Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sou die Groot Pottebakker se vaardigheid gebruik word?
Amharic[am]
የታላቁ ሸክላ ሠሪ ችሎታ ለምን ዓላማ ይውላል?
Central Bikol[bcl]
Paano gagamiton an abilidad kan Dakulang Paragibo nin Koron?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ukulamuka kwa Mubumfi Mukalamba kwali no kutwalilila?
Bulgarian[bg]
Как трябвало да се проявят уменията на Великия грънчар?
Bislama[bi]
Olsem wanem God i gohed long wok ya blong wokem ol man olsem we oli graonpot?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang katakos sa Dakong Magkukulon gipasundayag?
Chuukese[chk]
Ifa ussun angochun ewe Chon Ffor Sepi Ppwul mi Lapalap a lapalapelo?
Czech[cs]
Jakým způsobem se měly projevovat schopnosti Velkého Hrnčíře?
Danish[da]
Hvordan er den store Pottemagers evner kommet til udtryk?
German[de]
Worauf wollte der große Töpfer seine Fähigkeit verwenden?
Ewe[ee]
Aleke Zemela Gã la agate ŋu azã eƒe ŋutetee?
Efik[efi]
Akwa Obot-Eso ekenyene ndida usọ esie nnam n̄kpọ didie?
Greek[el]
Πώς επρόκειτο να ασκηθεί η επιδεξιότητα του Μεγάλου Αγγειοπλάστη;
English[en]
How was the Great Potter’s skill to be exercised?
Spanish[es]
¿Cómo iba a seguir la obra del Gran Alfarero después de la creación inicial?
Estonian[et]
Millega ei pidanud Suure Potissepa töö piirduma?
Persian[fa]
کوزهگر کبیر چگونه از مهارت کوزهگریِ خویش دوباره بهره جست؟
Finnish[fi]
Miten Suurella Savenvalajalla oli tarkoitus käyttää taitoaan?
French[fr]
De quelle manière le Grand Potier devait- il poursuivre son œuvre de façonnage ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ akɛ Gbɛshɔ̃lɔ Kpeteŋkpele lɛ hesaa lɛ baatsu nii yɛ?
Hebrew[he]
כיצד התכוון היוצר הגדול לנצל את כושרו היצירתי?
Hindi[hi]
महान कुम्हार के गढ़ने का काम कब तक जारी रहना था?
Hiligaynon[hil]
Paano gingamit ang kalantip sang Daku nga Maninihon?
Croatian[hr]
Kako se umijeće Velikog Lončara trebalo nadalje očitovati?
Hungarian[hu]
Hogyan gyakorolta a Nagy Fazekas a képességét?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պետք է դրսեւորվեին Մեծ Բրուտի ընդունակությունները։
Western Armenian[hyw]
Մեծագոյն Բրուտին հմտութիւնը ի՞նչպէս պիտի գործածուէր։
Indonesian[id]
Bagaimana sang Tukang Tembikar Agung akan menggunakan keterampilan-Nya?
Iloko[ilo]
Kasano a nausar ti laing ti Naindaklan a Dumadamili?
Icelandic[is]
Hvernig ætlaði leirkerasmiðurinn mikli að beita kunnáttu sinni?
Italian[it]
Come sarebbe stata esercitata l’abilità del grande Vasaio?
Georgian[ka]
როგორ გამოვლინდა დიდებული მექოთნის ხელოვნება?
Kongo[kg]
Nki mutindu Musadi ya Nene landaka dyaka na kusadila mayele na yandi?
Korean[ko]
위대한 도공의 기술은 어떻게 사용될 것이었습니까?
Kyrgyz[ky]
Улуу Карапачынын чеберчилиги кантип көрүнүшү керек эле?
Lingala[ln]
Ndenge nini Mosali Monene ya mbɛki alingaki kosalela mayele na ye?
Lozi[loz]
Buikoneli bwa Mubupi yo Mutuna wa Lipiza ne bu ka itusiswa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip Didysis Puodžius naudojasi savo meistriškumu?
Luvale[lue]
Mulimo waTengi Wamunene watelele kuzachiwa ngachilihi?
Latvian[lv]
Kā vēl bija jāizpaužas Izcilā Veidotāja prasmei?
Malagasy[mg]
Ahoana no hampiasan’ilay Mpanefy Tanimanga Lehibe ny fahaizany?
Marshallese[mh]
Kabel eo an Ri Potter eo Elap ear jerbal ilo wãwen et?
Macedonian[mk]
Како требало да се покаже вештината на Големиот Грнчар?
Malayalam[ml]
വലിയ കുശവന്റെ വൈദഗ്ധ്യം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കപ്പെടേണ്ടിയിരുന്നു?
