Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
24, 25. а) Шәахцәажәа Пиотр Галилеиатәи амшын аҿы иҟаиҵоз. б) Ишԥақәҿиҭи Пиотр Иисус ашьыжь иҟаиҵаз аџьашьахәы?
Acoli[ach]
24, 25. (a) Tit kong gin mutimme i dyewor ma Peterogi gubedo ka mako rec i Nam me Galilaya. (b) Petero odok iye nining i kare ma Yecu otimo tango oweko gumako rec i ru piny?
Afrikaans[af]
24, 25. (a) Beskryf Petrus se nag toe hy op die See van Galilea gaan visvang het. (b) Wat was Petrus se reaksie op die wonderwerk wat Jesus die volgende oggend verrig het?
Amharic[am]
24, 25. (ሀ) ጴጥሮስ በገሊላ ባሕር ላይ ዓሣ በማጥመድ ያሳለፈው ሌሊት ምን ይመስል እንደነበር ግለጽ። (ለ) ጴጥሮስ በማግስቱ ጠዋት ኢየሱስ የፈጸመውን ተአምር ሲመለከት ምን አደረገ?
Aymara[ay]
24, 25. 1) Galilea lamar qotankkasajja, ¿Pedrojj chawllanak katpachänti? 2) Jesusan milagrop uñjasajja, ¿kunsa Pedrojj luräna?
Azerbaijani[az]
24, 25. a) Cəlilə dənizindəki səhnəni təsvir edin. b) Butrus İsa Məsihin möcüzəsini görəndə nə edir?
Bashkir[ba]
24, 25. а) Петер Галилея диңгеҙендә төндә нимә эшләй? б) Ғайсаның иртән ҡылған мөғжизәһен күргәс, Петер үҙен нисек тота?
Basaa[bas]
24, 25. (a) Toñol lelaa nlop u ntagbe inyu Pétrô i u u. (b) Kii Pétrô a mboñ ngéda a ntehe hélha jam Yésu a mboñ maye ma kel?
Batak Toba[bbc]
24, 25. (a) Patorang ma na masa tingki manjala dengke si Petrus di Tao Galilea. (b) Aha do diulahon si Petrus tingki dibahen Jesus tanda halongangan?
Baoulé[bci]
24, 25. (a) Amun kan Piɛli i jue tralɛ Galile jenvie’n su lɔ’n i ndɛ. (b) ? Aliɛ njɛnniɛn su’n, kɛ Zezi yili atrɛ’n, ngue yɛ Piɛli yoli ɔ?
Central Bikol[bcl]
24, 25. (a) Iladawan an nangyari kan bangging nanira si Pedro sa Dagat nin Galilea. (b) Ano an reaksiyon ni Pedro sa milagrong ginibo ni Jesus kinaagahan?
Bemba[bem]
24, 25. (a) Londololeni ifyacitike ilyo Petro ali pali Bemba wa Galili ubushiku. (b) Ilyo bwacele, cinshi Petro acitile ilyo Yesu acitile icipesha amano?
Bulgarian[bg]
24, 25. (а) Опиши нощта на Петър в Галилейското езеро. (б) Как реагирал той на чудото, което Исус направил сутринта?
Bangla[bn]
২৪, ২৫. (ক) রাতের বেলা গালীল সমুদ্রে পিতরের মাছ ধরার অভিজ্ঞতা বর্ণনা করুন। (খ) পরের দিন ভোর বেলায় যিশু যে-অলৌকিক কাজ করেছিলেন, সেটার প্রতি পিতরের প্রতিক্রিয়া কেমন ছিল?
Batak Karo[btx]
24, 25. (a) Turiken kai si terjadi i bas berngi sanga Petrus ndarami nurung i Dano Galilea. (b) Kai tanggapen Petrus sanga iban Jesus mukjizat pepagina?
Catalan[ca]
24, 25. (a) Descriu la nit de pesca de Pere al mar de Galilea. (b) Què va fer Pere en veure el miracle de Jesús el matí següent?
Cebuano[ceb]
24, 25. (a) Hubita ang pagpangisda ni Pedro sa Dagat sa Galilea nianang gabhiona. (b) Unsay reaksiyon ni Pedro sa milagro nga gihimo ni Jesus pagkabuntag?
Seselwa Creole French[crs]
24, 25. (a) Dekrir sa lannwit ki Pyer ti’n pase lo Lanmer Galile. (b) Ki ti reaksyon Pyer anver mirak Zezi son lannmen?
Czech[cs]
24., 25. (a) Jak se tu noc Petrovi rybařilo? (b) Jak Petr reagoval na Ježíšův zázrak?
Chuvash[cv]
24, 25. а) Петр ҫӗрле Галилея тинӗсӗнче мӗн туни ҫинчен каласа парӑр. ӑ) Иисус ирхине тӗлӗнмелле ӗҫ тусан Петр мӗн тунӑ?
Danish[da]
24, 25. (a) Beskriv Peters fiskeri om natten på Galilæas Sø. (b) Hvordan reagerede Peter på Jesu mirakel den næste morgen?
German[de]
24, 25. (a) Beschreibe die Nacht, die Petrus auf dem Galiläischen Meer verbrachte. (b) Wie reagierte Petrus auf Jesu Wunder am nächsten Morgen?
Jula[dyu]
24, 25. a) Piyɛri ye suu min kɛ mɔni na Galile baji kan, i k’o lakali. b) Piyɛri ye mun lo kɛ tuma min na Yezu ye kabako dɔ kɛ dugugwɛ tuma na?
