Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52 Обстоятелството, че такъв турски гражданин се позовава напълно на ползването на правата, които са гарантирани от посоченото решение и които той законно е придобил в миналото, не може само по себе си да се разглежда като представляващо злоупотреба с право.
Czech[cs]
52 Skutečnost, že se takový turecký státní příslušník dovolává v plném rozsahu práv zaručených uvedeným rozhodnutím, která řádně nabyl v minulosti, nemůže být přitom jako taková považována za zneužití práva.
Danish[da]
52 Den omstændighed, at en sådan tyrkisk statsborger fuldt ud drager fordel af de rettigheder, som er sikret ved nævnte afgørelse, og som han på et tidligere tidspunkt lovligt har erhvervet, kan ikke i sig selv anses for at udgøre et retsmisbrug.
German[de]
52 Darin, dass ein solcher türkischer Staatsangehöriger seine Rechte nach dem Beschluss Nr. 1/80, die er in der Vergangenheit ordnungsgemäß erworben hat, voll ausschöpft, kann für sich allein kein Rechtsmissbrauch gesehen werden.
Greek[el]
52 Το γεγονός καθαυτό ότι ο Τούρκος υπήκοος αυτός ασκεί τα δικαιώματα που εγγυάται η εν λόγω απόφαση σε όλη τους την έκταση, δικαιώματα που απέκτησε στο παρελθόν νομότυπα, δεν μπορεί να θεωρηθεί κατάχρηση δικαιώματος.
English[en]
52 The fact that such a Turkish national relies fully on the rights guaranteed by that decision, which he has previously legally acquired, cannot, as such, be considered to constitute an abuse of rights.
Spanish[es]
52 Pues bien, el hecho de que tal nacional turco invoque plenamente unos derechos garantizados por dicha Decisión y que adquirió legalmente en el pasado no puede, por sí mismo, ser considerado constitutivo de abuso de derecho.
Estonian[et]
52 Niisiis ei saa asjaolu, et Türgi kodanik tugineb täielikult selle otsusega talle tagatud õigustele, mille ta eelnevalt sellisena seaduslikult omandas, pidada õiguse kuritarvitamiseks.
Finnish[fi]
52 Sitä, että Turkin kansalainen vetoaa täysimääräisesti päätöksessä N:o 1/80 taattuihin oikeuksiin, jotka hän on saanut säännönmukaisesti menneisyydessä, ei voida sellaisenaan katsoa oikeuden väärinkäytöksi.
French[fr]
52 Or, le fait pour un tel ressortissant turc de se prévaloir pleinement du bénéfice des droits garantis par ladite décision et qu’il a régulièrement acquis dans le passé ne saurait, en tant que tel, être considéré comme constituant un abus de droit.
Hungarian[hu]
52 Márpedig önmagában nem tekinthető joggal való visszaélésnek az, hogy egy ilyen török állampolgár teljes mértékben hivatkozik a fent említett határozatban biztosított jogokra, és hogy a múltban jogszerűen megszerezte azokat.
Italian[it]
52 Orbene, il fatto che un cittadino turco si avvalga pienamente del beneficio relativo ai diritti garantiti da tale decisione che egli ha regolarmente acquisito in passato non può, in quanto tale, essere considerato come atto a costituire un abuso di diritto.
Lithuanian[lt]
52 Vadinasi, tai, kad toks Turkijos pilietis siekia visapusiškai pasinaudoti šiuo sprendimu garantuojamomis teisėmis, kurias įgijo anksčiau, negali savaime būti laikoma piktnaudžiavimu teise.
Latvian[lv]
52 Faktu, ka šāds Turcijas pilsonis pilnībā pamatojas uz tiesībām, kas garantētas ar minēto lēmumu un kuras viņš ir likumīgi ieguvis agrāk, nevar pašu par sevi uzskatīt par ļaunprātīgu tiesību izmantošanu.
Maltese[mt]
52 Issa, il-fatt għal ċittadin Tork bħal dan li jibbenefika totalment mill-benefiċċju tad‐drittijiet iggarantiti mill-imsemmija deċiżjoni u li huwa kiseb b’mod legali fil‐passat, fih innifsu ma jistax jiġi kkunsidrat bħala li jammonta għal abbuż ta’ dritt.
Dutch[nl]
52 Dat een Turkse staatsburger volkomen aanspraak maakt op de door dat besluit gewaarborgde rechten die hij in het verleden legaal heeft verkregen, vormt op zich geen rechtsmisbruik.
Polish[pl]
52 Okoliczność zaś, że taki obywatel turecki może korzystać w pełni z nabytych przezeń legalnie w przeszłości praw przyznanych w tej decyzji, nie może jako taka zostać uznana za stanowiącą nadużycie prawa.
Portuguese[pt]
52 Ora, o facto de esse nacional turco se prevalecer plenamente do benefício dos direitos garantidos pela referida decisão e que adquiriu regularmente no passado não poderia, em si mesmo, ser considerado como constituindo um abuso de direito.
Romanian[ro]
52 Or, faptul că un astfel de resortisant turc se prevalează din plin de dreptul de a beneficia de drepturile garantate prin decizia menționată și pe care l‐a dobândit în mod legal în trecut nu poate, ca atare, să fie considerat ca reprezentând un abuz de drept.
Slovak[sk]
52 Skutočnosť, že takýto turecký štátny príslušník sa snaží domôcť plného rozsahu práv garantovaných uvedeným rozhodnutím, ktoré oprávnene získal v minulosti, nemožno samú o sebe považovať za zneužitie práva.
Slovenian[sl]
52 Samega dejstva, da turški državljan uveljavlja vse pravice, ki jih zagotavlja ta sklep in jih je zakonito pridobil v preteklosti, pa ni mogoče šteti za zlorabo prava.
Swedish[sv]
52 Den omständigheten att en sådan turkisk medborgare till fullo drar fördel av de rättigheter som garanteras i nämnda beslut, vilka han eller hon i ett tidigare skede har förvärvat i vederbörlig ordning, kan inte i sig anses utgöra rättsmissbruk.