Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ye bua jɔ kaa i nyɛ nɛ i kpale kɛ ba.”
Afrikaans[af]
Ek is dankbaar dat daar nog tyd was vir my om terug te kom.”
Amharic[am]
ጊዜው ሳይረፍድ መመለስ በመቻሌ በጣም አመስጋኝ ነኝ።”
Azerbaijani[az]
Şükürlər olsun ki, son gəlməmiş geri dönə bildim».
Basaa[bas]
Me nti Yéhôva mayéga le a bi ti me ngéda i témb i nyeni.”
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, kɛ n kwla sali min sin Zoova wun ekun’n, ɔ yo min fɛ dan.”
Central Bikol[bcl]
Maray na sana ta may panahon pa akong bumalik.”
Bemba[bem]
Ndatasha Lesa pa kungafwa ukutendeka ukumupepa na kabili ilyo kucili inshita.”
Bulgarian[bg]
Благодарна съм, че все още имаше време да се върна.“
Bini[bin]
I wa ghọghọ wẹẹ, ọ ye kẹ mwẹ ya werriegbe gha dee.”
Bangla[bn]
আমি খুবই কৃতজ্ঞ, ফিরে আসার মতো সময় আমার ছিল।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma ve akiba amu éyoñe ma yiane bulane be Yéhôva é kpwaaneya.”
Catalan[ca]
Dono gràcies d’haver estat a temps de tornar».
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton kaayo ko nga nakabalik ko mentras di pa ulahi ang tanan.”
Chuukese[chk]
Ua fókkun kilisou pwe a chúen suuk ngeniei ai upwe tongeni liwiniti Jiowa.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon rekonesan ki i ti ankor annan letan pour mwan retourn kot Zeova.”
Czech[cs]
Jsem vděčná, že jsem dostala šanci se vrátit.“
Danish[da]
Jeg er dybt taknemmelig for at Jehova gav mig tid til at komme tilbage.”
German[de]
Ich bin dankbar, dass noch Zeit war zurückzukommen.“
East Damar[dmr]
Kaise ta ge ra aio noxobab ge ǁaeba hâ isa î ta oaǀkhī.”
Duala[dua]
Na som ná na pomane̱ pe̱te̱ timba na babo̱ ke̱ ponda e dia.”
Ewe[ee]
Edzɔ dzi nam ŋutɔ be mɔnukpɔkpɔ su asinye megatrɔ gbɔ.”
Efik[efi]
Mmọkọm Jehovah ke ini ikebehe ikaha ami ndifiak nnyọn̄ ntiene enye.”
Greek[el]
Είμαι ευγνώμων που υπήρχε ακόμη χρόνος για να επιστρέψω».
English[en]
I am thankful that there was still time for me to come back.”
Spanish[es]
Me alegra saber que regresé antes de que fuera demasiado tarde”.
Estonian[et]
Ma olen väga tänulik, et mul oli veel aega tagasi tulla.”
Basque[eu]
Oraindik itzultzeko astia izana eskertzen dut».
Persian[fa]
یَهُوَه را شکر میکنم که این فرصت را به من داد که به سوی او بازگردم.»
Finnish[fi]
Olen kiitollinen siitä, että ehdin vielä palata takaisin.”
French[fr]
Je suis heureuse d’être revenue à Jéhovah pendant qu’il en était encore temps.
Ga[gaa]
Eŋɔɔ minaa akɛ minyɛ miku misɛɛ dani ekpe sɛɛ tsɔ.”
Gilbertese[gil]
I kakaitau bwa e bon reke au tai n okira te Atua.”
Gokana[gkn]
M̀ íè ẹ́ẹ́ ẹẹ̀ nyíe kọ tṍó didi naaní em láá kpáá òòakẽ.”
Galician[gl]
Síntome moi agradecida de que aínda houbese tempo para volver”.
Guarani[gn]
Avyʼaiterei aju jey haguére Jehová organisasiónpe, tardeterei mboyve”.
Gujarati[gu]
હું ઈશ્વરની આભારી છું કે, તેમણે મને પાછા આવવાની તક આપી.”
Gun[guw]
N’dopẹ́ dọ whenu ma ko fẹ́ whẹpo n’do lẹkọwa.”