Ewe[ee]
24, 25. (a) Ƒo nu tso ale si nuwo yii le zã si me Petro yi lã ɖe ge le Galilea Ƒua me la ŋu. (b) Le ŋufɔke la, aleke Petro wɔ nui esi Yesu na woɖe lã nukutɔe?
Efik[efi]
24, 25. (a) Tịn̄ nte n̄kpọ eketiede okoneyo oro Peter akakade ọkọ ke Inyan̄ Galilee? (b) Peter akanam n̄kpọ didie aban̄a utịben̄kpọ oro Jesus akanamde usenubọk oro?
Greek[el]
24, 25. (α) Περιγράψτε τη νύχτα που πέρασε ο Πέτρος ψαρεύοντας στη Θάλασσα της Γαλιλαίας. (β) Πώς αντέδρασε ο Πέτρος στο θαύμα του Ιησού το επόμενο πρωί;
English[en]
24, 25. (a) Describe Peter’s night of fishing on the Sea of Galilee. (b) What was Peter’s reaction to Jesus’ miracle the next morning?
Spanish[es]
24, 25. a) ¿Cómo le fue a Pedro en la pesca esa noche en el mar de Galilea? b) ¿Cómo reaccionó Pedro al milagro que realizó Jesús al amanecer?
Estonian[et]
24., 25. a) Mida Peetrus Galileasse jõudes tegi? b) Kuidas reageeris Peetrus imele, mille Jeesus tegi järgmisel hommikul?
Finnish[fi]
24, 25. a) Millainen yö Pietarilla oli, kun hän oli kalastamassa Galileanmerellä? b) Miten Pietari reagoi Jeesuksen seuraavana aamuna tekemään ihmeeseen?
Fijian[fj]
24, 25. (a) Vakamacalataka na ituvaki ena bogi e siwa kina o Pita ena Wasa o Kalili. (b) E tarai Pita vakacava na cakamana i Jisu?
Faroese[fo]
24, 25. (a) Lýs náttina, tá ið Pætur fiskaði á Galileavatni. (b) Hvat gjørdi Pætur, tá ið Jesus morgunin eftir framdi eitt undur?
Fon[fon]
24, 25. (a) Tinmɛ lee Piyɛ́ɛ nɔ Galilée Xù ɔ jí gbɔn zǎn ɔ mɛ é. (b) Nɛ̌ Piyɛ́ɛ ka wà nǔ gbɔn hwenu e Jezu bló nùjiwǔ ayihɔngbe tɔn zǎnzǎn é?
French[fr]
24, 25. a) Comment imagines- tu la nuit que Pierre passe sur la mer de Galilée ? b) Comment Pierre réagit- il au miracle de Jésus ?
Ga[gaa]
24, 25. (a) Tsɔɔmɔ nɔ ni ba beni Petro tee wuo nyɔɔŋ yɛ Galilea Ŋshɔ lɛŋ lɛ. (b) Te Petro fee enii eha tɛŋŋ yɛ naakpɛɛ nii ni Yesu fee enɔ jetsɛremɔ lɛ he?
Guarani[gn]
24, 25. a) ¿Mbaʼéichapa oho raʼe Pédrope upe pyhare opeskárõ guare mar de Galiléape? b) ¿Mbaʼépa opensa Pedro pe milágro Jesús ojapo vaʼekuére koʼẽmbotávo?
Gujarati[gu]
૨૪, ૨૫. (ક) પીતર ગાલીલ સરોવરમાં માછલીઓ પકડવા ગયા, એ રાતનું વર્ણન કરો. (ખ) સવારે ઈસુએ કરેલો ચમત્કાર જોઈને પીતરે શું કર્યું?
Wayuu[guc]
24, 25. (1) ¿Jamüsü nukuwaʼipa Pedro soʼu tü ai nulojokolü oʼu shiroku tü palaakat Galilea? (2) ¿Kasa naainjaka Pedro niyaawatapa aaʼu niain Jesuu kasirüin atuma naya?
Gun[guw]
24, 25. (a) Nawẹ Pita hù whèvi to Ohù Galili tọn ji to zánmẹ gbọn? (b) Nawẹ Pita yinuwa gbọn to whenue Jesu wà azọ́njiawu de to wunkẹngbe etọn?
Ngäbere[gym]
24, 25. a) ¿Pedro nikani gwakite deu mar Galilea yebiti angwane käbä namani? b) ¿Kä jatani ngwen dekä ye ngwane Jesús jondron ñan tuabare nuainbare yebätä Pedro dre nuainbare?
Hausa[ha]
24, 25. (a) Ka bayyana abin da ya faru a daren da Bitrus ya je sū a Tekun Galili. (b) Mene ne Bitrus ya yi sa’ad da Yesu ya yi mu’ujiza washegari da safe?
Hebrew[he]
24, 25. (א) תאר את ליל הדיג שעבר על פטרוס בכינרת. (ב) כיצד הגיב פטרוס לנס שחולל ישוע בבוקר?
Hindi[hi]
24, 25. (क) जब पतरस गलील झील में मछली पकड़ने गया तो क्या हुआ? (ख) अगली सुबह पतरस ने यीशु का चमत्कार देखते ही क्या किया?
Hiligaynon[hil]
24, 25. (a) Ilaragway ang pagpangisda ni Pedro isa ka gab-i sa Dagat sang Galilea. (b) Ano ang reaksion ni Pedro sa milagro ni Jesus pagkaaga?
Croatian[hr]
24, 25. (a) Ispričaj što je Petar radio kad je došao u Galileju. (b) Što je Petar učinio kad je shvatio tko im je rekao da bace mrežu s druge strane lađe?
