Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve svém rozhovoru s farizeem Nikodémem vyjádřil známá slova: „Bůh totiž tak velice miloval svět, že dal svého jednozplozeného Syna, aby žádný, kde v něj projevuje víru, nebyl zničen, ale měl věčný život.“ — Jan 3:16.
Danish[da]
Det var for eksempel under en samtale med en farisæer, Nikodemus, at Jesus udtalte nogle ord som er blandt dem han huskes bedst for: „Gud elskede verden så meget at han gav sin enestefødte søn, for at enhver som tror på ham, ikke skal gå til grunde men have evigt liv.“ — Johannes 3:16.
German[de]
In einem Gespräch mit dem Pharisäer Nikodemus äußerte er die bekannten Worte: „So sehr hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen einziggezeugten Sohn gab, damit jeder, der Glauben an ihn ausübt, nicht vernichtet werde, sondern ewiges Leben habe“ (Johannes 3:16).
Greek[el]
Στη διάρκεια μιας συζήτησης με ένα Φαρισαίο, το Νικόδημο, ο Ιησούς είπε μερικά από τα λόγια του που τα θυμόμαστε περισσότερο από άλλα: «Διότι τόσον ηγάπησεν ο Θεός τον κόσμον, ώστε έδωκε τον Υιόν αυτού τον μονογενή, δια να μη απολεσθή πας ο πιστεύων εις αυτόν, αλλά να έχη ζωήν αιώνιον».—Ιωάννης 3:16.
English[en]
It was during a discussion with a Pharisee, Nicodemus, that Jesus uttered what are among his best-remembered words: “God loved the world so much that he gave his only-begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life.” —John 3:16.
Spanish[es]
Fue durante una consideración con un fariseo, Nicodemo, cuando Jesús dijo lo que está entre sus palabras mejor recordadas: “Tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que ejerce fe en él no sea destruido, sino que tenga vida eterna”. (Juan 3:16.)
Finnish[fi]
Erään fariseuksen, Nikodeemuksen, kanssa käymänsä keskustelun aikana Jeesus lausui yhdet parhaimmin muistetuista sanoistaan: ”Jumala rakasti maailmaa niin paljon, että hän antoi ainosyntyisen Poikansa, jottei kukaan häneen uskova tuhoutuisi, vaan hänellä olisi ikuinen elämä.” – Johannes 3:16.
French[fr]
C’est au cours d’une discussion avec un Pharisien nommé Nicodème que Jésus prononça ces paroles qui sont parmi ses plus célèbres: “Car Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque exerce la foi en lui ne soit pas détruit, mais ait la vie éternelle.” — Jean 3:16.
Italian[it]
Fu durante una conversazione con un fariseo, Nicodemo, che Gesù pronunciò quelle che sono le sue parole più ricordate: “Dio ha tanto amato il mondo che ha dato il suo unigenito Figlio, onde chiunque esercita fede in lui non sia distrutto ma abbia vita eterna”. — Giovanni 3:16.
Japanese[ja]
神は世を深く愛してご自分の独り子を与え,だれでも彼に信仰を働かせる者が滅ぼされないで,永遠の命を持てるようにされた(の)です」という,イエスの言葉の中でも特に人々によく記憶されている言葉の一つを語られたのは,ニコデモというパリサイ人と話しておられる時でした。 ―ヨハネ 3:16。
Korean[ko]
“하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 저를 믿는 자마다 멸망치 않고 영생을 얻게 하려 하심이니라”라는, 사람들이 매우 잘 기억하고 있는 말씀을 하신 것은 예수께서 ‘바리새’인 ‘니고데모’와 토론하실 때였다.—요한 3:16.
Norwegian[nb]
Det var under en drøftelse med en fariseer, Nikodemus, at Jesus uttalte de ordene som er noe av det som blir best husket: «Så høyt har Gud elsket verden at han gav sin Sønn, den enbårne, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.» — Johannes 3: 16.
Dutch[nl]
Het was in een gesprek met een Farizeeër, Nicodémus, dat Jezus een van zijn bekendste uitspraken deed: „Want God heeft de wereld zozeer liefgehad dat hij zijn eniggeboren Zoon heeft gegeven, opdat een ieder die geloof oefent in hem, niet vernietigd zou worden, maar eeuwig leven zou hebben.” — Johannes 3:16.
Polish[pl]
Właśnie podczas dyskusji z faryzeuszem Nikodemem Jezus wypowiedział dobrze znane słowa: „Bóg bowiem tak bardzo umiłował świat, że dał swego Syna jednorodzonego, aby każdy, kto w niego wierzy, nie zginął, lecz miał życie wiecznotrwałe” (Jana 3:16).
Portuguese[pt]
Foi durante uma palestra com um fariseu, Nicodemos, que Jesus proferiu o que se acha entre suas palavras mais lembradas: “Deus amou tanto o mundo, que deu o seu Filho unigênito, a fim de que todo aquele que nele exercer fé não seja destruído, mas tenha vida eterna.” — João 3:16.
Swedish[sv]
Det var under ett samtal med en farisé, Nikodemus, som Jesus yttrade de ord som är ett av hans uttalanden som man bäst kommer ihåg: ”Gud älskade världen så mycket att han gav sin enfödde Son, för att var och en som utövar tro på honom inte må bli tillintetgjord utan ha evigt liv.” — Johannes 3:16.
Chinese[zh]
耶稣与一位法津津乐道的名言之一:“上帝爱世人,甚至将他的独生子赐给他们,叫一切信他的不至灭亡,反得永生。”——约翰福音3:16。