Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gelyk asof daar altyd nog ’n gruweldaad of nog ’n moord op ’n Katoliek is waarteen protes aangeteken moet word.
Amharic[am]
ተቃውሞ እንድናሰማ የሚያነሳሳን ነገር ጠፍቶ አያውቅም፤ ለምሳሌ፣ ካቶሊኮች መገደላቸው ወይም በእነሱ ላይ ግፍ መፈጸሙ ለተቃውሞ እንድንወጣ ያደርገን ነበር።
Arabic[ar]
لقد بدا وكأن هنالك دائما عملا وحشيا او جريمة قتل ترتكب في حق احد الكاثوليك، مما اجج الاحتجاجات.
Azerbaijani[az]
Katoliklərə qarşı törədilən o qədər zorakılıq və qətl halları olurdu ki, etiraz etmək üçün həmişə səbəb tapılırdı.
Bulgarian[bg]
Сякаш винаги имаше защо да се вдигнем на бунт, било то заради някаква жестокост, или убийство на католик.
Bangla[bn]
অবস্থা দেখে মনে হয়েছিল, প্রতিবাদ দেখানোর জন্য সবসময়ই আরেকটা ভয়ানক ঘটনা ঘটবে অথবা একজন ক্যাথলিককে হত্যা করা হবে।
Cebuano[ceb]
Morag pirme na lang nga dunay kapintasan o kamatayon sa Katoliko nga iprotesta.
Czech[cs]
Zdálo se, že katolíci jsou pořád obětí zvěrstev nebo vražd, takže stále byl nějaký důvod k protestům.
Danish[da]
Det lod til at der altid var et nyt overgreb eller mord på en katolik jeg kunne protestere over.
German[de]
Es schien immer wieder neue Gräueltaten und Morde an Katholiken zu geben, gegen die protestiert werden musste.
Ewe[ee]
Edze abe ɣesiaɣi si Katolikotɔ aɖe wɔ tsitretsiɖeŋunu la, wowunɛ alo wua ame gbogbo aɖewo ene.
Efik[efi]
Eketie nte ke idụhe ini emi owo mîdiwotke owo Catholic mîdịghe ẹnam owo Catholic ibak man isịn ntịme.
Greek[el]
Φαινόταν ότι οι λόγοι για διαμαρτυρία δεν έλειπαν ποτέ —πάντα υπήρχε μια καινούρια κτηνωδία ή άλλος ένας φόνος Καθολικού.
English[en]
It seemed there was always another atrocity or murder of a Catholic to protest.
Spanish[es]
Parecía que siempre había algo por lo cual protestar: el asesinato de un católico o cualquier otra atrocidad.
Estonian[et]
Tundus, et kogu aeg toimus mõni järjekordne vägivallategu või mõne katoliiklase mõrv, mille pärast protestida.
French[fr]
Il semblait y avoir toujours une nouvelle atrocité ou un nouveau meurtre contre lesquels manifester.
Gujarati[gu]
એવું લાગતું કે ક્યાંય કોઈ કૅથલિક પર અત્યાચાર થતો કે ખૂન થતું એનાથી સરઘસ નીકળતાં.
Hebrew[he]
נראה היה שתמיד התעורר הצורך לצאת במחאה בעקבות עוד מקרה שבו קתולי נפל קורבן למעשה מזוויע או נרצח.
Hiligaynon[hil]
Nagasunodsunod lang ang pagpamintas ukon pagpamatay sang Katoliko para ipakita ang pagprotesta.
Croatian[hr]
Svako malo dogodilo bi se neko novo zvjerstvo ili ubojstvo nekog katolika zbog kojeg bismo izašli na ulice i prosvjedovali.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, hogy mindig történik egy katolikusokat érintő atrocitás vagy gyilkosság, amely okot ad a tüntetésre.
Armenian[hy]
Կարծես միշտ էլ կար բողոքի պատճառ՝ դաժանության կամ կաթոլիկ անհատի սպանության նոր դեպք։
Indonesian[id]
Sepertinya, ada saja kebiadaban atau pembunuhan terhadap orang Katolik yang menyulut aksi protes.
Iloko[ilo]
Kasla kanayon nga adda mapasamak a panangilupitlupit wenno panangpapatay iti Katoliko a mitsa ti protesta.
Icelandic[is]
Enginn skortur virtist á grimmdarverkum og morðum á kaþólikkum til að mótmæla.
Italian[it]
Pareva che ci fosse sempre motivo di protestare, vuoi per l’ennesimo episodio di violenza, vuoi per l’assassinio di un altro cattolico.
Japanese[ja]
カトリック教徒のだれかが残虐に扱われたり殺されたりすることが頻繁に生じ,抗議すべきことが常にあるように思えました。
Korean[ko]
가톨릭교인에 대한 잔학 행위나 살인이 늘 있어서 항의 시위를 벌일 명분이 끝이 없어 보였습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamwekelenga kuba’mba kimye kyonse kwaikalanga kalionge wa kwijizhanya pa kwipaiwa kwa Katolika umo.
Kyrgyz[ky]
Католиктердин көтөрүлүп чыгышына кайсы бир католикке ырайымсыз мамиле кылынганы, өлтүрүлгөнү себеп болгондой сезилчү.
Lingala[ln]
Emonani lokola ete ntango nyonso oyo bato bazalaki kotomboka, ezalaki mpo likambo moko ya mabe esalemi to mpo babomi mondimi moko ya lingomba ya Katolike.
Lozi[loz]
Ka nako ni nako, ne ku bonahala kuli ne ku banga nto ye maswe ye ne eziwa kamba Mukatolika ya bulailwe, ili ze ne tahisanga kuli lu ikenye mwa likezo za ku caula.