Haitian[ht]
24, 25. a) Esplike ki jan nuit Pyè te fè ap peche sou lanmè Galile a te pase. b) Ki reyaksyon Pyè te genyen devan mirak Jezi te fè nan demen maten an?
Hungarian[hu]
24–25. a) Mondd el, hogyan telik Péter éjszakája a Galileai-tengeren! b) Mit vált ki Péterből Jézus csodája?
Armenian[hy]
24, 25. ա) Նկարագրիր Գալիլեայի ծովի վրա Պետրոսի անցկացրած գիշերը։ բ) Ինչպե՞ս արձագանքեց Պետրոսը Հիսուսի արած հրաշքին։
Western Armenian[hyw]
24, 25. ա) Նկարագրէ այն գիշերը, երբ Պետրոս Գալիլիոյ ծովուն մէջ ձկնորսութիւն կ’ընէր։ բ) Պետրոս ինչպէ՞ս հակազդեց այն հրաշքին, զոր Յիսուս կատարեց յաջորդ առաւօտ։
Indonesian[id]
24, 25. (a) Lukiskan seperti apa malam ketika Petrus mencari ikan di Laut Galilea. (b) Apa reaksi Petrus ketika Yesus mengadakan mukjizat keesokan paginya?
Igbo[ig]
24, 25. (a) Kọwaa ihe mere n’otu abalị mgbe Pita gara igbu azụ̀ n’Oké Osimiri Galili. (b) Olee ihe Pita mere mgbe Jizọs mere ka ha gbute ọtụtụ azụ̀ mgbe chi bọrọ?
Iloko[ilo]
24, 25. (a) Deskribirem ti rabii a panagkalap ni Pedro idiay Baybay ti Galilea. (b) Ania ti reaksion ni Pedro iti milagro nga inaramid ni Jesus kabigatanna?
Isoko[iso]
24, 25. (a) Eme ọ via evaọ aso nọ Pita avọ ikọ efa a nyai kpe iyei evaọ Abade Galili? (b) Eme Pita o ru nọ Jesu o ru oware igbunu jọ evaọ okiokiọ riẹ?
Italian[it]
24, 25. (a) Descrivete la notte di pesca di Pietro sul Mar di Galilea. (b) Come reagì Pietro al miracolo che Gesù compì il mattino seguente?
Japanese[ja]
24,25. (イ)ガリラヤの海でペテロが漁をした夜のことを説明してください。( ロ)翌朝,ペテロはイエスの奇跡を見てどうしましたか。
Javanese[jv]
24, 25. (a) Critakna kedadéan ing wayah wengi wektu Pétrus njala iwak ing Laut Galiléa. (b) Piyé tanggepané Pétrus sakwisé ndelok mukjijaté Yésus ésuk kuwi?
Georgian[ka]
24, 25. ა) აღწერეთ პეტრეს თევზაობა გალილეის ზღვაზე. ბ) როგორ მოიქცა პეტრე, როდესაც გამთენიისას იესოს მიერ მოხდენილი სასწაულის მოწმე გახდა?
Kabiyè[kbp]
24, 25. (a) Pɩyɛɛrɩ wobi piyuu lɔʋ Galilee teŋgu yɔɔ lɛ, ɛzɩma pɩɖɔma ɖoo ana a-taa? (b) Yesu labɩ maamaaci lakasɩ nzɩ tɛbɩyɛ nɖɩ ɖɩ-tɛɛ yɔ, siyeba nɛ Pɩyɛɛrɩ la we?
Kongo[kg]
24, 25. (a) Tendula mambu yina salamaka na mpimpa yina Piere kwendaka kuloba na Nzadi-Mungwa ya Galilea. (b) Piere salaka nki ntangu yandi monaka kimangu yina Yezu salaka na suka?
Kikuyu[ki]
24, 25. (a) Taarĩria ũrĩa gwathire ũtukũ ũrĩa Petero maategaga thamaki Iria-inĩ rĩa Galili. (b) Petero eekire atĩa rũcinĩ rũrũ rũngĩ rĩrĩa Jesu aaringire kĩama?
Kuanyama[kj]
24, 25. (a) Hokolola kutya onguloshi oyo Petrus a li ta yulu eeshi mEfuta laGalilea oya li ya tya ngahelipi. (b) Petrus okwa li e linyenga ngahelipi koshikumwifilonga shaJesus ongula yefiku la shikula ko?
Kazakh[kk]
24, 25. а) Петірдің Ғалилея теңізінде балық аулаған түнін суреттеп беріңіз. ә) Исаның жасаған кереметін көргенде, Петір не істеді?
Kalaallisut[kl]
24, 25. (a) Petrusip Galilæap Tasersuani unnuakkut aalisarnera oqaluttuariuk. (b) Aqaguani ullaakkut Jiisusi tupinnartuliormat Petrusi sua?
Kimbundu[kmb]
24, 25. (a) Jimbulula ihi ia bhitile mu usuku kioso Phetele kiai mu tamba mu kalunga ka Ngalileia. (b) Ihi ia bhangele Phetele kioso kia mono madiuanu a bhangele Jezú kioso ki kuáki?
