Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на маслинови дървета още от Античността свидетелства за тясната връзка между областта около гр. Ним и отглеждането на маслини.
Czech[cs]
Přítomnost olivovníků již ve starověku potvrzuje úzký vztah mezi nîmským krajem a pěstováním olivovníků.
Danish[da]
Lige siden antikken har der været oliventræer i området omkring Nîmes, hvilket vidner om, at olivendyrkning er en naturlig aktivitet i området.
German[de]
Das Vorkommen des Olivenbaums seit dem Altertum beweist die enge Bindung der Region von Nîmes an den Olivenanbau.
Greek[el]
Η παρουσία ελαιόδεντρων από την αρχαιότητα μαρτυρά τη στενή σχέση μεταξύ της περιοχής της Nîmes και της ελαιοκομίας.
English[en]
The presence of olive trees since antiquity shows the close relationship between the Nîmes region and olive-growing.
Spanish[es]
La presencia de olivos desde la Antigüedad demuestra la estrecha relación de la región de Nîmes con ese cultivo.
Estonian[et]
Oliivisalude olemasolu vanaajast alates annab tunnistust Nîmes'i piirkonna tihedast seosest oliivikasvatusega.
Finnish[fi]
Oliivilehtoja esiintyi Nîmesin alueella jo antiikin aikoina, mikä kertoo oliivienviljelyn liittyvän läheisesti alueeseen.
French[fr]
La présence d’oliviers dès l’Antiquité atteste de l’étroite relation de la région nîmoise avec la culture de l’olivier.
Hungarian[hu]
Olajligetek ezen a területen már az ókorban is voltak, ami a nîmes-i régiónak az olajfa-termeléshez fűződő szoros kapcsolatát bizonyítja.
Italian[it]
La presenza di olivi fin dall'antichità attesta lo stretto legame della regione di Nîmes con la coltura dell'olivo.
Lithuanian[lt]
Tai, kad alyvmedžiai šiame regione auginami nuo antikos laikų, liudija glaudų Nimo regiono ryšį su alyvmedžių auginimu.
Latvian[lv]
Olīvu audzēšana jau kopš antīkās pasaules laikiem liecina par Nīmas reģiona senajām olīvu audzēšanas tradīcijām.
Maltese[mt]
Il-preżenza ta' siġar taż-żebbuġ fl-Antik huwa xhieda tar-relazzjoni mill-qrib tar-reġjun nîmoise mal-kultivazzjoni tas-siġar taż-żebbuġ.
Dutch[nl]
Dat er al in de Oudheid olijfbomen aanwezig waren, duidt op de nauwe band tussen de regio rond Nîmes en de olijventeelt.
Polish[pl]
Obecność drzew oliwnych od czasów starożytności świadczy o bezpośrednim związku regionu Nîmes z uprawą oliwek.
Portuguese[pt]
A presença de oliveiras desde a Antiguidade atesta a estreita relação entre a região de Nîmes e a cultura da oliveira.
Romanian[ro]
Prezența măslinilor încă din antichitate este o mărturie a legăturii strânse dintre regiunea Nîmes și cultura măslinului.
Slovak[sk]
Výskyt olivovníkov od antických čias potvrdzuje, že región Nîmes je s kultúrou olivovníka úzko spätý.
Slovenian[sl]
Prisotnost oljk že od antike je dokaz tesne povezave nîmske regije z gojenjem oljčnih dreves.
Swedish[sv]
Förekomsten av olivträd sedan antiken vittnar om det starka band som finns mellan regionen Nîmes och olivodling.