Lithuanian[lt]
Regis, su kuo nors iš katalikų nuolat būdavo žiauriai pasielgiama ar kas nužudomas, todėl neapykanta aštrėjo.
Luvale[lue]
Ngwamwene omu vatu valipozomwenenga jimbandu nakulijiha omu vaka-Katolika valifumbukililenga nakulikokojwesa nge vanalikungulwila hamwe.
Macedonian[mk]
Секогаш имаше ново ѕверство или убиство на католик, а тоа за нас беше повод да протестираме.
Malayalam[ml]
ക ത്തോ ലി ക്കർക്കെ തി രെയുള്ള ക്രൂരകൃത്യങ്ങളോ കൊ ല പാ ത ക ങ്ങ ളോ ഉ ണ്ടാ യി ക്കൊ ണ്ടേ യി രു ന്ന തി നാൽ പ്ര തി ഷേ ധി ക്കാൻ കാരണങ്ങൾ എ പ്പോ ഴു മു ണ്ടാ യി രുന്നു.
Norwegian[nb]
Det virket som om det alltid var noe å protestere mot – et drap på en katolikk eller en annen grusom handling.
Dutch[nl]
Er leek altijd wel een nieuwe wreedheid of moord op een katholiek te zijn waartegen geprotesteerd moest worden.
Polish[pl]
Ponieważ okrucieństwa wobec katolików i morderstwa były na porządku dziennym, wydawało się, że protestom nie będzie końca.
Portuguese[pt]
Parecia que sempre havia um escândalo ou assassinato de um católico para protestar.
Cusco Quechua[quz]
Imallapas kaqpunin hatarinapaq, mayninpiqa huk catolicota wañuchisqankurayku otaq ima millay ruwasqankuraykupas.
Romanian[ro]
Se pare că întotdeauna se găsea un motiv de a protesta: un act de cruzime îndreptat împotriva unui catolic sau chiar uciderea unuia.
Russian[ru]
Казалось, причины протестовать были всегда: это либо очередная жестокость по отношению к католикам, либо новое убийство кого-то из них.
Kinyarwanda[rw]
Byasaga n’aho Abagatolika bicwaga buri gihe cyangwa bagakorerwa ibikorwa by’agahomamunwa, ku buryo buri gihe habaga hari impamvu yo kwigaragambya.
Slovak[sk]
Zdalo sa, že vždy je proti čomu protestovať, lebo každú chvíľu bol nejaký katolík zavraždený alebo sa s ním kruto zaobchádzalo.
Slovenian[sl]
Videti je bilo, kakor da se je katoličanom vedno znova zgodilo kaj krutega ali pa je bil kdo od njih umorjen, zaradi česar smo imeli razlog za protest.
Shona[sn]
Nguva yose kwaitoti kuve nemunhu wechechi yeRoma aiitirwa utsinye kana akaratidzira.
Albanian[sq]
Dukej sikur gjithnjë kishte një tjetër mizori ose vrasje ndaj një katoliku, kundër së cilës duhej protestuar.
Serbian[sr]
Izgledalo je kao da se uvek iznova desi neki zločin ili ubistvo u kom su katolici žrtve, zbog čega bih protestovao.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bonahala eka ho lula ho e-na le Mok’hatholike ea tšoaroang ka sehlōhō kapa ea bolaoang, e leng se neng se etsa hore ho be le mekoloko ea boipelaetso.
Swedish[sv]
Det verkade som det alltid fanns något hemskt eller något mord på en katolik som man kunde protestera mot.
Congo Swahili[swc]
Kila siku ilionekana kulikuwa na Mukatoliki aliyeuawa na iliomba kupinga uuaji huo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé haʼu haree katak ema katóliku neʼebé protesta governu mós sempre halo violénsia no oho ema.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า มี การ กระทํา ที่ โหด ร้าย ป่า เถื่อน หรือ คดี ฆาตกรรม เกิด ขึ้น ไม่ เว้น แต่ ละ วัน ซึ่ง ทํา ให้ ชาว คาทอลิก อย่าง เรา มี เรื่อง ประท้วง ได้ อยู่ เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ንሰዓብቲ እምነት ካቶሊክ፡ ተቓውሞ ኸም ዚለዓል ዚገብር ግፍዒ ወይ ቅትለት ከየጋጠሞም ኣይውዕልን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Parang hindi matapus-tapos ang kalupitan o pamamaslang sa mga Katoliko, na dahilan para magprotesta.
Tswana[tn]
Go ne go lebega e kete gangwe le gape go dirwa bosetlhogo bongwe jo bo feteletseng kgotsa go bolawa Mokatoliki mongwe mme seo se ne se felela ka gore re dire ditshupetso.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti lyoonse kwakali kuba mazwanga akaambo kakuteendelezyegwa kabotu alimwi zimwi ziindi akaambo kakujaigwa kwaba Katolika.
Turkish[tr]
Sanki her zaman protesto edecek yeni bir olay oluyordu, ya bir Katolik öldürülüyor ya da şiddete maruz kalıyordu.
Tsonga[ts]
A swi tikomba onge minkarhi hinkwayo a ku ri ni ku khomiwa hi ndlela ya tihanyi kumbe ku dlayiwa ka Mukhatoliki loku a hi fanele hi kombisa ku vilela malunghana na kona.
Ukrainian[uk]
Здавалося, для протесту завжди була якась причина — чи то жорстокість, чи то вбивство когось із католиків.
Chinese[zh]
我参加了一个又一个的示威活动,不是为了抗议某宗暴行,就是为了记念某个被杀的天主教徒。