Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ачымазаҩцәа ихәышәтәуан, насгьы иԥсыз рыԥсы ҭеиҵон.
Acoli[ach]
Ludito dini onongo gidag Yecu pien en oyaro ka maleng pwonygi me goba ki timgi maraco.
Achi[acr]
Ri ajkʼamal bʼee ke judíos tzel xkil ri Jesús ruma xubʼij ri kakikʼut ri ke na qatziij taj y ri xkiʼano lik na utz taj.
Afrikaans[af]
Die godsdiensleiers het die Romeine oorreed om Jesus te slaan en dood te maak.
Aja (Benin)[ajg]
Yesu nu venɔ Farizitɔwo koɖo Esekplamɛtɔwo nu sugbɔ. Ðoɔ éhun enu só ŋsukankan koɖo enu ficificiwawa wowo tɔwo nu.
Southern Altai[alt]
Кудай јаҥдардыҥ башкараачылары Иисусты јаман кӧргӧндӧр, нениҥ учун дезе Ол олордыҥ тӧгӱн ӱредӱлерин ле јаман керектерин илезине чыгарып турган болгон.
Alur[alz]
Bende,Yesu ukeyo kum jurutwoyo, man ecero ju m’utho.
Amharic[am]
ኢየሱስ የታመሙትን ፈውሷል፤ የሞቱ ሰዎችንም አስነስቷል።
Guerrero Amuzgo[amu]
Nnʼan na cwiluiitquiendye naquiiʼ lanʼom jlaʼjndoona Jesús ee ñetsoom nda̱a̱na na cweʼ cantu cwitʼmo̱o̱nna ndoʼ jeen tiya ʼnan cwilʼana.
Obolo[ann]
Jisọs igwa ebi orukan̄ mè ijomo usini ebi ikwukwu mkpa.
Pemon[aoc]
Tepüremasenpe tekusan ewanmapö Jesús pök, masa pra möʼrö da taurepöiya kaimieʼpe iyamonan da to enawa, nariʼpe to chi.
Uab Meto[aoz]
Atoni Farisi kanloimfa Yesus natuin in natonan sin noina le ka amneot ma sin monit amle’ut.
Arabic[ar]
كَرِه رِجال الدِّين يَسوع لِأنَّه أظْهَر لِلنَّاس تَعاليمَهُم الخاطِئَة وَأعْمالَهُم الشِّرِّيرَة.
Mapudungun[arn]
Ka tremolfi tati pu kutran, kafey wiñomongeltufi kiñeke layechi che.
Moroccan Arabic[ary]
رجال الدين كانوا كيديروا الشر، ويعلموا تعاليم لي هي كذوب. يسوع فضحهم، هاذ علاش كرهوه.
Attié[ati]
Jesu -o kiɛ ˈsan losɔ, nanmɛ tsabiɛ ˈba -wuö, -o tan mmiɛ tën.
Avaric[av]
ГІисаца гІадамал сахлъизарулаан, хварал чІаго гьарулаан.
Azerbaijani[az]
İsa xəstələri sağaldır və ölüləri dirildirdi.
Balinese[ban]
Prajuru agama ring masa idup Yesus, kroda kapining Yesus manawi ipun merberang tingkah solah lan ajahannyane sane tan patut.
Basaa[bas]
Yésu a mélés bakokon, a témbna ki bahogi ba ba bi wo i niñ.
Bemba[bem]
Bashimapepo balipatile Yesu pantu alebebelapo pa fisambilisho fya bufi ifyo balesambilisha abantu e lyo na pa fyo balecita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Освен това той лекувал болните и възкресявал мъртвите.
Biak[bhw]
Manfarkin agama sya sayin Yesus I kukro fyasnabadir farkarkor bekaku ba ma roi ḇeḇarḇor sifrur na.
Bislama[bi]
Jisas i mekem ol sikman oli gud bakegen, mo hem i mekem sam man we oli ded oli laef bakegen.
Bini[bin]
Avbe enisu vbe avbe ugamwẹ kegha khuiwu e Jesu rhunmwuda irẹn keghi vẹ ọre ua avbe imamwaemwi ohoghe ọghiran kevbe avbe odẹ ọkhọ ọghiran.
Banjar[bjn]
Bubuhan pamimpin agama muar wan Isa, karna sidin mamadahi urang-urang ajaran palsu wan tingkah buhannya nang jahat.
Siksika[bla]
Jesus nohkáttáísokiniiwa áísttsiistomiiksi ki mattáíssksípaitapiiyattsiiwa ómiksi ákaiʼniiksi.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যিশু অসুস্থদের সুস্থ করেছিলেন এবং যারা মারা গিয়েছিল তাদের কয়েকজনকে জীবিত করেছিলেন।
Bosnian[bs]
Isa je liječio bolesne i vraćao u život mrtve.
Batak Simalungun[bts]
Sogam do uhur ni Pambobai ugama hubani Jesus, halani pakkar do ia patalarhon ajaran na so patut, pakon parlahou sidea na masambor.
Batak Karo[btx]
Segat kal ate peminpin-peminpin agama Jahudi nandangi Jesus, perbahan icidahkenna ajaren palsu ras perbahanen jahat kalak e.
Bushi[buc]
Ireu fundi nihala Insa mana izi nagnabuku vandi nampianarindreu holu ndreki raha rati atondreu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga saé minkôkon a wômôlô fe mimbim.
Bura-Pabir[bwr]
Yesu tsuwa kə mbantə mji na ka ngawakur ka jaktə thlenta ka hamta mpika aka mji na kə mti.
Medumba[byv]
Yésu lo yade ghangokèt mbèn mbam fe ben num vù.
Bribri[bzd]
Ñi̱es, Jésus dör skrirke̱ ese buao̱ʼ. Ina̱ we̱selê duwa̱tche ese shke̱o̱ka̱ne idír.
Catalan[ca]
Els líders religiosos odiaven Jesús perquè desemmascarava les seves ensenyances falses i la seva maldat.
Garifuna[cab]
Iyereeguti meha Hesusu houn alidihatiña relihión, ladüga lariñaguni iyeeni lan le harufudahabei ani wuriba lan hóuserun.
Nivaclé[cag]
Pa Jesús yivatsjanchat papi taiyashaysha’ne pa na yi’e shta papi vafsha’ne ti yinenjatchishamch’e.
Kaqchikel[cak]
Ri ukʼwäy taq bʼey pa nimabʼäl taq kʼuʼx itzel xkitzʼët ri Jesús ruma xuqʼalajrisaj chi man jaʼ ta ri nkikʼüt chuqaʼ itzel kinaʼoj.
Chopi[cce]
Vathangeli va wukhongeli va ti mvengela Jesu ngu ku a nga txi gela vathu ta ku va gondisa makuhu ni mahanyelo o biha.