Marathi[mr]
महान कुंभाराच्या कलाकृतीचे काम कोठपर्यंत चालेल?
Maltese[mt]
Il- ħila tal- Fuħħari l- Kbir kif kellha tiġi eżerċitata?
Burmese[my]
ကြီးမြတ်သောအိုးထိန်းသမား၏ကျွမ်းကျင်မှုကို မည်သို့ပြုရန်ဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan skulle den store Pottemaker komme til å utøve sin dyktighet?
Nepali[ne]
महान् कुमालेको सीप कसरी अभ्यास गरिने थियो?
Niuean[niu]
Fakagahuahua fefe e pulotu he Eke Kelekele ne Mua?
Dutch[nl]
Hoe zou de bekwaamheid van de Grote Pottenbakker aangewend worden?
Northern Sotho[nso]
Bokgoni bja Mmopi yo Mogolo wa Letsopa bo be bo tla dirišwa bjang?
Nyanja[ny]
Kodi luso la Woumba Wamkuluyo linali kudzasonyezedwa motani?
Panjabi[pa]
ਮਹਾਨ ਘੁਮਿਆਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Con e Gran Trahador di Klei a ehercé su abilidad despues?
Polish[pl]
W jakim zakresie miał działać Wielki Garncarz?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen semenen Sounwia Dahl Lapalap ah pahn kak kadoadoahk?
Portuguese[pt]
Como seria usada a habilidade do Grande Oleiro?
Rundi[rn]
Ubuhanga bwa wa Mubumvyi Mukuru bwogaragajwe gute?
Romanian[ro]
Cum avea să-şi folosească iscusinţa Marele Olar?
Russian[ru]
Как должно было проявиться мастерство Великого Горшечника?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ubuhanga bw’Umubumbyi Mukuru bwagombaga kuzakoreshwa?
Slovak[sk]
Ako sa mali ďalej prejaviť schopnosti Veľkého Hrnčiara?
Slovenian[sl]
Kako se je Veliki lončar še naprej ukvarjal z oblikovanjem?
Shona[sn]
Unyanzvi hwoMuumbi Mukuru hwaifanira kuzoshandiswa sei?
Albanian[sq]
Si do ta ushtronte aftësinë e tij Poçari i Madh?
Serbian[sr]
Kako je još trebalo da Veliki Lončar ispolji svoje umeće?
Sranan Tongo[srn]
Fa a koni foe a Bigi Patoe-bakriman ben moesoe gebroiki?
Southern Sotho[st]
Tsebo ea Sebōpi se Seholo sa Lipitsa e ne e tla sebelisoa joang?
Swedish[sv]
Hur har Skaparen fortsatt att använda sin skicklighet som krukmakare?
Swahili[sw]
Ustadi wa Mfinyanzi Mkuu ungetumikaje?
Thai[th]
พระ ปรีชา สามารถ ของ ช่าง ปั้น หม้อ องค์ ยิ่ง ใหญ่ จะ ถูก ใช้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano ba nilayong gamitin ang kakayahan ng Dakilang Magpapalayok?
Tswana[tn]
Mmopi yo Mogolo o ne a tshwanetse go dirisa bokgoni jwa gagwe jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino buhaazibwene bwa Mubumbi Mupati bwakeelede kubelesegwa buti?
Tok Pisin[tpi]
Bikpela Man Bilong Wokim Sospen Graun em i mekim wanem wok long bikpela save bilong em?
Turkish[tr]
Büyük Çömlekçi’nin becerisi nasıl görülecekti?
Tsonga[ts]
Xana vutshila bya Muvumbi Lonkulu a byi ta tirhisiwa njhani?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na na Ɔnwemfo Kɛse no de adwuma a onim no bedi dwuma?
Tahitian[ty]
Nafea te Potera Rahi e faaohipa ’i i to ’na aravihi?
Ukrainian[uk]
Як повинна була виявитись майстерність Великого Гончаря?
Vietnamese[vi]
Thợ Gốm Vĩ Đại sử dụng tài năng như thế nào?
Wallisian[wls]
ʼE hā feafeaʼi te faiva ʼo te Tufuga Faʼu Ipu Lahi?
Xhosa[xh]
Babuza kubonakaliswa njani ubuchule boMbumbi Ozukileyo?
Yapese[yap]
Ku mang e ra ngongliy e Ani Ta Ngongliy e Rume’?
Yoruba[yo]
Báwo ni Atóbilọ́lá Amọ̀kòkò náà yóò ṣe lo òye iṣẹ́ rẹ̀?
Zulu[zu]
UMbumbi Omkhulu wayezolisebenzisa kanjani ikhono lakhe?