Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die warm klimaat, lae reënval en aanhoudende droë winde maak die gebied ideaal vir die produksie van sonsout.
Amharic[am]
ሞቃታማው የአየር ንብረት፣ ዝቅተኛው የዝናብ መጠንና ያለማቋረጥ የሚነፍሰው ደረቅ ነፋስ አካባቢውን በፀሐይ ሙቀት ጨው ለማምረት ምቹ እንዲሆን አድርጎታል።
Arabic[ar]
ويساهم الطقس الحار ونسبة الامطار المتدنية والرياح الجافة التي تهبّ باستمرار في جعل تلك المنطقة منطقة مثالية لإنتاج الملح الشمسي.
Bemba[bem]
Muli ifi fifulo umucele ulapangika sana pantu kuli iyi ncende kwalikaba, imfula na yo tailoka sana e lyo no mwela ulapuupa sana lyonse fye.
Bulgarian[bg]
Горещият климат, ниското количество на валежите и постоянните сухи ветрове правят областта идеално място за производството на сол под действието на слънчевите лъчи.
Cebuano[ceb]
Ang init nga klima, menos nga pag-ulan, ug init kanunay nga hangin maoy nagpahimo sa maong dapit nga maayo kaayong himoanan ug asin.
Czech[cs]
Horké podnebí, nízké srážky a stálé proudění suchého vzduchu zde pro získávání soli vytváří ideální podmínky.
Danish[da]
Det varme klima, den lave nedbørsmængde og de konstant tørre vinde skaber ideelle forhold for udvinding af solar salt.
German[de]
Das heiße Klima, der geringe Niederschlag und die ständig wehenden trockenen Winde sind ideal für die Salzgewinnung aus dem Meer.
Greek[el]
Το ζεστό κλίμα, οι χαμηλές βροχοπτώσεις και οι ακατάπαυστοι ξηροί άνεμοι καθιστούν την περιοχή ιδανική για την παραγωγή θαλασσινού αλατιού.
English[en]
The hot climate, low rainfall, and constant dry winds make the area perfect for producing solar salt.
Spanish[es]
El clima caluroso, la escasez de lluvias y el viento seco hacen que esta zona sea ideal para extraer sal por evaporación solar.
Estonian[et]
Sealne kuum kliima, vähene sademetehulk ja pidevad kuivad tuuled teevad sellest soola tootmiseks just sobiva paiga.
Finnish[fi]
Kuumuus, sateiden niukkuus ja jatkuvasti puhaltavat kuivat tuulet tekevät alueesta täydellisen suolanvalmistukseen.
French[fr]
Le climat chaud, les précipitations faibles et les vents secs continuels rendent cette région idéale pour la production de sel marin.
Hebrew[he]
האקלים החם, כמות המשקעים הנמוכה והרוחות היבשות הנושבות בה תדיר הופכים את המקום לאזור מושלם לייצור מלח באנרגיה סולארית.
Hiligaynon[hil]
Ang mainit nga klima, panalagsa nga pag-ulan, kag mainit pirme nga hangin nangin sampat nga hilimuan sang asin paagi sa adlaw.
Croatian[hr]
Zahvaljujući vrućoj klimi, maloj količini oborina i stalnom puhanju suhih vjetrova to je područje idealno za proizvodnju morske soli.
Hungarian[hu]
A forró éghajlat, a kevés eső és az állandó, száraz szelek miatt a terület kiválóan alkalmas arra, hogy kinyerjék a tengerből a sót.
Indonesian[id]
Iklim yang panas, curah hujan yang rendah, dan angin kering yang senantiasa bertiup membuat daerah itu cocok untuk menghasilkan garam dengan cara di atas.
Iloko[ilo]
Gapu iti nabara a paniempo, manmano a tudo, ken kanayon a panaganginna iti nabara, maitutop a lugar dayta a pagaramidan iti asin babaen ti panagalingasaw ti danum iti baybay a gapuanan ti init.
Italian[it]
Il clima caldo, le precipitazioni scarse e i venti asciutti e costanti rendono questa zona perfetta per la produzione del sale.