Chechen[ce]
Динан куьйгалхошна Іийса пайхамар бІаьргава ца везаш хилла, цо гучудоккхуш хиларна церан аьшпан Іамдарш а зуламан гІуллакхаш а.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nag-ayog mga masakiton ug nagbanhawg mga patay.
Tabasco Chontal[chf]
Cheʼchi u chi tsʼak ta jin bajka kʼojo i u chi ke yebe ke a laj chɨmi sujnek tɨ kuxpan.
Ojitlán Chinantec[chj]
Ejmajläa ekiʼ tsa matatsoʼ jña exiäʼa jä ö ʼlɨ.
Chuukese[chk]
Ekkewe nöüwisin lamalam ra oput Jises pun a pwäralo mwäällin ar kewe afalafal me ngawen föfförür.
Chuwabu[chw]
Asogorheli a relijiau annimwidda Yezu sabwani iyene wampambiha masunziho awa a ottambi vina mikalelo dhawa dhabure.
Chokwe[cjk]
Miata ja mangeleja yakatwisa akwa Roma hanga alambe Yesu ni kumushiha.
Sorani Kurdish[ckb]
پێشەوایانی ئایینی ڕقیان لە عیسای مەسیح دەبووەوە چونکە ئەو فێرکردنە چەوتەکان و ھەڵسوکەوتی خراپیانی ئاشکرا دەکرد.
Central Mnong[cmo]
Bôk phung n’gâng kan tâm nau chroh ji nuih đah Yêsu yor lah păng tâm mpơl nau nti tih khân păng jêh ri trong mhĭk khân păng ƀư.
Hakha Chin[cnh]
Biaknak lamhruaitu pawl nih Jesuh kha an huat, zeicahtiah a hmaan lomi an cawnpiaknak le a ṭhalomi an tuahsernak a phuan ruangah a si
Corsican[co]
I capi religiosi anu cunvintu i Rumani di minà à Ghjesù è di tumballu.
Island Carib[crb]
Jesasʼwa tïkuraʼmaʼma eropa moʼkaron tanïʼkamon wèíʼpio ma, amukonïmbo jombïʼmasan eropa tawongaʼmapa iʼya ma emandoʼkonʼme eropa.
Plains Cree[crk]
Otayamihâwi-nîkânîwak kî-pakwâtewak Jesusa wiya e-kî-nôkohtâyit okiyâski-kiskinohamâkewiniwâwa mîna omaci-isîhcikewiniwâwa.
Seselwa Creole French[crs]
Bann sef relizye ti ay Zezi akoz i ti koz avek lezot lo zot bann fo lansennyman ek move kondwit.
Czech[cs]
Náboženští vůdci Ježíše nenáviděli, protože ukazoval, že se chovají špatně a učí lži o Bohu.
Tedim Chin[ctd]
Jesuh in cinate damsak a, misi pawlkhat zong hingkik sak hi.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ cʼoqʼuesa xcʼamʌjelob yicʼot tsiʼ teche chʼojyel chʌmeñoʼ bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús boni nigmalad onudasad. Burgwarmalad odulosbalid.
Chuvash[cv]
Тӗн пуҫлӑхӗсем римлянсене Иисуса хӗнеме тата вӗлерме ӳкӗте кӗртнӗ.
Welsh[cy]
Gan fod Iesu’n tynnu sylw at gau ddysgeidiaeth a drygioni’r arweinwyr crefyddol, roedden nhw’n ei gasáu.
Danish[da]
De religiøse ledere hadede Jesus fordi han afslørede deres falske læresætninger og onde handlinger.
Dakota[dak]
Owáčhekiya oítȟaŋčhaŋ huŋȟ Jesus oyúsiŋkapi; ipáweȟya waúŋspewičhakiyapi.
German[de]
Die Religionsführer waren schlecht und erzählten den Menschen Lügen. Sie hassten Jesus, weil er die Wahrheit sagte.
East Damar[dmr]
ǂGomti di ǂgaeǂgui-aogu ge Jesuba ge ǃhui hâ-i. ǁÎgu di ǂhomi ǁkhāǁkhāti tsî tsū ǀgaugab gere ǁgauǂui amaga.
Rungus[drg]
Yesus minongingkod dit ongo sakit dit ongoulun om minongizau dit akopiro ot ulun minatai.
Kadazan Dusun[dtp]
Araatan i tongo boyoon do tugama di Yesus tu pinointalang dau o ponudukan diyolo dit oudut om kowoyo-woyoon diyolo dit araat.
Duala[dua]
Yesu a bo̱lise̱ baboedi a pumbwe̱le̱ pe̱ bawedi bō̱.
Jula[dyu]
Yezu ye banabagatɔw kɛnɛya ani ka suu dɔw lakunu fana.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhakplɔlawo lé fu Yesu elabena egblɔ be wofiaa alakpanu eye woƒe mɔwo vɔ̃ɖi.
Efik[efi]
Jesus ama esikọk mme owo udọn̄ọ onyụn̄ anam mme akpan̄kpa ẹset n̄ko.
Greek[el]
Οι θρησκευτικοί ηγέτες μισούσαν τον Ιησού επειδή φανέρωνε τις ψεύτικες διδασκαλίες τους και τις κακές τους πράξεις.
Northern Emberá[emp]
Pariseorãra, sacerdote bororã siɗa quĩrãmasiɗaa Jesura, idjia jarada bẽrã ãdjirãba sewa jaradiabadjiɗaa idjaɓa ne cadjirua o panabadjiɗaa.
English[en]
The religious leaders hated Jesus because he exposed their false teachings and their evil ways.
Spanish[es]
Los líderes religiosos odiaban a Jesús porque él decía que ellos enseñaban mentiras y que actuaban muy mal.
Estonian[et]
Usujuhid vihkasid Jeesust, sest ta paljastas nende valeõpetused ja kurjad teod.
Basque[eu]
Erlijio-buruek Jesusi gorroto zioten beraien jokabide ustela eta irakaskuntza faltsuak agerian jarri zituelako.
Ewondo[ewo]
Yésus a mbe a sié akòn ai a womogo fe bewu.
Persian[fa]
رهبران مذهبی از عیسی نفرت داشتند، زیرا آموزشهای غلط و کارهای بد آنان را برملا میکرد.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Yésu a nga lere fe minkokoan ye wômô mimbim.
Fanti[fat]
Nyamesom akandzifo no taan Jesus osiandɛ ɔpaa hɔn ator nkyerɛkyerɛ nye hɔn akwan bɔn no ho tam.
Finnish[fi]
Jeesus paransi sairaita ja herätti kuolleita.
Fijian[fj]
A vakabulai ira na tauvimate o Jisu, a vakaturi ira tale ga eso era mate.