Kannada[kn]
24, 25. (1) ಪೇತ್ರ ಗಲಿಲಾಯದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಮೀನು ಹಿಡಿಯಲು ಹೋದಾಗ ಏನಾಯಿತೆಂದು ವರ್ಣಿಸಿ. (2) ಮರುದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಯೇಸು ನಡಿಸಿದ ಅದ್ಭುತಕ್ಕೆ ಪೇತ್ರನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಏನಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
24, 25. (ᄀ) 베드로가 갈릴리 바다에서 물고기를 잡았던 밤을 묘사해 보십시오. (ᄂ) 다음 날 아침 예수께서 기적을 행하시자 베드로는 어떤 반응을 보였습니까?
Konzo[koo]
24, 25. (a) Mubya ghenda bithi Petero bakasoha omwa kiro okwa ngetse. (b) Niki ekya Petero akolha habw’ekithiko-thiko ekya Yesu akolha engyakya?
Kaonde[kqn]
24, 25. (a) Ambai kyamwekele Petelo byo ayile bufuku na kwipaya masabi pa Kalunga ka Ngalilea. (b) Petelo waubile byepi lukelo kimye Yesu kyoaubile kya kukumya?
S'gaw Karen[ksw]
၂၄, ၂၅. (က) ဖဲစီၤပ့းတရူး ဃုအီၣ်ညၣ်လၢပီၣ်လဲၣ်ကၤလံၤလါ အဆၢကတီၢ် တၢ်မၤအသးဒ်လဲၣ်. (ခ) ဖဲယ့ၣ်ၡူးမၤဝဲ တၢ်လီၤလးလၢမုၢ်ဆ့ၣ်ဝါထီၣ်အခါန့ၣ် စီၤပ့းတရူးမၤဝဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
24, 25. (a) Yisinke ya horokere apa Peturusa ga here kukwata nomfi mEkurudiva lyaGalireya? (b) Yisinke ga rugene Peturusa apa ga mwene sitetu saJesus?
San Salvador Kongo[kwy]
24, 25. (a) Yika mana mavangama muna fuku una Petelo kayenda kuna Mbu a Ngalili. (b) Adieyi kavanga Petelo vava komona esivi kavanga Yesu muna mene?
Kyrgyz[ky]
24, 25. а) Петирдин Галилея деңизине барганын сүрөттөп бергиле. б) Петир Мырзасын тааныганда эмне кылган?
Lamba[lam]
24, 25. (a) Buulishisheni ifi cali ili Petilo aile mu kwikashe’sabi pa Cishiba ca Galili ubushiku. (b) Kani Petilo alicitile shani ili baYesu bacitile icimpelampela kumaca?
Ganda[lg]
24, 25. (a) Nnyonnyola ebyaliwo ekiro ekyo nga Peetero agenze okuvuba ku Nnyanja y’e Ggaliraaya. (b) Kiki Peetero kye yakola nga Yesu akoze ekyamagero?
Lingala[ln]
24, 25. (a) Lobelá makambo oyo elekaki na butu oyo Petro azalaki koluka mbisi na Mbu ya Galile. (b) Petro asalaki nini ntango amonaki likamwisi oyo Yesu asalaki na ntɔngɔ?
Lozi[loz]
24, 25. (a) Mutaluse zeneezahalile Pitrosi hanaaizo yamba mwa Liwate la Galilea busihu. (b) Pitrosi naaezize cwañi Jesu hanaaezize makazo habusa?
Lithuanian[lt]
24, 25. a) Ką Petras veikė grįžęs į Galilėją? b) Ką Petras darė supratęs, kad ant kranto Jėzus?
Luba-Katanga[lu]
24, 25. (a) Lombola mwāpityile bufuku bwādi bupoya Petelo mu Dijiba dya Ngadilea. (b) Le Petelo wālongele bika pa kumona kingelengele kyālongele Yesu lubanga?
Luba-Lulua[lua]
24, 25. a) Umvuija tshivua tshienzeke pavua Petelo uloba butuku mu Mbuu wa Galela. b) Ntshinyi tshivua Petelo muenze pavuaye mumone tshishima tshia Yezu mu dinda?
Luvale[lue]
24, 25. (a) Lumbununenu vyuma vyasolokele haufuku uze Petulu ayile nakuta vaishi muChijiva ChakuNgalileya. (b) Vyuma muka alingile Petulu omu amwene chuma chakukomwesa alingile Yesu nachimene?
Lunda[lun]
24, 25. (a) Lumbululenu chuma chamwekeni hawufuku wayiliyi Petulu nakukwata anshi haKaluñalwiji kaÑaliliya. (b) Chumanyi cheliliyi Petulu hachihayamisha chakoñeliyi Yesu nantentemena?
Luo[luo]
24, 25. (a) Ler ane kaka weche nobedo ne Petro e otieno ma ne odhi lupo e Nam Galili. (b) Ang’o ma ne Petro otimo kane oneno hono ma ne Yesu otimo okinyi maluwo?
Coatlán Mixe[mco]
24, 25. 1) Nimaytyäˈäk wiˈixë Pedro jyajty ko tuktsuˈum yajpaty mä ja mejny diˈib Galilea. 2) ¿Ti tyuunë Pedro ko tˈijxy ja miläägrë diˈibë Jesus tyuun ko xyëënytyaky?
Morisyen[mfe]
24, 25. (a) Dekrir lanwit ki Pierre inn pase lor Lamer Galilée. (b) Kouma Pierre reazir kan Jésus fer mirak landemin gramatin?
Malagasy[mg]
24, 25. a) Tantarao ilay alina nandehanan-dry Petera nanarato. b) Inona no nataon’i Petera raha vao nahita hoe i Jesosy ilay nanao fahagagana?