Japanese[ja]
気温が高く,雨が少なく,いつも乾いた風の吹いていることが,この一帯を天日製塩に理想的な場所としています。
Georgian[ka]
იქაური ცხელი კლიმატი, ნალექების მცირე რაოდენობა და მუდმივად ცხელი ქარები იდეალურ პირობებს ქმნის მარილის წარმოსაქმნელად.
Korean[ko]
이 지역은 기후가 덥고 강수량이 적으며 건조한 바람이 지속적으로 불어 천일염을 생산하기에 완벽한 조건을 갖추고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Абарайы ысык, жаан-чачыны аз болгондуктан жана качан болбосун, кургак шамал согуп тургандыктан, ал жер туз чыгаруу үчүн абдан ылайыктуу келет.
Lingala[ln]
Na etúká yango, molunge ezalaka mingi, mbula ebɛtaka mingi te, mpe mopɛpɛ ezalaka ntango nyonso; yango wana, etúká yango ebongi mpenza mpo na mosala ya kobimisa mungwa oyo ezwamaka ntango moi ebɛti mai ya mbu mpe ekómisi yango londende.
Lithuanian[lt]
Karštas klimatas, nedidelis kritulių kiekis, nuolat pučiantys sausi vėjai sudaro idealias sąlygas „saulės druskos“ gavybai.
Latvian[lv]
Karstais klimats, niecīgais nokrišņu daudzums un pastāvīgie sausie vēji to padara par ideālu vietu sāls ieguvei no jūras ūdens dabiskas iztvaikošanas ceļā.
Macedonian[mk]
Поради топлата клима, ниските врнежи на дожд и постојаните суви ветрови, оваа област е совршена за производство на морска сол со процес на испарување.
Malayalam[ml]
ഉഷ്ണകാലാവസ്ഥയും കുറഞ്ഞ വർഷപാതവും തുടർച്ചയായി വീശുന്ന വരണ്ട കാറ്റും, സൂര്യതാപത്തിന്റെ സഹായത്താൽ ഉപ്പ് ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ ഈ പ്രദേശത്തെ അനുയോജ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det varme klimaet, den lave nedbørmengden og de vedvarende, tørre vindene gjør dette området perfekt for utvinning av havsalt.
Dutch[nl]
Het hete klimaat, de geringe regenval en de aanhoudende droge winden maken het gebied perfect voor het produceren van zeezout.
Northern Sotho[nso]
Go fiša ga boemo bja leratadima, go se ne ga pula ka mo go lekanego le meoya e omilego e tšwelelago gantši di dira gore lefelo le le be le le swanelegago kudu bakeng sa go tšweletša letswai leo le bago gona ka baka la go moyafala ga meetse a lewatle mo go bakwago ke letšatši.
Nyanja[ny]
Ndipo nyengo yotentha kwambiri, mvula yochepa, ndi mphepo yomwe imaomba nthawi zonse kuderalo, zimathandiza kuti anthu azipanga mchere poumitsa madzi ndi kutentha kwa dzuwa.
Polish[pl]
Gorący klimat, niewielkie opady oraz nieustannie wiejący suchy wiatr sprawiają, iż miejsce to idealnie się do tego nadaje.
Portuguese[pt]
O clima quente, a baixa precipitação e os constantes ventos secos tornam essa região perfeita para produzir o sal por meio da evaporação da água.
Romanian[ro]
Clima caldă, precipitaţiile slabe şi vânturile uscate ce bat constant sunt factori ideali în acest sens.
Russian[ru]
Жаркий климат, небольшое количество осадков и постоянный сухой ветер — идеальные условия для выпаривания соли.
Slovak[sk]
Tropické podnebie, málo zrážok a suché vetry, ktoré v tejto oblasti stále vanú, vytvárajú dokonalé podmienky na získavanie morskej soli.
Slovenian[sl]
To področje je zaradi vročega podnebja, majhne količine dežja in stalnih suhih vetrov idealno za pridobivanje morske soli.
Shona[sn]
Mamiriro ayo okunze okupisa, kunaya kwemvura shoma, uye mhepo inopisa inogara ichivhuvhuta inoita kuti nzvimbo yacho ikodzere chaizvo kugadzira munyu nezuva.
