Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وينص هذا القانون على شروط رفض الدخول (لأسباب تتعلق مثلا بكون الأجنبي شخصا غير مرغوب فيه أو أنه يحمل وثيقة سفر غير صالحة أو تتضمن بيانات غير صحيحة أو أدخلت عليها تغييرات غير مأذون بها، أو أن الأجنبي أعطى معلومات كاذبة عن سبب بقائه أو أن هناك أسبابا مشروعة للاشتباه في أنه ينوي ممارسة العمل في الإقليم بدون ترخيص، أو أن هناك أسبابا للاعتقاد بأن الأجنبي قد يهدد أمن الدولة أثناء بقائه، أو يخل بالنظام العام أو يعرقل تنفيذ حكم قضائي أو إداري، أو أن السماح بدخول الأجنبي سيشكل انتهاكا لالتزامات مفروضة بموجب اتفاقات دولية، وما إلى ذلك
English[en]
The act sets out the conditions for the refusal of entry (e.g. for the reason that a foreigner is persona non grata, has an invalid travel document or a travel document containing false information or unauthorized changes, the foreigner gives false information regarding the reason for the stay or it can justifiably be assumed that the foreigner intends to undertake unauthorized employment on the territory, there are grounds for believing that the foreigner may during his/her stay threaten the security of the state, create a serious disturbance to public order or frustrate the performance of judicial or administrative judgements, that by allowing entry of a foreigner an obligation would be breached according to international agreements etc
Spanish[es]
La Ley indica las condiciones para denegar la entrada (por ejemplo, el hecho de que el extranjero sea persona non grata, tenga un documento de viaje inválido o un documento de viaje con información falsa o cambios no autorizados, que el extranjero facilite información falsa respecto del motivo de su estancia, o cuando quepa razonablemente suponer que el extranjero se propone aceptar empleo no autorizado en el territorio, o cuando haya razones para creer que el extranjero puede durante su estancia amenazar a la seguridad del Estado, crear una perturbación del orden público o impedir la aplicación de sentencias judiciales administrativas, o cuando permitiendo entrar a un extranjero se infrinja una obligación prevista en acuerdos internacionales, etc
French[fr]
Elle arrête les critères de refus d'entrée, notamment si l'étranger est une personne indésirable, est en possession de documents de voyage non valables (contenant des informations erronées ou des modifications non autorisées), a donné de fausses informations sur la raison de son séjour, s'il existe des raisons valables de soupçonner qu'il a l'intention d'exercer un travail sans y être autorisé ou une crainte fondée qu'il puisse présenter un danger pour la sûreté de l'État lors de son séjour, troubler gravement l'ordre public, empêcher l'exécution d'un jugement d'un tribunal ou d'une décision administrative, ou si son entrée sur le territoire constitue une violation des obligations découlant d'accords internationaux, etc
Russian[ru]
В Законе перечисляются условия отказа в праве на въезд (например, по той причине, что иностранец является персоной нон грата, имеет недействующие проездные документы или проездные документы, содержащие ложную информацию или несанкционированные изменения, иностранец представляет ложную информацию о причине пребывания или есть основания полагать, что данный иностранец намеревается заняться на территории страны неразрешенной трудовой деятельностью, имеются основания считать, что данный иностранец может в течение своего пребывания угрожать безопасности государства, вызывать серьезные нарушения общественного порядка или срывать выполнение судебных или административных решений, что в результате выдачи разрешения на въезд данного иностранца будут нарушены обязательства по международным соглашениям и т.д
Chinese[zh]
该法规定了拒绝准许入境的条件(例如,理由可以是:某一外国人是不受欢迎的人,其旅行证件无效或含有错误的资料或擅自篡改,该外国人就逗留的理由提供了虚假资料,或可能有理由推定该外国人有意在捷克领土上非法就业,有理由相信该外国人在其逗留期间可能威胁国家安全、严重扰乱公共秩序或妨碍司法或行政判决的进行,以及如果让某一外国人入境,会违反国际协定等规定的义务)。