Macedonian[mk]
24, 25. а) Опиши што се случило ноќта кога Петар отишол да лови риба на Галилејското Море. б) Како реагирал Петар на чудото што го направил Исус следното утро?
Malayalam[ml]
24, 25. (എ) പത്രോസ് രാത്രി യിൽ ഗലീല ക്ക ട ലിൽ മീൻപി ടി ക്കാൻ പോയത് വർണി ക്കുക. (ബി) പിറ്റേന്നു രാവിലെ യേശു ചെയ്ത അത്ഭുതം കണ്ട പത്രോ സി ന്റെ പ്രതി ക രണം എന്തായി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
24, 25. а) Петр Галил нууранд загасчилсан шөнийг дүрсэлнэ үү. б) Өглөө нь Есүс гайхамшиг үйлдэхэд Петр яасан бэ?
Mòoré[mos]
24, 25. a) A Pɩɛɛr sẽn wa n be Galile mogrã zug ne yʋngã, bõe yell la a ra tẽegda, la bõe n maane? b) Zĩ-yẽegrã sasa a Zezi sẽn maan yel-solemdã, a Pɩɛɛr manesem yɩɩ wãna?
Marathi[mr]
२४, २५. (क) पेत्र गालील समुद्रावर मासेमारी करत असताना काय झालं त्याचं वर्णन करा. (ख) दुसऱ्या दिवशी सकाळी येशूनं केलेला चमत्कार पाहून पेत्रानं काय केलं?
Malay[ms]
24, 25. (a) Apakah yang dilakukan oleh Petrus apabila dia tiba di Galilea? (b) Apakah reaksi Petrus setelah dia menyaksikan mukjizat yang dilakukan oleh Yesus?
Maltese[mt]
24, 25. (a) Iddeskrivi l- lejl li qattaʼ Pietru jistad fil- Baħar tal- Galilija. (b) L- għada filgħodu, x’kienet ir- reazzjoni taʼ Pietru għall- miraklu taʼ Ġesù?
Burmese[my]
၂၅။ (က) ဂါလိလဲအိုင်မှာ ပေတရု ငါးဖမ်း တဲ့ အဖြစ်အပျက် ကို ပြောပြပါ။ (ခ) နောက် နေ့ မနက် ယေရှု ပြ တဲ့ အံ့ဖွယ် အလုပ်ကို ပေတရု ဘယ်လို တုံ့ပြန် သလဲ။
Norwegian[nb]
24, 25. (a) Beskriv denne natten, da Peter fisket på Galilea-sjøen. (b) Hvordan reagerte Peter på det miraklet Jesus gjorde morgenen etter?
North Ndebele[nd]
24, 25. (a) Chaza ukuthi kwenzakalani ebusuku uPhetro egola inhlanzi eLwandle lwaseGalile. (b) UPhetro wenzani ebona isimangaliso uJesu asenza kusisa?
Nepali[ne]
२४, २५. (क) पत्रुसले राती गालील समुद्रमा माछा मार्दा के भयो? (ख) येशूले चमत्कार गरेपछि पत्रुसले के गरे?
Ndonga[ng]
24, 25. (a) Hokolola ongulohi ndjoka Petrus a li ta kwata oohi mEfuta lyaGalilea. (b) Petrus okwa li i inyenge ngiini koshikumithalonga shoka Jesus a longo ongula yesiku lya landula?
Nias[nia]
24, 25. (a) Tutunö hewisa mbongi me fandriala Wetero ba Nasi Galilaia. (b) Hewisa Wetero me so dandra sahöli-höli dödö nifalua Yesu mahemolu sihulö wonginia?
Dutch[nl]
24, 25. (a) Hoe verliep de nacht op de Zee van Galilea? (b) Wat was Petrus’ reactie op het wonder van Jezus?
South Ndebele[nr]
24, 25. (a) Hlathulula ubusuku bakaPitrosi bokuthiya iimfesi eLwandle leGaleliya. (b) UPitrosi wasabela njani ngekarisomraro uJesu ayenzako ngamathathakusa alandelako?
Northern Sotho[nso]
24, 25. (a) Hlalosa kamoo Petro a bego a ikwa ka gona bošegong bja ge a be a rea dihlapi Lewatleng la Galilea. (b) Petro o ile a arabela bjang ge a be a bona mohlolo wa Jesu mesong e latetšego?
Nyanja[ny]
24, 25. (a) Fotokozani zimene zinachitika Petulo atapita kukapha nsomba m’nyanja ya Galileya. (b) Kodi Petulo anatani kutacha, Yesu atachita chozizwitsa?
Nzima[nzi]
24, 25. (a) Ka fɛlɛ mɔɔ Pita hɔhyele ye nɔe ne wɔ Galeli Nyevile ne anu la anwo edwɛkɛ. (b) Kɛzi Pita yɛle ye nyɛleɛ wɔ Gyisɛse nwanwane debie mɔɔ ɔyɛle ye wɔ aleɛbahye ne la anwo ɛ?
Oromo[om]
24, 25. (a) Wanta yeroo Phexros galgala Ciisa Bishaan Galiilaa keessaa qurxummii qabuuf yaalii gochaa buletti raawwatame ibsi. (b) Phexros dinqii Yesus guyyaa ittaanu ganama raawwate yommuu argu maal godhe?
Ossetic[os]
24, 25. а) Радзур, Петр ӕхсӕвы Галилейӕйы денджызы кӕсаг куыд ахста, уый тыххӕй. ӕ) Дыккаг бон райсомӕй Йесо цы диссаг сарӕзта, уый фенгӕйӕ Петр куыд бакодта?