Faroese[fo]
Trúarleiðararnir hataðu Jesus, tí hann avdúkaði teirra følsku læru og óndu gerðir.
Fon[fon]
Sinsɛngán lɛ gbɛ́ wǎn nú Jezu, ɖó é kɔ́n sɛ̀ sín adingban e ye nɔ kplɔ́n mɛ lɛ é kpo walɔ nyanya yetɔn lɛ kpo jí wutu.
French[fr]
Les chefs religieux détestaient Jésus car il dénonçait leurs mensonges et leurs mauvaises actions.
Adamawa Fulfulde[fub]
Fahin boo, Yeesu yamɗitini nyawɓe e ummitini maayɓe.
East Futuna[fud]
Na toe fakamālōlō e Sesu a le kau masaki ti mo fakatu’uake a lātou alā na kua mamate.
Western Frisian[fy]
De Joadske lieders haten Jezus. Want hy sei: Wat jimme dogge en sizze doocht net.
Irish[ga]
Leigheas Íosa an té a bhí tinn agus thóg sé daoine ón mbás.
Ga[gaa]
Yesu tsa mɛi, ni etee mɛi komɛi ni gboi lɛ hu shi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Moun ki té ka menné rèlijyon juif-la té hay Jézi pas i té ka fè toutmoun sav yo té ka manti é yo té ka mal aji.
Guianese Creole French[gcr]
Sé chèf rélijyon lépòk Jézi-a té rayi l’ paské i té ka dénoncé yé manti ké mové bagaj yé té ka fè.
Gilbertese[gil]
A riribaa Iesu mataniwi n te Aro ibukina bwa e kaotii aia reirei aika kewe, ao aia mwakuri aika buakaka.
Galician[gl]
Os dirixentes relixiosos non aturaban a Xesús porque el denunciaba tódalas súas ensinanzas falsas e as súas maldades.
Guarani[gn]
Jesús omonguera umi hasývape ha omoingove jey umi omanovaʼekuépe.
Goan Konkani[gom]
Dhormik fuddari Jezucho dves kortale kiteak to tancheo khotteo xikounneo ani vaitt kortubam ugttim kortalo.
Gujarati[gu]
ઈસુએ બીમાર લોકોને સાજા કર્યા. ગુજરી ગયેલા અમુક લોકોને પણ જીવતા કર્યા.
Wayuu[guc]
Süka nüküjüin Jesuu süchiki tü kasa mojusü naainjakat na nekiipüʼükana na anoujayaashiikana otta süchiki tü alawaa nekirajakat, naʼürülashi nia.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesús ombogüera imbaerasɨ vae reta jare omboekoveye amogüe omano vae reta.
Guambiano[gum]
Escribasmera fariseosmera latrø tsalø intik køn Jesúswan, kakentø Jesúspe eshkaik køn nømpe isa kusrenanan cha, trømpøik kaik marøptøka.
Farefare[gur]
Yezu n yun pirige pu’usegɔ nɛŋadoma la nyanɛ la, ba yun yaɛ en mɛ.
Gun[guw]
Sinsẹ̀ngán lẹ gbẹwanna Jesu na e de nuplọnmẹ lalo yetọn po nuyiwa ylankan yetọn lẹ po gbà wutu.
Ngäbere[gym]
Nitre ji ngwanka kukwe ngwarbe yebätä nämene kukwe ngwarbe driere aune ja ngwen käme, ye Jesukwe mikani gare metre yebätä nitre ye brukwä namani kräke.
Hausa[ha]
Shugabannin addinai sun ƙi jinin Yesu domin ya fallasa koyarwarsu ta ƙarya da kuma mugun halayensu.
Huichol[hch]
Keʼaane Yuutsitsíe memɨteʼɨɨ́kitakai Ketsuútsi mepɨheekakai mɨɨkɨ mutaineekaikɨ kenaame meteʼiitáwaakai metá haxa metekahuukai.
Hindi[hi]
धर्म-गुरू यीशु से नफरत करते थे क्योंकि यीशु ने उनकी झूठी शिक्षाओं और बुरे कामों की पोल खोल दी थी।
Hiligaynon[hil]
Ginkaugtan sang relihiosong mga lider si Jesus kay ginbuyagyag niya ang ila butig nga mga panudlo kag malain nga mga ginahimo.
Hmong[hmn]
Cov thawj coj ntxub Yexus, vim nws muab lawv tej lus dag thiab kev limhiam nthuav rau sawvdaws paub.
Hmong Njua[hnj]
Cov thawj coj ntxub Yexu, vim nwg muab puab tej lug dlaag hab kev limham nthuav rua suavdlawg paub.
Caribbean Hindustani[hns]
U dharam ke aguwá logan Jiesoe se nafarat karat rahá jab u ulogke báre me nakli sikchá aur burá rastá kholke betáwet rahá.
Croatian[hr]
Vjerski vođe mrzili su Isusa jer je otvoreno govorio da uče laži i čine zlo.
Hunsrik[hrx]
Yeesus hot ti kranke kesunt kemacht un ëtliche layt woo toot waare ufkeruuft.
Haitian[ht]
Jezi te geri moun malad e li te leve moun mouri.
Hungarian[hu]
A vallási vezetők gyűlölték Jézust, mivel leleplezte a hamis tanításaikat és a gonoszságukat.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Ajküw natangüw tiül relijion okweajiw judío ajküyiw majawüw teat Jesús kos asaj nejiw ke leaw akiajchiw ngomaleaing at arangüw xeyay ngomajneaj.
Sabu[hvn]
Kattu-kattu aigama bubu tarra nga Yesus, rowi Yesus peteleo lii ajha ro do hala nga wui-ai ro do jaha.
Armenian[hy]
Կրոնական առաջնորդները ատեցին Հիսուսին, քանի որ նա մարդկանց առաջ բացահայտեց իրենց կեղծ ուսմունքները եւ չար գործերը։
Western Armenian[hyw]
Կրօնական առաջնորդները Յիսուսը ատեցին, քանի որ իրենց սուտ ուսուցումները եւ չար ճամբաները մէջտեղ հանեց։
Herero[hz]
Ovanane vozongamburiro va tondere Jesus mena rokutja eye aa raere ovandu ohunga nomahongero wawo woposyo novitjitwa vyawo ovivi.
Iban[iba]
Bala tuai pengarap ti jai begedika Jesus laban iya madah pasal ajar bula sida enggau pengawa sida ti jai.
Ibanag[ibg]
Pinammapia gapa ni Jesus i mataki nga totolay anna pinaginnolay na i karuan ta natay ira.
Indonesian[id]
Para pemimpin agama membenci Yesus karena dia membeberkan kepalsuan ajaran mereka dan kejahatan mereka.