Ngäbere[gym]
Kä nämä tie nänkäreta juta Ngöbökwe yete aune ye erere tikwe nuainba ye tä kä mike juto tibätä”.
Hausa[ha]
Ina godiya cewa na sami zarafin dawowa.”
Hebrew[he]
אני אסירת תודה על כך שהיה לי עוד זמן לחזור”.
Hindi[hi]
वक्त रहते मैं यहोवा के पास लौट आयी, इसके लिए मैं उसकी बहुत शुक्रगुज़ार हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Mapinasalamaton gid ako nga may tion pa para makabalik ako.”
Croatian[hr]
Sretna sam što sam imala vremena vratiti se Jehovi!”
Haitian[ht]
M kontan dèske m te toujou gen tan pou m retounen.”
Hungarian[hu]
Hálás vagyok Jehovának, hogy még volt időm visszajönni.”
Armenian[hy]
Ուրախ եմ, որ դեռ ժամանակ կար վերադառնալու»։
Western Armenian[hyw]
Երախտապարտ եմ որ տակաւին ժամանակ կար վերադառնալու»։
Herero[hz]
Me tja okuhepa kutja mba ri noruveze rwokukotoka ku Jehova.”
Indonesian[id]
Saya bersyukur karena masih ada kesempatan bagi saya untuk kembali.”
Igbo[ig]
M na-ekele Jehova maka na o nyeere m aka ịlọghachikwute ya ugbu a oge ka dị.”
Iloko[ilo]
Agyamyamanak ta adda pay tiempo tapno makasubliak.”
Icelandic[is]
Ég er innilega þakklát fyrir að hafa getað snúið aftur til safnaðarins áður en það var um seinan.“
Isoko[iso]
Me yere Ọghẹnẹ inọ oke o gbẹ jariẹ nọ me ro zihe ze.”
Italian[it]
Sono davvero felice che ci sia stato ancora tempo per tornare”.
Japanese[ja]
わたしは,戻って来る時間がまだあったことを本当に感謝しています」。
Georgian[ka]
მიხარია, რომ იეჰოვასთან დაბრუნება დაგვიანებული არ იყო“.
Kachin[kac]
Yehowa hpang de aten dep bai wa lu ai majaw ngai grai chyeju dum ai.”
Kongo[kg]
Mono kele na ntonda sambu ntangu kuvandaka ntete sambu mono vutuka.”
Kikuyu[ki]
Nĩ njokagia ngatho tondũ nĩ ndonire kamweke ga gũcoka.”
Kuanyama[kj]
Onda pandula neenghono eshi nda dula okwaalukila kuJehova.”
Kazakh[kk]
Әлі де уақыт барда қайта оралғаныма сондай қуаныштымын!”
Kalaallisut[kl]
Nuannaarutigaara uternissannut kingusinaannginnama.”
Kimbundu[kmb]
Eme ngi sakidila Jihova, ua ngi bhana o kithangana kia kuvutuka.”
Kannada[kn]
ಅಂತ್ಯ ಬರುವ ಮೊದಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರಲು ಅವಕಾಶ ಕೊಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸದಾ ಸರ್ವದಾ ಕೃತಜ್ಞಳು.”
Korean[ko]
내가 여호와께 돌아올 수 있도록 기회의 문이 열려 있었다는 게 얼마나 감사한지 모릅니다.”
Krio[kri]
A gladi bikɔs tɛm bin stil de fɔ mek a kam bak.”
Kwangali[kwn]
Nina hafa kweyi na tengura usimbu kwaJehova.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ivutulanga matondo wau vo yakikadila ye ntangwa yavutuka.”
Kyrgyz[ky]
Кеч болуп кала электе кайтып келгениме абдан сүйүнөм».
Lamba[lam]
Ndatoota ukwakuti pa kwishiba ati kwali impindi iyakuti ningabwela kuli baYawe.”
Ganda[lg]
Ndi musanyufu nti nnasobola okukomawo eri Yakuwa.”
Lingala[ln]
Nazali na botɔndi mingi ndenge Yehova atikaki ntango mpo nazongela ye.”