Albanian[sq]
Klima e nxehtë, shirat e paktë dhe erërat e thata e të vazhdueshme bëjnë që ky vend të jetë i shkëlqyer për nxjerrjen e kripës me anë të avullimit.
Serbian[sr]
Zahvaljujući toploj klimi, slabim padavinama i stalnim suvim vetrovima, ovo područje je idealno za dobijanje morske soli.
Southern Sotho[st]
Mocheso o sebakeng seo hammoho le pula e nang seoelo le moea o ommeng o lulang o puputla moo o etsa hore sebaka seo e be se loketseng bakeng sa ho hlahisa letsoai ka letsatsi.
Swedish[sv]
Det varma klimatet, den låga nederbörden och de torra vindarna gör området perfekt lämpat för saltframställning.
Swahili[sw]
Hali ya hewa yenye joto, kiwango cha chini cha mvua, na pepo kavu za kawaida hufanya eneo hilo lifae kutokeza chumvi kwa kuvukiza maji yenye chumvi.
Congo Swahili[swc]
Hali ya hewa yenye joto, kiwango cha chini cha mvua, na pepo kavu za kawaida hufanya eneo hilo lifae kutokeza chumvi kwa kuvukiza maji yenye chumvi.
Tamil[ta]
வெப்பமான சீதோஷ்ணம், குறைந்த மழை, தொடர்ந்து வீசும் வறண்ட காற்று ஆகியவை சேர்ந்து அந்தப் பகுதியை, சூரிய வெப்பத்தைப் பயன்படுத்தி உப்புத் தயாரிப்பதற்கு மிகப் பொருத்தமான பகுதியாக ஆக்குகின்றன.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี สภาพ อากาศ ร้อน, มี ปริมาณ ฝน น้อย, และ มี กระแส ลม แห้ง ที่ พัด อย่าง สม่ําเสมอ พื้น ที่ ดัง กล่าว จึง เหมาะ อย่าง ยิ่ง สําหรับ การ ผลิต เกลือ สมุทร.
Tagalog[tl]
Dahil sa mainit na klima, kaunting ulan, at palaging tuyong hangin, tamang-tama ang lugar na ito para sa paggawa ng asin sa tulong ng init ng araw.
Tswana[tn]
Tlelaemete ya yone e e mogote, dipula tse di sa neng ka bontsi, le diphefo tse di fokang di sa kgaotse di dira lefelo leno go nna le le siametseng go ka dira letswai le le dirwang ke letsatsi le le moafatsang metsi a lewatle.
Tongan[to]
Ko hono ‘ea velá, si‘isi‘i ‘a e ‘uhá mo e ‘ikai ke hauhau hokohoko ‘a e ‘eá ‘oku ‘ai ai ‘a e feitu‘ú ni ke fe‘ungamālie ki hono ngaohi ai ‘a e māsimá ‘i hono fakamōmoa ‘a e tahí ‘i he la‘aá.
Turkish[tr]
Sıcak iklim, az yağış ve sürekli esen kuru rüzgârlar bu bölgeyi güneşte buharlaştırma yöntemiyle tuz üretmek için ideal bir yer yapar.
Tsonga[ts]
Leswi ku hisaka, mpfula yi nga niki ngopfu naswona ku nga ni mimoya leyi hungaka, swi endla leswaku ndhawu leyi yi kota ku humesa munyu loko mati ma phya hikwalaho ka ku hisa ka dyambu.
Ukrainian[uk]
Жаркий клімат, низький рівень опадів та постійні сухі вітри створюють тут ідеальні умови для виробництва солі.
Vietnamese[vi]
Vùng này lý tưởng cho việc sản xuất muối vì thời tiết nóng, ít mưa và gió khô thổi liên tục.
Xhosa[xh]
Imozulu yalapha eshushu, ukunqaba kwemvula, nokubhudla kwemimoya kuyenza le ndawo ivelise eyona tyuwa intle.
Chinese[zh]
巴西东北岸气候炎热,雨量少,又经常刮干风,没有地方比这里更适合晒盐的了。
Zulu[zu]
Isimo sezulu esishisayo, ukuntuleka kwemvula, nomoya ovunguza njalo kwenza le ndawo ikufanelekele kahle ukukhiqiza usawoti owenziwa ngelanga.