Igbo[ig]
Ndị ndú okpukpe kpọrọ Jizọs asị n’ihi na ọ gbara ozizi ụgha ha na omume ọjọọ ha n’anwụ.
Iloko[ilo]
Dagiti lider ti relihion ginurada ni Jesus gapu ta imbutaktakna dagiti palso a sursuroda ken dagiti dakes nga aramidda.
Icelandic[is]
Jesús læknaði einnig sjúka og reisti dána upp til lífs.
Esan[ish]
Jesu dayẹ himhe ene khọnmhọn, riọ eneyu kpanọ bhu yumhin.
Isoko[iso]
Isu egagọ na a mukpahe Jesu fikinọ ọ jẹ fere iwuhrẹ erue rai gbe idhere imuomu rai via.
Italian[it]
I capi religiosi odiavano Gesù perché smascherava i loro falsi insegnamenti e il loro comportamento malvagio.
Iu Mien[ium]
Buoqc zaangc nyei bieiv zeiv wuov deix nzorng Yesu weic zuqc Yesu wetv cuotv ninh mbuo njaaux nyei jaav leiz caux ninh mbuo zoux orqv nyei jauv.
Ixil[ixl]
Unqʼa bʼooqʼoleʼ uveʼ chuseliktibʼ tiʼ unqʼa tzaqʼiteʼ nikat ichiʼan taama chajnaj tiʼ aak Jesúseʼ tan kat tal aak uvaʼ chuliyol kuxh unqʼa chusbʼaleʼ nikat taqʼ chajnaj as txoj chit itxumbʼal chajnaj.
Popti'[jac]
Aykoj showal hebʼ yaʼ ijbʼalom yinh yet Komam Dios yinh yaʼ Jesús yuh chal yaʼ ta leqʼtiʼal sye hebʼ yaʼ bʼoj ta chuh hebʼ yaʼ xtxʼojal.
Shuar[jiv]
Yuúsnan yajauchí jintinkratiarmia nu Jesúsan kajeriarmiayi. Wait jintiarme nuyá yajauch najánearme tutai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta̱ ni̱ si̱jánaʼa̱ siaʼa̱ ley Ndio̱s ni̱ ja̱káʼa̱n ra̱ ini ta̱ néʼe chuun ñuu Romá já ná kani ra ta ná kaʼní rá Jesús.
Javanese[jv]
Para pemimpin agama Yahudi gething karo Yésus, merga Yésus mbukak kedhoké yèn klakuané para pemimpin kuwi jahat tur ajarané ora bener.
Georgian[ka]
რელიგიურ წინამძღოლებს სძულდათ იესო, რადგან ამხელდა მათ ცრუ სწავლებებსა და ბოროტ საქმეებს.
Kabyle[kab]
Lɛulama n ddin keṛhen Ɛisa axaṭer ifḍeḥ- ed aselmed- nsen n tkerkas akk- d lexdayem- nsen iɛewjen.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ sɛtʋ agbaa ñʋndɩnaa paɖaɣ Yesu mbʋ pʋyɔɔ yɔ ekulaɣ pɛ-cɛtɩm wɩlɩtʋ nɛ pa-lakasɩ kɩdɛkɛdɩsɩ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Kes xéfi di relijion tinha raiba di Jizus pamodi el ta mostraba ma kuzas ki es ta inxinaba éra mintira i ses konportamentu éra mariadu.
Kei[kei]
Laai kapal agam rsitan Yesus ntal I nartul hir rir ajaran palsu hov ri dadad sisian.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xikʼ kiʼileʼk chaq li Jesus xbʼaan naq kixye naq ebʼ laj kʼamol bʼe inkʼaʼ nekeʼxkʼut li yaal ut maaʼusebʼ xnaʼlebʼ.
Kukna[kex]
धार्मीक फुडारी जेजूचो द्वेस करताले कित्याक तो तांच्यो खट्यो शिकवण्यो आनी वायट करतूबां उकटीं करतालो.
Kongo[kg]
Bantwadisi ya mabundu mengaka Yezu, sambu yandi vandaka kutungulula malongi na bo ya luvunu mpi banzila na bo ya mbi.
Khasi[kha]
Ki nongïalam niam ki isih ïa u Jisu namar ba u la thad madan ïa ki jinghikai bakla bad ki kam sniew jong ki.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li yo a velula ovanaudu nokwa nyumuna ovafi vamwe.
Khakas[kjh]
Религиознай устағҷылар Иисусты постарының чой ӱгредиин паза чабал киректерін іле сығарған ӱчӱн хырт кӧргеннер.
Kazakh[kk]
Жалған ілімдері мен зұлым істерін әшкерелегені үшін дінбасылары Исаны жек көрді.
Kalaallisut[kl]
Upperisarsiornikkut siuttut Jiisusi uumigaat ajoqersuutitik eqqunngitsut iliuutsitillu ajortut qulaarmagit.
Kimbundu[kmb]
O atuameni a jingeleja, a zembele Jezú, mukonda muéne uexile mu londekesa o milongi iâ, ia makutu, ni ukexilu uâ, ua iibha.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಜನರ ಕಾಯಿಲೆಗಳನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡಿದನು; ಸತ್ತವರನ್ನು ಪುನಃ ಬದುಕಿಸಿದನು.
Western Kanjobal[knj]
Xante naj yabʼil, xpitzkʼohaaj junun kamom yu naj.
Kendayan[knx]
Pamimpin-pamimpin agama teget ka’ Yesus sabab ia mungkar ajaran palsu man kajahatatn pamimpin agama.
Korean[ko]
종교 지도자들은 예수를 미워했습니다. 그분이 그들의 거짓 가르침과 악한 행동을 폭로하셨기 때문입니다.
Konzo[koo]
Kandi Yesu mwalhamya abalhwere n’erilhubukya abandi abaholha.
Kaonde[kqn]
Bantangi ba bupopweshi bamushikilwe Yesu, mambo wasolwele mafunjisho abo a bubela ne byubilo byabo byatama.
Karachay-Balkar[krc]
Исса ауругъанланы сау эте эди. Ёлгенлени тиргизе эди.
Southern Kisi[kss]
Mi wanaa lebolla o piɛiye niŋ tul Chiisu leyɛ kanifuule, o wa piɛiyii ndɛi lachoowɛi chɔɔmuuwo a nɛila ndala yɔŋ wɔɔŋndaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးမၤဘျါက့ၤဝဲ ပှၤဆူးပှၤဆါ ဒီးမၤမူထီၣ်က့ၤပှၤသံလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mfumu za mabundu bamenga Yesu kadi wasenzeka malongi mau ma luvunu ye mavangu mau mambi.
Kyrgyz[ky]
Диний жетекчилер Исаны жек көрүшкөн, анткени ал алардын окууларынын туура эмес экенин айтып, жаман иштерин ашкерелеген.