Panjabi[pa]
24, 25. (ੳ) ਜਦ ਪਤਰਸ ਮੱਛੀਆਂ ਫੜਨ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਰਾਤ ਕੀ ਹੋਇਆ? (ਅ) ਯਿਸੂ ਦਾ ਚਮਤਕਾਰ ਦੇਖ ਕੇ ਪਤਰਸ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
24, 25. (a) Deskribien imay sanlabin impansigay di Pedro diad Dayat na Galilea. (b) Antoy reaksion nen Pedro ed samay milagro nen Jesus sanen kabuasan la?
Papiamento[pap]
24, 25. (a) Deskribí kon Pedro a pasa su anochi piskando riba Laman di Galilea. (b) Kon Pedro a reakshoná riba e milager ku Hesus a hasi?
Polish[pl]
24, 25. (a) Co się wydarzyło pewnej nocy, gdy uczniowie łowili ryby w Morzu Galilejskim? (b) Jak Piotr zareagował na cud Jezusa?
Portuguese[pt]
24, 25. (a) Descreva a noite de pesca de Pedro no mar da Galileia. (b) Como Pedro reagiu ao milagre de Jesus na manhã seguinte?
Quechua[qu]
24, 25. a) ¿Imatataq Pëdru rurarqan Galilëa jatun qochaman chärir, y imanötaq yarqupukurqan? b) ¿Imatataq Pëdru rurarqan Patsa warëkaptinna Jesus milagruta rurëkuptin?
Ayacucho Quechua[quy]
24, 25. a) ¿Imaynam Pedroqa kutimuchkarqa Galilea lamar qochamanta? b) ¿Imatam Pedroqa ruwarqa achikyaq lawta Jesus milagrota ruwaruptin?
Cusco Quechua[quz]
24, 25. a) ¿Hap’imurqanchu challwata Pedro Galilea qochapi? b) ¿Imatan Pedro ruwarqan Jesuspa milagro ruwasqanta rikuspa?
Rundi[rn]
24, 25. (a) Dondora ijoro Petero yamaze ariko araroba mu Kiyaga c’i Galilaya. (b) Petero yakoze iki igihe Yezu yakora igitangaro mu gitondo?
Romanian[ro]
24, 25. a) Descrieţi episodul în care Petru a mers să pescuiască noaptea pe Marea Galileii. b) Ce reacţie a avut Petru la miracolul făcut de Isus în dimineaţa acelei zile?
Russian[ru]
24, 25. а) Опишите, что́ Петр делал ночью на Галилейском море. б) Как отреагировал Петр на чудо, которое Иисус совершил утром?
Kinyarwanda[rw]
24, 25. (a) Vuga uko byagendekeye Petero igihe yakeshaga ijoro aroba mu nyanja ya Galilaya. (b) Bukeye bwaho, Petero yifashe ate igihe Yesu yakoraga igitangaza?
Sena[seh]
24, 25. (a) Fokotozani masiku adaenda Pedhru kapha nyama m’Bara ya Galileya. (b) Kodi Pedhru acitanji pidaca kunja thangwi ya cirengo ca Yezu?
Sango[sg]
24, 25. (a) Na bï ni so Pierre ague ti gbu susu na Kota ngu ti Galilée, ye ni apasêe tongana nyen? (b) Na yanga ti ndapre ni, tongana Jésus asara si adisciple ti lo agbu susu, Pierre asara nyen?
Sinhala[si]
24, 25. (අ) පේතෘස් ගලීල මුහුදේ මාළු ඇල්ලීමට ගිය රාත්රියේදී සිදු වුණේ කුමක්ද? (ආ) ආශ්චර්යය කළේ යේසුස් බව හඳුනාගත් පේතෘස් කළේ මොනවාද?
Slovak[sk]
24., 25. a) Opíš noc, ktorú Peter strávil rybolovom na Galilejskom mori. b) Ako zareagoval Peter, keď Ježiš ráno urobil zázrak?
Slovenian[sl]
24., 25. a) Opiši, kaj se je dogajalo, ko je Peter ponoči lovil ribe na Galilejskem jezeru. b) Kakšen je bil Petrov odziv na čudež, ki ga je Jezus naredil naslednje jutro?
Samoan[sm]
24, 25. (a) Faamatala le mea na tupu a o alu Peteru e fagota i le Sami o Kalilaia. (e) O le ā le gaoioiga na faia e Peteru ina ua faia e Iesu se vavega i le taeao na sosoo ai?
Shona[sn]
24, 25. (a) Rondedzera usiku hwaPetro achibata hove muGungwa reGarireya. (b) Chishamiso chakaitwa naJesu mangwanani akazotevera chakaita kuti Petro aitei?
Songe[sop]
24, 25. (a) Leesha bibaadi bikitshikye bufuku pabaadi Mpyeele alobo mu Kalunga ka Ngalileeya. (b) Mpyeele bakitshiine naminyi nsaa ibabakitshiine kilengyeleshi kwi Yesu ku namashika?
Albanian[sq]
24, 25. (a) Përshkruaj natën që kaloi Pjetri duke peshkuar në detin e Galilesë. (b) Si reagoi Pjetri ndaj mrekullisë që bëri Jezui kur agoi mëngjesi?
Serbian[sr]
24, 25. (a) Opiši noć tokom koje je Petar lovio ribu na Galilejskom moru. (b) Kako je Petar reagovao na Isusovo čudo sledećeg jutra?
Sranan Tongo[srn]
24, 25. (a) Fruteri fa a ben de di Petrus go fisi wan neti na tapu a Se fu Galilea. (b) San Petrus du di Yesus du wan wondru a tra mamanten?