Lozi[loz]
Niitumela hahulu kuli nekusanani nako yakuli nikutele ku Jehova.”
Lithuanian[lt]
Kaip džiaugiuosi, kad dar turėjau laiko sugrįžti!“
Luba-Katanga[lu]
Mfwija’ko mwanda kitatyi kya kujoka kyadi kinkishadile’ko.”
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne dianyisha bua mutshivuaku anu dîba dia meme kupingana kabidi.”
Luvale[lue]
Ngweji kusakwililanga hakuwana nge ngwapwile nalwola lwakukinduluka cheka kuli Yehova.”
Lunda[lun]
Nasakililaña muloña nafunta cheñi henohu kuchidi mpinji.”
Luo[luo]
Amor ni thuolo pod ne nitie moroma duogogo ir Jehova.”
Lushai[lus]
Lo kîr lehna hun a la awm avângin ka lâwm tak zet a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Es esmu tik priecīga, ka man vēl bija iespēja atgriezties.”
Coatlán Mixe[mco]
Agujk jotkujkëts nnayjawëty kojëts të njëmbity määnëm tˈaktiempëty”.
Morisyen[mfe]
Mo bien kontan ki ti ena ankor letan pou mo retourn ar Zeova.”
Malagasy[mg]
Soa ihany aho fa mbola afaka niverina!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkauvwa ningo sana pano kwali insita iyakuti mbwele kuli Yeova.”
Marshallese[mh]
Im̦õn̦õn̦õ bwe ear wõr wõt iien ñan aõ bar jepl̦aak.”
Macedonian[mk]
Многу сум благодарна што сѐ уште имаше време да се вратам кај Јехова“.
Malayalam[ml]
തിരി ച്ചു വ രാൻ കാലം ബാക്കി യു ണ്ടാ യി രു ന്ന ല്ലോ എന്ന് ഓർക്കു മ്പോൾ നന്ദിയാൽ എന്റെ ഹൃദയം നിറയു ന്നു!”
Mongolian[mn]
Оройтоогүй байгаа дээрээ Ехова руу буцсандаа баярладаг» гэж Жүүн ярьсан юм.
Mòoré[mos]
M pʋʋsda a Zeova bark a sẽn maan sũ-mar tɩ m tõog n lebg n wa wã.”
Marathi[mr]
मी यहोवाचे खूपखूप आभार मानते की त्यानं मला वेळीच परत आणलं.”
Malay[ms]
Saya bersyukur kerana masih sempat kembali kepada Yehuwa.”
Maltese[mt]
Jien grata li kont għadni fiċ- ċans li nerġaʼ lura.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားဆီ ပြန်လာဖို့ အချိန်မီသေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်လိုက်တာ။”
Norwegian[nb]
Jeg er takknemlig for at det ikke var for sent for meg å komme tilbake.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niktasojkamati maj nimokepani axkan ke ueliok”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Niyolpaki nikmatis san niman onimokuepki iuan Jehová”.
North Ndebele[nd]
Ngiyathokoza ngoba ngalithola ithuba lokuthi ngiphenduke.”
Ndau[ndc]
Ndinobonga maningi ngo kuziva kuti kwainga kucino nguva kuti ndihwirire.”
Ndonga[ng]
Onda pandula sho ompito yokugaluka ya li ye egulukila ndje natango.’
Lomwe[ngl]
Miyaano kinnathamalela wi nlelo yaakhalavo elukuluku wi kikooke.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niktlasojkamati ika ouel nimantsin oninokuep itech Jehová”.
Niuean[niu]
Fakaaue ai ha kua fai magaaho agaia ke liu mai au.”
Dutch[nl]
Ik ben dankbaar dat er voor mij nog tijd was om terug te komen.’
Northern Sotho[nso]
Ke leboga gore go be go sa na le nako ya gore ke boe ka phuthegong.”
Navajo[nv]
Jiihóvah baa nánisdzáagi tʼahdii shá bohónéedzą́ą́ lá, áko ayóó baa ahééh nisin.”
Nyanja[ny]
Ndikuyamikira kwambiri kuti mpata wobwerera kwa Yehova unalipobe.”