Coastal Kadazan[kzj]
Minomohidas i Jesus do tuhun sumakit om pinopotungag tuhun di napatai.
Ganda[lg]
Abakulembeze b’amadiini baakyawa Yesu kubanga yayanika enjigiriza zaabwe ez’obulimba n’ebikolwa byabwe ebibi.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mangomba bayinaki Yesu mpo atɔndɔlaki mateya na bango ya lokuta mpe misala na bango ya mabe.
Lao[lo]
ພວກ ຫົວ ຫນ້າ ສາສະຫນາ ຊັງ ພະ ເຍຊູ ເພາະ ພະອົງ ເປີດ ເຜີຍ ວ່າ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ແນວ ທາງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.
Lithuanian[lt]
Religiniai vadovai nekentė Jėzaus, nes jis atvirai kalbėjo apie jų klaidingus mokymus ir nedorą elgesį.
Latgalian[ltg]
Religiskī vodūni nycynuoja Jezu, partū ka jis atkluoja jūs napareizuos muoceibys i ļaunūs dorbus.
Luba-Katanga[lu]
Bendeji ba bipwilo bādi bashikilwe Yesu mwanda wādi usokwela patōka bufundiji bwabo bwa bubela ne bilongwa byabo bibi.
Luo[luo]
Yesu nochango joma tuwo bende, kendo nochiero jomotho.
Lushai[lus]
Isua chuan dam lote a tidamin, mitthi tawh ṭhenkhat pawh a kaitho bawk.
Latvian[lv]
Reliģiskie vadītāji ienīda Jēzu, jo viņš atmaskoja to aplamās mācības un ļaunos darbus.
Madurese[mad]
Nabi Isa èkabâji’i kalabân pamimpin agama polana bisa abuktèaghi jhâ’ ajhâranna palsu bân kalakoanna jahat.
Mam[mam]
Aʼyeju nejenel kye okslal el kyikʼen Jesús tuʼnju in xitaq tqʼamaʼn qa nya ax tok aju in kubʼtaq kyxnaqʼtzaʼn ex qa nya bʼaʼn xjalqetaq.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjotatítjonle relijión jtike koan Jesús, nga̱ je Jesús tsakʼéjnatsen nga to kjoandiso tjíotsoya kʼoa nga tsín kixi jme xi tjíosʼín.
Macushi[mbc]
Jesusya nîrî priʼyawonkon pepîn yepiʼtîʼpîiya moropai samantaʼsan eʼmîʼsaʼkaʼpîiya.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus nan ojts dyaˈˈagëdaˈagyë päˈäm jäˈäy ets dyajjukypyejkyë oˈkpë.
Makaa[mcp]
Yessous gna louag mi mbeul gna yeu bongue ba foudeu wa tsig.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Suni ni ndasaʼa vaʼa-de ñayí kúʼu̱ ji ni nasteku-de jaku ndɨyɨ.
Motu[meu]
Danu, Iesu ese gorere taudia e hanamodiava bona e mase taudia haida e hamauridiava.
Mano[mev]
Zízɛ̀ e yáá mìà la, ɛ̃́ɛ̃́ e bɛ̀i e míá o gaa dò wɛ̀lɛ̀ ga kɛ̀lɛ̀.
Malagasy[mg]
Nositranin’i Jesosy ny marary ary natsangany tamin’ny maty ny olona sasany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yasimapepo yapasile Yesu pano wanenanga antu ukuti vino yasimapepo yaya yasambilizyanga, vyali ivya ufi, ni miyele yao yali iyipe.
Marshallese[mh]
Jijej ear kõmour ro renañinmej im kõm̦m̦an bwe ro rar mej ren bar mour.
Mískito[miq]
Rilidian tâ bri uplika nani ba Jisas ra misbara kaiki kan, kan witin nani ai kuninka, bara ai daukanka saura nani param sakan.
Macedonian[mk]
Верските водачи го мразеле Исус затоа што ги разоткрил нивните лажни учења и лоши постапки.
Manipuri[mni]
Makhoigi phattaba thabaksing amadi chumdaba tambibasing adu utthoklubagidamak dharmagi luchingbasingduna Jishu bu tathirammi.
Mòoré[mos]
A Zezi maaga bãase, la a vʋʋg neb sẽn da ki.
Mamasa[mqj]
Pebawa alukna to Yahudi ungkabassi Yesus aka napakawanan Yesus pa’paguru salanna anna penggauran kadake na.
Marathi[mr]
येशूने रोग्यांना बरे केले आणि मेलेल्या काही लोकांना पुन्हा जिवंत केले.
North Marquesan[mrq]
Ua ha’aha’a te tau ha’atere ha’apaora’a ia Ietu no te mea ua haka’ite ia i ta atou tau tekao tivava me ta atou tau hana hauhau.
Mangareva[mrv]
E riri nui to te mau ragatira apaoraga kia Ietu. No te mea e akavaraka ana ona ta ratou rapakau e te aga veriveri.
Malay[ms]
Para pemimpin agama membenci Yesus kerana dia mendedahkan ajaran palsu dan perbuatan jahat mereka.
Maltese[mt]
Il- mexxejja reliġjużi kienu jobogħdu lil Ġesù minħabba li kien jikxef it- tagħlim falz u l- modi mill- agħar tagħhom.
Nyamwanga[mwn]
Swinya e Yesu wapozizye awalwale nu kuzyulupula awafwe.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu Jesús sa̱ndáʼara na̱ yiví na̱ ndiéndóʼo ta sa̱ndátiakura sava na̱ ni̱xi̱ʼi̱.
Burmese[my]
အကြောင်းကတော့ ယေရှုဟာ သူတို့ရဲ့ မှားယွင်းတဲ့သွန်သင်ချက်တွေနဲ့ ဆိုးညစ်တဲ့လုပ်ရပ်တွေကို ဖော်ထုတ်ခဲ့လို့ပဲ။
Nama[naq]
Eloǃoaba di ǁkhāǁkhāsabegu ge Jesuba ge ǁkhan hâ-i, ǁîgu di ama tama ǁkhāǁkhās tsî tsūdīxūnab gere mâǃoa amaga.
Nyemba[nba]
Va kuluntu va vulombelo vua makuli va zindile Yesu mua fua ua sholuele ku mbunga vilongesa viavo via makuli na vupi vua vo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kinchikajki katli mokokouayayaj uan kinyolkuik tlen miktoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No kinpajtij tein mokokouayaj uan kinajokuik sekin tein momikilijkaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlayekankej teopixkej okikokoliayaj Jesús pampa okinmiluiaya amo okatka melauak tlen otlamachtiayaj uan tlen okichiuayaj amo kuali okatka.
