Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“ето защо, аз ти заповядвам, сине мой, със страх от Бога, да се въздържаш от беззаконията си.
Cebuano[ceb]
“Busa ako mosugo kanimo, akong anak, agi og pagtahud sa Dios, nga ikaw makapugong gikan sa imong mga kadautan;
Czech[cs]
„Tudíž ti přikazuji, synu můj, v bázni Boží, aby ses zdržel svých nepravostí;
Danish[da]
»Derfor, min søn, befaler jeg dig med frygt for Gud, at du afholder dig fra dine misgerninger,
German[de]
„Darum, in der Furcht vor Gott, gebiete ich dir, mein Sohn, von deinen Übeltaten abzulassen
English[en]
“Therefore I command you, my son, in the fear of God, that ye refrain from your iniquities;
Spanish[es]
“Por tanto, hijo mío, te mando, en el temor de Dios, que te abstengas de tus iniquidades;
Finnish[fi]
”Sen tähden minä käsken sinua, poikani, Jumalan pelossa, lopettamaan pahat tekosi;
Fijian[fj]
“A ka oqo, au sa vakaroti iko kina na luvequ, mo rerevaka na Kalou ka kakua sara ni kitaka na ivalavala ca;
French[fr]
« C’est pourquoi je te commande, mon fils, dans la crainte de Dieu, de t’abstenir de tes iniquités,
Hungarian[hu]
„...Istent félve megparancsolom tehát neked, fiam, hogy tartózkodj a gonoszságaidtól;
Armenian[hy]
«Հետեւաբար, ես պատվիրում եմ քեզ, որդիս, Աստծո երկյուղով, որ դու ետ կանգնես քո անօրինություններից.
Indonesian[id]
“Oleh karena itu aku memerintahkanmu, putraku, dalam rasa takut akan Allah, agar kamu menahan diri dari kedurhakaanmu;
Italian[it]
“Perciò ti comando, figlio mio, nel timore di Dio, di astenerti dalle tue iniquità;
Malagasy[mg]
“Noho izany aho dia mandidy anao anaka, noho ny fahatahorana an’ Andriamanitra ny hitsaharanao amin’ ny helokao;
Norwegian[nb]
“Derfor befaler jeg deg, min sønn, med frykt for Gud at du avstår fra dine misgjerninger –
Dutch[nl]
‘Daarom gebied ik u, mijn zoon, in de vreze Gods, u te onthouden van uw ongerechtigheden;
Polish[pl]
„Dlatego nakazuję ci, mój synu, abyś w bojaźni przed Bogiem powstrzymał się od popełniania występków.
Portuguese[pt]
“Por conseguinte eu te ordeno, meu filho, no temor de Deus, que te abstenhas de tuas iniquidades;
Romanian[ro]
„De aceea îţi poruncesc ţie, fiul meu, în frica lui Dumnezeu, ca tu să te abţii de la nedreptăţile tale;
Russian[ru]
«А потому я велю тебе, сын мой, страхом Божиим воздерживаться от твоих злодеяний.
Samoan[sm]
“O lea ou te poloai atu ai ia te oe, lo’u atalii e, i le matau i le Atua, ia e taofi mai au amioletonu;
Swedish[sv]
”Därför befaller jag dig, min son, i fruktan för Gud, att du avstår från din ondska,
Tagalog[tl]
“Kaya nga, iniuutos ko sa iyo, anak ko, nang may takot sa Diyos, na ikaw ay tumigil sa iyong mga kasamaan;
Tongan[to]
“Ko ia ʻoku ou fekau kiate koe, ʻe hoku foha, ko e meʻa ʻi he manavahē ki he ʻOtuá, ke ke tuku hoʻo ngaahi fai hiá;
Tahitian[ty]
« Te faaue atu nei au ia oe na, e tau tamaiti, i te măta‘u i te Atua ra, ia faaea oe i te rave i ta oe ra mau ohipa ino ;
Ukrainian[uk]
“Тому я заповідаю тобі, сину мій, у страхові Бога утримайся від своїх беззаконь;
Vietnamese[vi]
“Vì lòng kính sợ Thượng Đế, cha truyền lệnh cho con, hỡi con trai của cha, con hãy dằn lại những điều bất chính của mình;