Swati[ss]
24, 25. (a) Chaza lokwenteka ebusuku ngesikhatsi Phetro adweba eLwandle LwaseGalile. (b) Yini Phetro layenta nakabona simangaliso lesentiwa nguJesu ngelilanga lelilandzelako?
Southern Sotho[st]
24, 25. (a) Hlalosa se ileng sa etsahala bosiung boo Petrose a neng a tšoasa litlhapi ka bona Leoatleng la Galilea. (b) Petrose o ile a etsa’ng ha a bona mohlolo oo Jesu a ileng a o etsa ka meso?
Swedish[sv]
24, 25. a) Vad hände på natten ute på sjön? b) Hur reagerade Petrus på Jesus underverk?
Swahili[sw]
24, 25. (a) Eleza ilivyokuwa usiku ambao Petro alienda kuvua samaki kwenye Bahari ya Galilaya. (b) Petro alitendaje Yesu alipofanya muujiza asubuhi iliyofuata?
Congo Swahili[swc]
24, 25. (a) Eleza mambo yanayopita usiku huo wakati Petro anaenda kuvua kwenye Bahari ya Galilaya. (b) Petro anafanya nini kisha kuona muujiza wa Yesu?
Tamil[ta]
24, 25. (அ) கலிலேயாக் கடலில் பேதுரு மீன்பிடித்த அந்த இரவுநேர அனுபவத்தை விவரியுங்கள். (ஆ) அடுத்த நாள் விடியற்காலையில் இயேசு செய்த அற்புதத்தைக் கண்டு பேதுரு என்ன செய்தார்?
Tetun Dili[tdt]
24, 25. (a) Esplika toʼok kona-ba kalan neʼebé Pedro bá kaer ikan. (b) Iha dadeer tuirmai kuandu Jesus halo milagre, Pedro halo saida?
Telugu[te]
24, 25. (ఎ) గలిలయ సముద్రంలో రాత్రిపూట పేతురు చేపలు పట్టడం గురించి వివరించండి. (బి) మరుసటి రోజు ఉదయం యేసు చేసిన అద్భుతానికి పేతురు ఎలా స్పందించాడు?
Thai[th]
24, 25. (ก) จง พรรณนา ว่า เปโตร รู้สึก อย่าง ไร ตอน ที่ ออก ไป จับ ปลา ใน ทะเล แกลิลี. (ข) เปโตร ทํา อะไร เมื่อ เห็น พระ เยซู ทํา การ อัศจรรย์ ใน เช้า วัน ถัด มา?
Tigrinya[ti]
24, 25. (ሀ) ብዛዕባ እታ ጴጥሮስ ኣብ ባሕሪ ገሊላ ዓሳ ኺገፍፍ ዝጸዓረላ ለይቲ ግለጽ። (ለ) ንጽብሒቱ፡ ጴጥሮስ ነቲ የሱስ ዝገበሮ ተኣምር ምስ ረኣየ እንታይ ገበረ፧
Tiv[tiv]
24, 25. (a) Peteru yange za ishu i kôron shin Zegemnger u Galilia tugh nahan, ikyôr kar nena? (b) Ivande i Yesu er kpernan pepe la na Peteru er nyi?
Turkmen[tk]
24, 25. a) Petrusyň Jelile deňzinde gije balyk tutuşyny gürrüň ber. b) Ertesi irden Petrus Isanyň gudratyny görüp näme etdi?
Tagalog[tl]
24, 25. (a) Ilarawan ang nangyari nang mangisda si Pedro sa Dagat ng Galilea nang gabing iyon. (b) Ano ang reaksiyon ni Pedro sa himalang ginawa ni Jesus kinaumagahan?
Tetela[tll]
24, 25. a) Kɔndɔla woho wakete otsho waketsha Petero lo mbidja ɛtɛyi l’odowa wa Ngalileya. b) Kakɔna kakasale Petero la ntondo ka dihindo diakasale Yeso la wedi a pindju okina?
Tswana[tn]
24, 25. (a) Tlhalosa gore go ne go ntse jang mo bosigong jo Petere a neng a ile go tshwara ditlhapi mo Lewatleng la Galalela. (b) Petere o ne a itshwara jang fa Jesu a dira kgakgamatso mo mosong wa letsatsi le le latelang?
Tonga (Nyasa)[tog]
24, 25. (a) Konkhoskani vo vinguchitika usiku wo Petro waloŵanga mu Nyanja ya Galile. (b) Kumbi Petro wanguchita wuli wati wawona chakuziziswa cho Yesu wanguchita ndimulenji?
Tonga (Zambia)[toi]
24, 25. (a) Amupandulule cakacitika masiku ciindi Petro naakali kuzuba nswi mu Lwizi lwa Galilaya. (b) Nobwakaca ncinzi Petro ncaakacita akaambo kamaleele ngaakacita Jesu?
Papantla Totonac[top]
24, 25. 1) ¿La kitaxtulh Pedro ama katsisni akxni kskitinama kpupunu xalak Galilea? 2) ¿Tuku tlawalh Pedro akxni akxilhli milagro nema tlawalh Jesús akxni kxkgakgamaja?
Turkish[tr]
24, 25. (a) Petrus’un Celile Gölü’nde avlandığı o geceyi anlatın. (b) Ertesi sabah İsa’nın mucizesi karşısında Petrus’un tepkisi ne oldu?
