Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ngonyan pa, an grupong doron winalatan na an mga tawo nin rinibong milyon na mga babasahon na basado sa Biblia, na may malaad na mga mensahe nin paghokom na mahaldat siring sa sugod .nin mga amamatak.
Bulgarian[bg]
Ордата скакалци са предали вече на хората милиарди екземпляри библейски публикации, които съдържат пламенни присъди във вид на послания, бодливи като опашките на скорпиони.
Czech[cs]
Hejno kobylek již zanechalo lidem miliardy publikací založených na Bibli, jež obsahují ohnivá soudní poselství, která bodají jako ocasy štírů.
Danish[da]
Græshoppehæren har allerede nu uddelt milliarder af bibelske bøger og blade med flammende domsbudskaber der stikker som skorpioner.
German[de]
Der Heuschreckenschwarm hat bei den Menschen bereits Milliarden von biblischen Veröffentlichungen mit feurigen Gerichtsbotschaften zurückgelassen, die wie Skorpionschwänze stechen.
English[en]
Already, the locust band have left with the people thousands of millions of Bible-based publications, with fiery judgment messages that sting like scorpion tails.
Spanish[es]
Ya el grupo de las langostas ha dejado en manos de la gente miles de millones de publicaciones bíblicas con ardientes mensajes de juicio que pican como colas de escorpiones.
Finnish[fi]
Heinäsirkkajoukko on jo jättänyt ihmisille tuhansia miljoonia Raamattuun perustuvia julkaisuja, joiden tuliset tuomiosanomat pistävät kuin skorpionin pyrstöt.
French[fr]
Cette nuée de sauterelles a déjà distribué des milliards de publications bibliques et proclamé des messages de jugement ardents qui piquent comme la queue d’un scorpion.
Hiligaynon[hil]
Ang hubon sang mga apan nakabilin na sa katawhan sang linibo ka milyonmilyon ka napasad sa Biblia nga mga publikasyon, nga may kalayuhon nga mga mensahe nga nagakutot subong sang ikog sang iwiiwi.
Croatian[hr]
Do sada su ti skakavci već ostavili kod ljudi na tisuće milijuna biblijskih publikacija koje sadrže vijesti vatrenog suda, koje ujedaju poput repova škorpiona.
Hungarian[hu]
A sáskahad már eddig is több ezer millió, a Biblián alapuló kiadványt hagyott hátra az embereknél tüzes ítélet-üzenettel, amely úgy csíp, mint a skorpiók farka.
Indonesian[id]
Kawanan belalang sudah menyampaikan kepada orang-orang ribuan juta publikasi berdasarkan Alkitab, yang berisi berita-berita penghakiman yang berapi-api yang menyengat bagaikan ekor kalajengking.
Icelandic[is]
Nú þegar hefur engisprettusveitin skilið eftir hjá fólki biblíurit í þúsund milljónatali er geyma brennandi dómsboðskap sem stingur eins og sporðdrekar.
Italian[it]
L’esercito di locuste ha già lasciato alle persone miliardi di pubblicazioni basate sulla Bibbia, con infuocati messaggi di giudizio che pungono come code di scorpione.
Korean[ko]
이미, 황충 떼가 사람들에게 전갈의 꼬리와 같이 쏘는 불 같은 심판의 소식이 담긴, 성서에 근거한 출판물을 수십억부 전달하였읍니다.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾത്തന്നെ വെട്ടുക്കിളിക്കൂട്ടം ആളുകൾക്ക് സഹസ്രലക്ഷക്കണക്കിനു ബൈബിളധിഷ്ഠിത പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, തേളിന്റെ വാൽകൊണ്ടു എന്നപോലെ കുത്തുന്ന അഗ്നിമയ ന്യായവിധിദൂതുകളാണവയിലുള്ളത്.
Marathi[mr]
आतापर्यंत या टोळाच्या समूहाने लोकांना पवित्र शास्त्र आधारित लाखो प्रकाशनांचे वाटप करून त्याकरवी विंचवाच्या नांगीने दंश देणारा अग्निमय न्यायाचा संदेश दिला आहे.
Norwegian[nb]
Gresshoppesvermen har allerede etterlatt seg mange tusen millioner bibelske publikasjoner som inneholder hete domsbudskaper som stikker som brodden på en skorpion.
Dutch[nl]
Nu reeds heeft deze sprinkhanengroep miljarden op de bijbel gebaseerde publikaties bij het publiek achtergelaten met vurige oordeelsboodschappen die steken als de staart van een schorpioen.
Nyanja[ny]
Kalekale, unyinji wa dzombelo wasiya ndi anthu zikwi za mamiliyoni a zofalitsidwa zozikidwa pa Baibulo, zokhala ndi mauthenga a chiŵeruzo cha moto omwe amaluma ngati michira ya chinkhanira.
Polish[pl]
Chmara szarańczy pozostawiła już u ludzi miliardy egzemplarzy publikacji biblijnych, które zawierają piekące wyroki w formie orędzi, kłujących jak ogony skorpionów.
Portuguese[pt]
Essa nuvem de gafanhotos já deixou com o povo bilhões de publicações bíblicas, com mensagens ardentes de julgamento que aferroam como a cauda de escorpião.
Romanian[ro]
Grupul lăcustelor a lăsat deja oamenilor milioane de publicaţii bazate pe Biblie, iar aceste publicaţii conţin mesaje ale hotărîrilor judecătoreşti divine care ard ca focul şi înţeapă asemenea cozilor de scorpion.
Slovenian[sl]
Do sedaj je roj kobilic pri ljudeh pustil na tisoče milijonov biblijskih publikacij z ognjenimi sodbami, ki pičijo podobno kot škorpijonovo želo.
Serbian[sr]
Do sada su ti skakavci već ostavili kod ljudi na hiljade miliona biblijskih publikacija koje sadrže vesti vatrenog suda, koje ujedaju poput repova škorpije.
Sranan Tongo[srn]
Nownow kaba na sprenka grupu disi ben libi milyardmilyard publikasi di abi den fundamenti tapu a bijbel, na a publiki nanga faya krutu boskopoe di e sutu leki na tere fu wan skorpiun.
Southern Sotho[st]
Esita le hona joale, sehlopha sa litsie se se se sietse batho ba likete tsa limillione likhatiso tse theiloeng Bibeleng, tse nang le melaetsa ea kahlōlo e kang mollo e lomang joaloka mehatla ea liphepheng.
Swedish[sv]
Den gräshoppssvärmen har redan lämnat tusentals miljoner av på bibeln grundade publikationer med glödande domsbudskap, som stinger likt skorpionstjärtar, till människorna.
Tagalog[tl]
Nangyari na nga, ang pangkat ng mga balang ay nakapag-iwan na sa mga tao ng isandaang milyong mga lathalaing salig-sa-Bibliya, na may nag-aapoy na mga mensahe ng paghatol na tumitibo na gaya ng mga buntot ng alakdan.
Ukrainian[uk]
Рої цієї сарани вже доручили людям тисячі мільйонів біблійних видань, в яких поміщаються вогненні суди, які жалять так як жало скорпіона.