[hil]
Gani kon matabuan nga makatilaw ka sining manamit nga ilimnon, handurawa lamang ang padayon nga paghalong nga naagihan sa paghimo sini, kag magkalipay sa minilyon ka bukal diin ang sekreto sini natinguhaan namon nga ibuyagyag.
Croatian[hr]
Ako se nađete u prilici da kušate to izvrsno vino, prisjetite se koliko je truda uloženo u njegovu proizvodnju i uživajte u mnoštvu mjehurića čiju smo vam tajnu nastojali otkriti.
Indonesian[id]
Jadi, jika Anda berkesempatan mencicipi minuman yang nikmat ini, pikirkan upaya yang cermat untuk menghasilkannya, dan nikmatilah jutaan gelembung yang rahasianya telah kita singkapkan.
Iloko[ilo]
Isu a no magundawayam ti uminum iti daytoy naimas nga inumen, panunotem ti kanayon a naannad a pannakaaramidna, ken tagiragsakem ti minilion a labutab a ti sekreto ti itataudda ket inkagumaanmi nga ipalgak.
Italian[it]
Perciò se vi capita di assaggiare questa bevanda deliziosa pensate alle cure costanti che ci sono volute per realizzarla e godetevi i milioni di bollicine di cui abbiamo cercato di svelarvi il segreto.
Georgian[ka]
ასე რომ, თუკი ამ საუცხოო სასმელის გასინჯვა მოგიწევთ, გაიხსენეთ, რა შრომაა მასში ჩადებული, და ისიამოვნეთ მისი შუშხუნით, რომლის საიდუმლოს გამჟღავნებასაც ჩვენ ვეცადეთ.
Lithuanian[lt]
Taigi jei jums pasitaikytų proga paragauti šio nuostabaus gėrimo, prisiminkite, kiek triūso įdedama, kol jis pagaminamas, ir gėrėkitės milijonais burbuliukų, kurių paslaptį mėginome atskleisti.
Latvian[lv]
Ja jums paveras iespēja baudīt šo izsmalcināto dzērienu, padomājiet par pūlēm, kādas ir ieguldītas tā gatavošanā, un priecājieties par miljoniem burbuļu, kuru rašanās noslēpumu mēs nupat kā centāmies atklāt.
Maltese[mt]
Għalhekk, jekk ikollok l- opportunità li tipprova din ix- xarba delizzjuża, aħseb ftit dwar kemm kellha bżonn attenzjoni kontinwa biex issir, u ħu gost bil- miljuni taʼ bżieżaq li pprovajna nikxfu s- sigriet tagħhom.
Burmese[my]
ဗလုံလေးများ၏ လျှို့ဝှက်ချက်ကို ယခု ဖော်ထုတ်ပြီးဖြစ်ရာ သင့်အနေဖြင့် အနံ့အရသာနှင့် ပြည့်စုံသော ဤယမကာကို မြည်းစမ်းရန် အခွင့်အရေး ကြုံလာခဲ့သော် ယင်းကိုထုတ်လုပ်ရာ၌ လူတို့စိုက်ထုတ်ခဲ့သည့် လုံ့လဝီရိယကို သတိရလျက် သန်းပေါင်းများစွာသော ဤဗလုံလေးများ၏ သာယာကြည်နူးမှုကို နှစ်ခြိုက်စွာ ခံစားပါလေ။
Dutch[nl]
Als u dus een keer in de gelegenheid bent om deze heerlijke drank te proeven, denk dan eens aan de voortdurende zorg die er aan de productie is besteed en geniet van de miljoenen bubbels waarvan we hebben getracht het geheim te onthullen.
Papiamento[pap]
Pues anto, si bo haña chèns di purba e bebida delisioso aki, pensa riba e proseso largu ku el a pasa den man di hende pa produsié, i gosa dje miónes di blasnan di aire i skuma ku e ta saka pa kua nos a purba duna un splikashon.
Polish[pl]
Gdyby zatem nadarzyła ci się okazja skosztowania tego szlachetnego trunku, pomyśl, ile pieczołowitości wymagała jego produkcja, a potem delektuj się milionami bąbelków, których sekret próbowaliśmy odkryć.
Portuguese[pt]
Quando tiver a oportunidade de degustar o champanhe, pense em todo o primor exigido na fabricação dessa bebida deliciosa e deleite-se com os milhões e milhões de borbulhas. Agora você já conhece o segredo por trás delas.
Romanian[ro]
Aşadar, dacă vi se iveşte ocazia să savuraţi această băutură delicioasă, gândiţi-vă cât de multă atenţie necesită prepararea ei şi delectaţi-vă cu milioanele de bule de gaz al căror secret am încercat să vi-l dezvăluim.
Slovak[sk]
Teda keď sa vám naskytne možnosť ochutnať tento lahodný nápoj, spomeňte si na neustálu starostlivosť, ktorú mu venovali výrobcovia, a vychutnajte si milióny bubliniek, ktorých tajomstvo sme sa vám pokúsili odhaliť.
Slovenian[sl]
Če boste torej imeli priložnost poskusiti to okusno pijačo, pomislite na nenehno skrb pri njenem nastajanju in uživajte v milijonih mehurčkih, katerih skrivnost smo poskusili razkriti.
Albanian[sq]
Kështu, nëse ju jepet mundësia ta provoni këtë pije të shijshme, kujtoni kujdesin e vazhdueshëm që është dashur për ta prodhuar dhe provoni kënaqësi në miliona flluska, sekretin e të cilave jemi përpjekur t’jua zbulojmë.
Serbian[sr]
Onda, ako vam se ukaže prilika da probate ovo izvrsno piće, prisetite se neprestane brige koja je pratila njegovu proizvodnju, i uživajte u milionima mehurića čiju smo tajnu pokušali da otkrijemo.
Swedish[sv]
Om du får tillfälle att provsmaka denna delikata dryck, tänk då på den stora omsorg med vilken man framställt den, och njut av de miljoner små bubblor vars hemlighet vi här har försökt avslöja.
Tagalog[tl]
Kaya kung magkaroon ka ng pagkakataon na matikman ang masarap na inuming ito, alalahanin ang patuloy na pag-iingat sa paggawa nito, at malugod ka sa milyun-milyong bulâ na ang lihim ay sinikap naming ihayag.
Turkish[tr]
Eğer bu nefis içkiyi deneme fırsatınız olursa, üretim sürecinde gösterilen özeni hatırlayın ve burada sırlarını açıklamaya çalıştığımız milyonlarca kabarcığın zevkini çıkarın.
Zulu[zu]
Ngakho uma uthola ithuba lokuphuza lesi siphuzo esimnandi, cabanga ngokunakekelwa kwaso okuqhubekayo lapho sisenziwa, futhi ujabulele izigidi zamagwebu esiye sazama ukwembula imfihlo yawo.