Tsonga[ts]
24, 25. (a) Hlamusela leswi endlekeke eka Petro hi vusiku lebyi a a phasa tinhlampfi eLwandle ra Galeliya. (b) Xana Petro u angule njhani eka singita leri Yesu a ri endleke nimpundzu hi siku leri landzelaka?
Tswa[tsc]
24, 25. a) Tlhamusela lezi zi mahekileko ka wusiku legi Pedro a nga kari a kukuta tinjhanjhi Bimbini ga Galilea. b) Pedro i hlamulisile kuyini a xikhati lexi Jesu a nga maha xihlamaliso ni mixo wa kona?
Tatar[tt]
24, 25. а) Петер Гәлиләя диңгезендә төнлә нәрсә эшләгән? ә) Гайсәнең иртән кылган могҗизасын күргәч, Петер үзен ничек тоткан?
Tumbuka[tum]
24, 25. (a) Longosorani ivyo vikachitika apo Petrosi wakaloŵanga somba usiku pa Nyanja ya Galileya. (b) Kasi Petrosi wakachita wuli wakati wawona munthondwe uwo Yesu wakachita mulenji?
Twi[tw]
24, 25. (a) Ka mpataa a Petro koyii wɔ Galilea Po so anadwo no ho asɛm. (b) Petro yɛɛ n’ade dɛn wɔ anwonwade a Yesu yɛe ahemadakye no ho?
Tahitian[ty]
24, 25. (a) A faataa na i te po tai‘araa a Petero i te miti no Galilea. (b) Eaha ta Petero i rave no ta Iesu semeio?
Tzotzil[tzo]
24, 25. 1) ¿Kʼu yelan echʼ yuʼun Pedro li akʼobal kʼalal bat stsak choy li ta nab Galileae? 2) ¿Kʼusi la spas Pedro kʼalal laj yil li skʼelobil juʼelal la spas Jesús kʼalal poʼot xaʼox sakube?
Ukrainian[uk]
24, 25. а) Розкажіть, як Петро рибалив уночі на Галілейському морі. б) Як зреагував Петро, побачивши чудо, що Ісус здійснив уранці?
Umbundu[umb]
24, 25. (a) Lombolola eci ca pita vuteke Petulu a kala oku tamba olõsi Vokalunga ko Galilea? (b) Nye Petulu a linga komẽle yikuavo noke liocikomo ca Yesu?
Venda[ve]
24, 25. (a) Ṱalusani zwe zwa itea vhusikuni ha musi Petro a tshi khou rea khovhe Lwanzheni lwa Galilea. (b) Petro o ita mini musi a tshi vhona vhuṱolo he ha itwa nga Yesu nga matsheloni a ḓuvha ḽe ḽa tevhela?
Vietnamese[vi]
24, 25. (a) Hãy miêu tả đêm mà Phi-e-rơ đánh cá trên biển Ga-li-lê. (b) Phi-e-rơ phản ứng thế nào khi thấy Chúa Giê-su làm phép lạ vào sáng hôm sau?
Makhuwa[vmw]
24, 25. (a) Mutthokiherye moota Pedru aavirinhe awe ohiyu ole, otothaka ihopa Ephareya ya oGalileya. (b) Exeeni aapanke awe Pedru nuumala onweha Yesu opakaka mwiiriirya varowaka oxa?
Wolaytta[wal]
24, 25. (a) PHeexiroosi Galiila Abban moliyaa oyqqiyo qammi hanidabaa yoota. (b) Saˈay wonttin Yesuusi maalaalissiyaabaa oottido wode PHeexiroosi waanidee?
Waray (Philippines)[war]
24, 25. (a) Ihulagway an pagpangisda ni Pedro ha Dagat han Galilea. (b) Ano an reaksyon ni Pedro ha milagro ni Jesus?
Xhosa[xh]
24, 25. (a) Khawuchaze ukuba kwakunjani ngoxa uPetros wayeloba ebusuku kuLwandle lwaseGalili. (b) Wasabela njani uPetros xa uYesu wenza ummangaliso ngentsasa elandelayo?
Yao[yao]
24, 25. (a) Atagulile yayamtendecele Petulo cilo caŵawulagaga somba m’Nyasa ja Galileya. (b) Ana Petulo ŵatesile cici Yesu ali atesile cakusimonjesya kundaŵi lisiku lyakuyicisya?
Yoruba[yo]
24, 25. (a) Sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà tí Pétérù lọ pa ẹja ní Òkun Gálílì lóru. (b) Kí ni Pétérù ṣe nígbà tí Jésù ṣe iṣẹ́ ìyanu fún wọn ní òwúrọ̀ ọjọ́ kejì?
Yucateco[yua]
24, 25. 1) Tsol bix binik tiʼ Pedro teʼ chuk kay tu Kʼáaʼnáabil Galileaoʼ. 2) ¿Baʼax tu beetaj Pedro le ka tu yilaj le milagro tu beetaj Jesusoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
24, 25. 1) Ñee gunaazeʼ Pedru benda gueelaʼ que la? 2) Xi biʼniʼ Pedru ora biʼyaʼ milagru ni biʼniʼ Jesús ra zirá gueelaʼ.
Zande[zne]
24, 25. (a) Oni pekenga pa wai yuru adu fu Petero Baime Gariraya yo? (b) Ginipai Petero amangihe ho Yesu amangi iiriwopai ni fuo girorago?
Zulu[zu]
24, 25. (a) Chaza ubusuku uPetru ayedoba ngabo oLwandle LwaseGalile. (b) UPetru wenze njani lapho ebona isimangaliso sikaJesu ngakusasa ekuseni?