North Ndebele[nd]
Abakhokheli benkolo bamzonda uJesu ngoba waveza imfundiso zabo ezingamanga kanye lendlela zabo ezimbi.
Ndau[ndc]
Vatungamiriri vo manamatiro vakazonda Jesu ngokuti waisia pambhene jijiso javo jo kunyepa zve njira javo jakashata.
Nepali[ne]
त्यतिबेलाका धर्मगुरुहरूले येसुलाई फिटिक्कै मन पराएनन् किनभने तिनीहरूका झूटा कुरा र दुष्ट काम उहाँले उदाङ्ग पारिदिनुभयो।
Nengone[nen]
Iesu hna aroini joko o re nodei ued, ne hna aroini lo osoten ma ha tango.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li wo a aludha aavu nokuyumudha aasi yamwe.
Lomwe[ngl]
Ahooleli a malapelo yaamunyemula Yesu nthowa nawi owo aalokoha mahusiheryo aya atheru nave ni iphiro saya soonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús noijki okinpajti kokoxkej niman okinyoliti sekimej akin yomijkaj.
Nias[nia]
Fatuwu ndra Farizaiʼo khö Yesu börö me idunö-dunö gamuata awö wamahaʼöra si no elungu.
Ngaju[nij]
Kawan tokoh agama bajilek denga awi ie mansanan uluh kasalan ajaran tuntang kapapan gawin ewen.
Niuean[niu]
Ko e tau takitaki lotu ne vihiatia a Iesu ha kua fakakite e ia e tau fakaakoaga pikopiko mo e tau puhala kelea lahi ha lautolu.
Dutch[nl]
De Joodse leiders haatten Jezus, want hij zei: Jullie doen en zeggen dingen die niet goed zijn.
Nande[nnb]
Abakulu b’amadini mubahamirya Abanya Roma bathoke erihunza Yesu n’erimw’itha.
Ngiemboon[nnh]
Yéeso la zong mégouô, é nguiŋé nzim mépfo.
Northern Sotho[nso]
Jesu gape o ile a fodiša balwetši a ba a tsoša ba bangwe bao ba bego ba hwile.
Nyanja[ny]
Atsogoleri a chipembedzo ankadana ndi Yesu chifukwa iye ankaulula zochita zawo zoipa ndipo ankaululanso kuti iwo ankaphunzitsa zinthu zabodza.
Nyaneka[nyk]
Jesus tupu wahakulile ovavei nokututilisa ovanthu vankhia.
Nyungwe[nyu]
Azikulu-akulu wa magereja akhamuwenga Yesu thangwe akhawa-ulula bzakucita bzawo bzakuyipa.
Nzima[nzi]
Gyisɛse eza yɛle wuleravolɛma ayile na ɔdwazole bɛdabɛ mɔɔ bɛwu la.
Khana[ogo]
Pya zaāsī tɔbari bee baaloo Jisus, nyɔnɛbee a bee kɔ nu a kiiloo wa ekwɔ tɔgɛnu le pɔrɔ dogo siā pie nɛ pya nɛɛ.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Igi anamiʼewininiwag ogii-zhiingenimaawaan Jesusoon aaniish gii-waabandaʼiwe omaji-gikinoʼamaagewiniwaan gaye omaji-izhichigewiniwaan.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu otuẹn ilori ẹga na oma, fikiẹ iyono efian rhẹ irueruo evwiavwia aye rọ ta phia.
Oromo[om]
Yesus namoota dhukkubsatan fayyiseera; warra duʼanis duʼaa kaaseera.
Ossetic[os]
Чырысти дины разамонджытӕн сӕ мӕнг ахуырӕдтӕ ӕмӕ се ’взӕр хъуыддӕгтӕ кӕй ӕргом кодта, уый тыххӕй дзы сӕ удхӕссӕг уыдтой.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਰੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Pinaabig met nen Jesus iray mansasakit tan binilay to ray pigaran inaatey.
Papiamento[pap]
Tambe Hesus a kura hende malu i lanta hende for di morto.
Plautdietsch[pdt]
De Gloowesleidasch kunnen Jesus schlajcht lieden, wiels dee dee äare faulsche Lieren un dee äa schlajchtet haundlen bekaunt muak.
Phende[pem]
Yesu wasagele nji enya misongo nunji wazugishile athu ako agufwa.
Piaroa[pid]
Jesúsmä aditö icuinö na̧ʼä̧chä̧tö̧rö̧, yitucunä ʼcorujuoächinätöröʼinä ttoʼädinö.
Pijin[pis]
Jesus healim olketa wea sik and mekem olketa wea dae for laef bak tu.
Pilagá[plg]
Nataʼen nataden na’ léuaxaicpi qataxa ʼuo naʼ sóxote ỹileu qaláxasa necʼalaxatégue.
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Ni baketueʼen ni judío anto bingakuʼena Jesús ixi jeʼe bakjago kexrein ni teʼi juʼo bancheyeʼena chujni ko bancheʼena thi jiaʼan.
Pamona[pmf]
Wa’a topombawanaka agama Yahudi mampobanciika i Yesu ua sira mampatongawa pompaguru anu be monco pai powia ntau se’e anu maja’a.
Pohnpeian[pon]
Kaunen pelien lamalam akan kin kailongki Sises pwehki eh kin ketin kasalehda arail padahk likamw akan oh arail wiewia suwed kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus tambi kuraba duentis i lantandaba kilis ku muri.
Pashto[ps]
عیسیٰ د خلکو سختی ناروغي بیرته جوړول او حتی مړي ئې ژوندي کول.
Portuguese[pt]
Os líderes religiosos odiavam Jesus porque ele expunha seus ensinos falsos e sua conduta má.
Quechua[qu]
Llutanta yachatsikuyanqanta y mana alli portakuyanqanta Jesus niptinmi, pushakoq religiösokunaqa chikiyarqan.
K'iche'[quc]
Jesús xeʼukunaj ri e yawabʼ xuqujeʼ xeʼuwalajisaj ri kaminaqibʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ungushcacunatapish jambirca, huaquin huañushcacunatapish causachircami.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Onckosckasta ampicora y huaquin huañusckasta causachicora.
Tena Lowland Quichua[quw]
Shinallara ungushcaunara ambica, huaquin huañushcaunaras causachica.
Ayacucho Quechua[quy]
Onqoqkunatam sanoyachirqa hinaspa wakin wañuqkunatapas kawsarichirqa.
Cusco Quechua[quz]
Religionpi umallikunaqa sinchitan Jesusta cheqnikurqanku pantasqa yachachisqankuta mana allin ruwasqankutawan sut’iman horqosqanrayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sacerdotecunaca nalicunatami ruranajun, llullashpami yachachinajun nishpa villajpimi sacerdotecunaca Jesusta na ricunayachirca.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Shinallatac Jesusca ungushcacunata jambirca, maijan huañushcacunatapish causachirca.