Nyaneka[nyk]
Ndyipandula unene mokonda nkhele ankho pena omuvo wokukondoka ku Jeova.”
Nyungwe[nyu]
Ndikutenda kwene-kwene kuti pakhana nthawe yomwe idandipasa mpata kuti ndibwerere.”
Nzima[nzi]
Me nye ɛlie kɛ mehola mezia la.”
Khana[ogo]
M doo yaa kɔ sɔ̄ bee mɛ lege bah loe obia sī lu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me kpẹmẹ i Jehova rẹ ọke ọje havwiẹ mẹ, re mia sabu rharhumu rhe.”
Oromo[om]
Yeroo argadhee deebiʼuu kootti nan galateeffadha.”
Ossetic[os]
Куыд хорз у, фӕстӕмӕ ӕрбаздӕхыны фадат ма мын кӕй уыди».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Misalsalamat ak ta naikdan ak ni panaon ya ompawil.”
Papiamento[pap]
Mi ta masha gradisidu ku ainda tabatin tempu pa mi bolbe.”
Pijin[pis]
Mi hapi tumas hem no tu leit for mi kam bak.”
Polish[pl]
Cieszę się, że zdążyłam wrócić”.
Pohnpeian[pon]
I inenen kalahnganki me miehte ei ahnsou en pwurehng pwurodo.”
Portuguese[pt]
Ainda bem que deu tempo de voltar.”
Quechua[qu]
Jehoväpa piñakïnin manaraq chämuptin markanman kutinqätaqa alläpam kushikö”.
Ayacucho Quechua[quy]
Anchatam kusikuni imapas manaraq kachkaptin kutimusqaymanta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Tiempollanpi kutimpusqayqa maytan kusichiwan”, nispa.
Rundi[rn]
Ndakenguruka kuba nararonse akanya ko kugaruka.”
Ruund[rnd]
Nisanger anch kwading kamu chisu kudi am chakwel kuchirik.”
Romanian[ro]
Sunt recunoscătoare că am mai avut timp să mă întorc!”.
Russian[ru]
Я так рада, что еще не поздно было вернуться».
Kinyarwanda[rw]
Nshimishwa n’uko nagarutse amazi atararenga inkombe.”
Sena[seh]
Ndisapereka takhuta thangwi yakupitiriza kukhala na mwai wakubwerera.”
Sango[sg]
Mbi kiri merci ndali ti so ngoi angbâ lani ti tene mbi kiri na Jéhovah.”
Sinhala[si]
මං එන කල් ඉවසීමෙන් බලාගෙන හිටපු එක ගැන මං දෙවිට ගොඩක් ස්තුති කරනවා.”
Sidamo[sid]
Yanna gooffukkinni higoomma daafira Yihowa galaxxeemmasi.”
Slovak[sk]
Som veľmi rada, že som sa ešte stihla vrátiť.“
Slovenian[sl]
Hvaležna sem, da sem se lahko pravočasno vrnila.«
Samoan[sm]
Ou te lotofaafetai ona sa maua le taimi ou te toe foʻi mai ai.”
Shona[sn]
Ndinotenda Jehovha kuti akaita kuti ndidzoke nguva ichiripo.”
Songe[sop]
Ne na lutumbu lukata paami kumona shi kukyakwikalanga nsaa yashi nalukiila.”
Albanian[sq]
Jam mirënjohëse që isha ende në kohë për t’u kthyer.»
Serbian[sr]
Srećna sam što sam imala dovoljno vremena da se vratim Jehovi.“
Sranan Tongo[srn]
Mi breiti taki ten ben de ete fu drai kon baka.”
Swati[ss]
Ngiyajabula kutsi besisekhona sikhatsi sekuphindze ngibuye.”
Southern Sotho[st]
Ke leboha hore ebe ke fumane monyetla oa ho khutlela ka phuthehong pele bofelo bo fihla.”
Swedish[sv]
Och jag är så tacksam för att det fortfarande fanns tid för mig att komma tillbaka.”
Swahili[sw]
Ninashukuru kwamba nilikuwa na nafasi ya kumrudia Yehova.”
Tamil[ta]
என்னை ஏத்துக்கிட்டதுக்காக யெகோவாவுக்கு நன்றி சொல்றேன்.’
