Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Až dosud se ukázala jako pravdivá jeho ujišťující slova, že odporující králové, knížata, kněží a lid ji „nepřemohou“.
Danish[da]
Til nu har Jehovas forsikring holdt stik — de konger, fyrster, præster og folk der har kæmpet imod Jeremias-skaren, har ikke kunnet magte den.
German[de]
Bis heute hat sich seine Zusicherung als wahr erwiesen, nämlich daß die gegnerischen Könige, Fürsten, Priester und das Volk nicht die Oberhand über sie gewinnen würden.
Greek[el]
Έως τώρα τα καθησυχαστικά του λόγια αποδείχθηκαν αληθινά, ότι οι εναντιούμενοι βασιλείς, άρχοντες, ιερείς και λαός δεν θα υπερίσχυαν εναντίον των.
English[en]
Till now his reassuring words have proved true, that the opposing kings, princes, priests and people would not prevail against it.
Spanish[es]
Hasta ahora Sus palabras tranquilizadoras han resultado ciertas: que los reyes, príncipes, sacerdotes y pueblo opositores no prevalecerían contra ella.
Finnish[fi]
Hänen vakuuttavat sanansa, että vastustavat kuninkaat, ruhtinaat, papit ja kansa eivät voita sitä, ovat tähän asti osoittautuneet tosiksi.
French[fr]
Jusqu’à maintenant les paroles encourageantes de Dieu, à savoir que les rois, les princes, les prêtres et les gens en général ne l’emporteraient pas sur la classe de Jérémie, se sont révélées exactes.
Italian[it]
Finora le Sue rassicuranti parole, che re, principi, sacerdoti e popolo nemici non avrebbero prevalso contro di essa, si sono avverate.
Japanese[ja]
反対する王たち,君たち,祭司たち,そして人々がエレミヤ級を打ち負かすことはない,というエホバの約束は真実であることが,現在に至るまで証明されてきました。
Korean[ko]
적대하는 왕들과 방백들, 제사장들 및 백성이 이기지 못하리라는 그분의 고무적인 약속은 지금까지 그대로 성취되었읍니다.
Norwegian[nb]
Fram til nå har hans ord om at ’kongene, høvdingene, prestene og folket’ ikke skulle få overhånd over den, vist seg å være sanne.
Dutch[nl]
Tot nu toe zijn Zijn geruststellende woorden dat de tegenstand biedende koningen, vorsten, priesters en bevolking haar niet zouden overmeesteren, waar gebleken.
Polish[pl]
Jego uspokajające słowa, że wrogo usposobieni królowie, książęta, kapłani i pospolity lud jej nie zwyciężą, sprawdzały się do tej pory w całej rozciągłości.
Portuguese[pt]
As palavras reconfortantes deste, de que os reis, príncipes, sacerdotes e povo opositores não prevaleceriam contra ela, mostraram-se verazes até agora.
Romanian[ro]
Pînă astăzi asigurarea s-a dovedit adevărată, adică că regii, prinţii şi preoţii ostili precum şi poporul nu vor cîştiga supremaţia asupra ei.
Sranan Tongo[srn]
Te leki now dem woortoe foe hem, dati dem koonoe, granman, priester nanga soema di de feti nanga dem no ben sa wini dem, de troe.
Swedish[sv]
Hittills har hans lugnande ord visat sig vara sanna, nämligen att de som motstår Jeremiaklassen — kungar, furstar, präster och folket — inte skulle bli den övermäktiga.
Ukrainian[uk]
Досі Його запевняючі слова доказалися правдиві, що ворожі царі, князі, священики та люди не встоять проти нього.