Rarotongan[rar]
Kua riri te au arataki akonoanga ia Iesu no tei akakite i ta ratou au apiianga pikikaa e to ratou au tu kino.
Carpathian Romani[rmc]
O Ježiš mek sasťarelas le nasvalen a uštaďa ko dživipen varesaven, so mule.
Baltic Romani[rml]
Исусо састякирлас насвалэн и ґаздэлас мулэн.
Balkan Romani[rmn]
E religijake sikavne mrzindže e Isuse odoljese so ov vačerdža e manušendže ando oljenge hovavne sikaviba hem ando oljenge lošna postupkija.
Vlax Romani[rmy]
O Isus cherdea mişto le nasfalen thai juvindisardea le mulen.
Rundi[rn]
Indongozi z’amadini zaranse Yezu kubera yuko yashira ku kabarore inyigisho zabo z’ikinyoma be n’ibikorwa vyabo bibi.
Romanian[ro]
Isus a vindecat bolnavi şi a înviat morţi.
Rotuman[rtm]
Iris ne muạ‘ȧk rotu fesia‘ȧk Jisu hün se ‘on no‘ạkiag ne ‘oris rak‘ȧk te se aire ma ‘oris ag mam‘asa.
Russian[ru]
Религиозные руководители ненавидели Иисуса за то, что он разоблачал их ложные учения и злые дела.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’amadini banze Yesu kubera ko yashyiraga ahabona inyigisho zabo z’ibinyoma n’ibikorwa byabo bibi.
Subiya[sbs]
Jesu hape abali ku hoza balwele ni ku buusa bamwi ba ba fwile.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Jesus ngiri-an inya da mandam dangan aduh lagih nuh kudip balik inya da kabus.
Sena[seh]
Atsogoleri auphemberi akhaida Yezu thangwi iye akhalonga pakweca pipfunziso pyawo pyauthambi na makhaliro awo akuipa.
Sehwi[sfw]
Yesu pale nyamesom akannifoɛ ne ngyerɛkyerɛ tɛɛ nanwo tena, yeti bɛpɔle ye.
Sango[sg]
Akota zo ti nzapa ti aJuif ake Jésus ngbanga ti so lo fa nda ti mvene ti ala nga lo sigigi na nda ti ala.
Sinhala[si]
ආගමික නායකයන් ඉගැන්වූ බොරු දේවල් සහ ඔවුන්ගේ දුෂ්ට ක්රියාවන් යේසුස් හෙළි කළ නිසා ඔවුන් යේසුස්ට වෛර කළා.
Slovak[sk]
Náboženskí vodcovia Ježiša nenávideli, lebo o nich otvorene hovoril, že neučia pravdu o Bohu a že robia zlo.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanafaky arety noho namelo olo fa nimaty Jesosy.
Slovenian[sl]
Jezus je razgaljal krive nauke in hudobna dejanja verskih voditeljev, zato so ga ti sovražili.
Samoan[sm]
Sa ʻinoʻino taʻitaʻi lotu iā Iesu, ona sa ia faaalialia a latou aʻoaʻoga sesē ma ala leaga.
Shona[sn]
Vatungamiriri vechitendero vaivenga Jesu nekuti aifumura nhema dzavaidzidzisa nezvinhu zvakaipa zvavaiita.
Somali[so]
Ciise kuwa jirran wuu bogsiiyay oo kuwo dhintay wuu soo nooleeyay.
Albanian[sq]
Udhëheqësit fetarë e urrenin Jezuin, sepse u tregonte njerëzve që mësimet e tyre ishin të rreme dhe sjellja e tyre ishte e ligë.
Serbian[sr]
Verske vođe su mrzele Isusa zato što je razotkrivao njihova lažna učenja i zla dela.
Saramaccan[srm]
Söseei Jesosi bi ta kula siki sëmbë, nöö a bi weki so sëmbë di bi dëdë tu.
Swati[ss]
Bafundisi bamtondza Jesu ngobe abebhabata timfundziso tabo temanga kanye netento tabo letimbi.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a boela a folisa batho ba kulang a ba a tsosa le ba bang ba neng ba shoele.
Sundanese[su]
Lulugu-lulugu agama Yahudi ngéwaeun ka Yésus lantaran anjeunna ngabébérkeun ajaran palsu sareng laku-lampah maranéhna anu jahat.
Swedish[sv]
De religiösa ledarna hatade Jesus därför att han avslöjade deras falska läror och deras onda handlingar.
Maore Comorian[swb]
Ma zehi wa dini wa ko mu yenga Insa mana a ko venua zi trambo zao na zi taɓia za peu zao.
Congo Swahili[swc]
Viongozi wa kidini walimuchukia Yesu kwa kuwa alifunua waziwazi mafundisho yao ya uongo na njia zao mbaya.
Sangir[sxn]
Těmbonangu agama mawěnsing si Yesus, ual᷊ingu I sie něhabarẹ̌ su taumata, těntirong isire nẹ̌sal᷊a dingangu kakanoạ isire kai dal᷊akị.
Taabwa[tap]
Kabili, Yesu wakosizie baluele ni kubuusia bafuile.
Central Tarahumara[tar]
Jesús ko néwariwélitili echi pagótami japi echi Onorúami nuláala binériami ke bichíwali binérili alí japi risoa olayé echi pagótami, kiti bela echi Onorúami nuláala binériami we kichili Jesús.
Tetun Dili[tdt]
Ulun-naʼin relijiaun sira odi Jesus tanba nia fó sai sira-nia hanorin falsu no hahalok aat sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nampijangagne marare ty Jesosy naho namoha ty ndaty ila e fa nimate.
Telugu[te]
మతనాయకుల అబద్ధ బోధలను, చెడుతనాన్ని యేసు బయటపెట్టాడు కాబట్టి వాళ్ళకు ఆయనమీద చాలా కోపం ఉండేది.
Tetum[tet]
Na’i lulik sia krakat Yesus tan nia katak nasai siakaan hanorin mak la loos, no siakan hahalok mak aat.
Tajik[tg]
Роҳбарони динӣ аз Исо нафрат доштанд, чунки ӯ таълимоти дурӯғ ва рафтори бади онҳоро фош мекард.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พระ เยซู รักษา คน ป่วย และ ปลุก คน ตาย บาง คน ให้ ฟื้น ขึ้น มา อีก ครั้ง
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሕሙማት ኣሕውዩን ንገሊኦም ምዉታት ኣተንሲኡን እዩ።
Tiv[tiv]
Mbahemenev mba kwaghaôndo yange ve kôr Yesu ihyom sha ci u lu ponon atesen a ve a aiegh man igbenda ve ifer la yum.