Telugu[te]
తిరిగివచ్చే అవకాశం దొరికినందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.”
Tiv[tiv]
Doom kpishi er yange shighe kar u me hide hen Yehova ga yô.”
Turkmen[tk]
Yzyma dolanmagy gaýra goýmandygyma diýseň begenýärin».
Tagalog[tl]
Salamat na lang at may panahon pa para makapanumbalik.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lekɔ la lowando l’efula l’ɔtɛ wakamayokondja diaaso dia nkalola le Jehowa.”
Tswana[tn]
Ke leboga gore go ne go sa ntse go na le nako ya gore ke boe.”
Tongan[to]
‘Oku ou fakamālō ‘i he kei taimi ‘eku foki maí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiwonga kuti ndikuwere mugulu laku Yehova nyengu yeche ŵaka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndililumbide kapati kuti ndakacijisi ciindi cakupiluka.”
Papantla Totonac[top]
Kpaxtikatsini pi kkgalhilh kilhtamaku naklakgtaspitpara Dios».
Turkish[tr]
Hâlâ vakit varken geri dönebildiğime çok seviniyorum.”
Tsonga[ts]
Ndzi nkhensa leswi ndzi tlheleleke enhlengeletanweni nkarhi wa ha ri kona.”
Tswa[tsc]
Nza bonga hi lezi nzi vileko ni xikhati xa kuwuyela ka Jehova.”
Tumbuka[tum]
Nkhuwonga chomene kuti nkhawelera kwa Yehova apo nyengo yichalipo.”
Tuvalu[tvl]
E fakafetai me ne lava eiloa a te taimi ke toe foki mai au.”
Twi[tw]
Meda Yehowa ase paa sɛ ɔnyaa me ho abotare ma mesan baa ne nkyɛn.”
Tahitian[ty]
Te mauruuru nei au e e teie te taime no ’u no te ho‘i mai.”
Tzotzil[tzo]
Ximuyubaj ti ta yorail to lisut tale».
Ukrainian[uk]
Так добре, що в мене ще був час, аби повернутися».
Umbundu[umb]
Ngeca olopandu omo handi kua ndi supila otembo yoku tiuka.”
Urdu[ur]
مَیں یہوواہ کا شکر ادا کرتی ہوں کہ اُس نے مجھے اپنے پاس لوٹنے کا موقع دیا۔“
Urhobo[urh]
Me kpẹvwẹ Ọghẹnẹ nẹ me je mrẹ ọke vwo rhivwin bro rhe.”
Venda[ve]
Ndi a livhuha uri ho vha hu tshi kha ḓi vha na tshifhinga tsha uri ndi vhuyelele.”
Vietnamese[vi]
Tôi biết ơn vì vẫn còn thời gian cho tôi quay về”.
Makhuwa[vmw]
Kinnixukhurela vanceene mwaha woowi Yehova ookivahaokathi wira kimuhokolowele”.
Wolaytta[wal]
Taani Yihoowakko simmanaashin wodee wuriichibeenna gishshawu ufayttays.”
Waray (Philippines)[war]
Maopay na la nga may panahon pa ako ha pagbalik.”
Cameroon Pidgin[wes]
A di glad bikos A bi stil get taim fo kam bak.”
Wallisian[wls]
Koia ʼe au lotofakafetaʼi ai ʼi taku maʼu te temi ke au toe liliu mai.”
Xhosa[xh]
Ndivuyiswa kukuba ndibuyele lisekhona ithuba.”
Yoruba[yo]
Mo mà dúpẹ́ o pé mo pa dà sọ́dọ̀ Jèhófà.”
Yucateco[yua]
Jach kiʼimak in wóol tumen maʼ tin páaʼtaj u máan u maasil tiempo utiaʼal in suutiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé riecheʼ purtiʼ bibiguetaʼ laga zándaruʼ guneʼ ni».
Chinese[zh]
很庆幸我还来得及回到上帝的组织。”
Zande[zne]
Mi na ngbarago nga regbo adu kindi fere tipa mi karagatire.”
Zulu[zu]
Angive ngijabula ngokuthi ngabuyela kuJehova kungakephuzi kakhulu.”