Turkmen[tk]
Isa syrkawlary sagaltdy we ölüleri direltdi.
Tagalog[tl]
Pinagaling din ni Jesus ang mga maysakit at bumuhay siya ng mga patay.
Tswana[tn]
Gape Jesu o ne a fodisa ba ba lwalang le go tsosa batho bangwe ba ba neng ba sule.
Tongan[to]
Na‘e fehi‘a ‘a e kau taki lotú ‘ia Sīsū koe‘uhí na‘á ne fakae‘a ‘enau ngaahi akonaki loí pea mo ‘enau ngaahi founga koví.
Toba[tob]
So Jesús sa ishet ra ñiʼia na lataxalapi so amactaqaicpi, nache iaʼaxat ra latenataxanaxac qataq ra qauem nʼonataguec. Ỹoqoʼoye so mayepi nquiʼia so Jesús.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wachizganga so akutama ndi kuyuska akufwa.
Gitonga[toh]
Jesu gambe vbanyiside vadwali a bwe a wusa vathu nya gufe.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Jesu wakaponya bantu baciswa akubusya bamwi ibakafwide.
Tojolabal[toj]
Ja olomaliki yilkʼujolane ja Jesús yujni ja yeʼn jaman lek yala yabʼ ja ixuk winiki ja jastik wa sjeʼawe ja olomaliki mini meranuka sok ja jastik wa skʼulaneʼi mini tʼun lekuka.
Papantla Totonac[top]
Jesús na kamakuchilh tiku xtatatlakgo chu kamalakastakwanilh tiku xnikgonita.
Turkish[tr]
Ayrıca İsa hastaları iyileştirdi ve ölüleri diriltti.
Tsonga[ts]
Varhangeri va vukhongeri a va venga Yesu hikwalaho ka leswi a paluxeke tidyondzo ta vona ta mavunwa ni tindlela ta vona to biha.
Tswa[tsc]
A varangeli va wukhongeli va vengile Jesu hi lezi a paluxileko a tigonzo tabye ta mawunwa ni mahanyela ya vona yo biha.
Purepecha[tsz]
Religioniri orhejtsïkutichaksï kánikua ikiakusïrendi Jesusini, jimboka ima uandantasïrenga na engaksï ima no jurhimbikua jingoni jorhentpienga ka na engaksï jarhati kʼuiripuepka.
Tatar[tt]
Гайсә шулай ук авыруларны савыктырган һәм үлгәннәрне терелткән.
Tooro[ttj]
Abebembeezi b’ediini bakanoba Yesu habwokuba y’ayaturraga abantu enyegesa zaabu ez’ebisuba n’enyerabya yaabu embi.
Tupuri[tui]
Jar Jwif ma wãɗ ree tiŋ Baa kal wo kaŋ nen Yeso go, wer ga á hay go boɗ wer gete’ wo de ɓlagge ɓaara no.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵa chisopa ŵakamutinkha Yesu chifukwa wakavumburanga mautesi agho ŵakasambizganga na nthowa zawo ziheni.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵lei foki ne Iesu a tino ma‵saki kae faka‵tu aka a tino kolā ne ‵mate.
Twi[tw]
Esiane sɛ Yesu paa nyamesom akannifo no atoro nkyerɛkyerɛ ne wɔn nneyɛe bɔne ho ntama nti, wɔtan no.
Tahitian[ty]
Ua faaora atoa Iesu i te feia ma‘i e ua faatia mai vetahi o tei pohe.
Tuvinian[tyv]
Шажын удуртукчулары Иисусту көөр хөңнү чок турган, чүге дээрге ол оларның меге өөредиглерин болгаш бузуттуг ажыл-херектерин сойгалап турган.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich la slekubtes jchameletik sok ay la schaʼkuxajtes te machʼatik lajemik-ae.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li Jesuse la xpoxta li buchʼutik ipike xchiʼuk la xchaʼkuxes jlom animaetik.
Uighur[ug]
Һәзрити Әйса йәнә ағриқларни сақайтқан, өлгән бәзи адәмләрни өлүмдин тирилдүргән.
Ukrainian[uk]
Релігійні провідники ненавиділи Ісуса, бо він викривав їхні фальшиві вчення та злі діла.
Umbundu[umb]
Yesu wa sakulavo olombeyi, kuenda wa pindula omanu va fa.
Urdu[ur]
مذہبی رہنما یسوع مسیح سے نفرت کرتے تھے کیونکہ یسوع مسیح لوگوں کو صافصاف بتاتے تھے کہ مذہبی رہنما غلط کام کرتے ہیں اور جھوٹی تعلیم دیتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ilori rẹga na vwo utuoma kpahen Jesu keridie o tueghe iyono r’efian rayen kugbe idjerhe umwemwu rayen phia.
Uzbek[uz]
Din rahbarlari Isodan nafratlanishardi, chunki u ularning soxta ta’limotlariniyu yomon yo‘llarini fosh etardi.
Venda[ve]
Vharangaphanḓa vha vhurereli vho vha vha tshi vhenga Yesu nga mulandu wa uri o vha a tshi vhudza vhathu nga ha pfunzo dzavho dza mazwifhi na nḓila dzavho mmbi.
Vietnamese[vi]
Các nhà lãnh đạo tôn giáo thù ghét Chúa Giê-su vì ngài vạch trần những giáo lý sai lầm và việc làm xấu xa của họ.
Makhuwa[vmw]
Anamahoolela a etiini yaanimunyokha Yesu okhala wira anaaleela atthu wira sowiixuttiha saya saari itthu sowoothiwa ni mweettelo aya waari woohiloka.
Wolaytta[wal]
Yesuusi harggidaageeta pattiis; qassi issota issota hayquwaappe denttiis.
Waray (Philippines)[war]
Nangalas kan Jesus an mga lider han relihiyon tungod kay iya iginbuhayhag an ira buwa nga katutdoan ngan magraot nga buhat.
Warao[wba]
Jesú nobaramo ibajukanae arakate waba damanamo enominiae.
Cameroon Pidgin[wes]
Church leader them be hate Jesus because ih be tell people about their lie-lie doctrine them and wicked thing them weh they be di do-am.
Wejewa[wew]
Ba ne’e puni penu tana Yesu na pa nduwa wi ata karedduka monno na pakeddhe a pira ki dona ata mate.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakamālōlō e Sesu te hahaʼi māhahaki pea mo fakatuʼuake te hahaʼi neʼe kua mamate.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hote ichesthen pʼante wichi toj tʼinhayaj ilonhen wet ineyhatchepo pʼante wichi toj yʼinhen.
Kambera[xbr]
Da nggurru anggama da muhunya i Yehu, rukuna bana wewarunya na kambaliku da, dangngu na akatu da nyuda.
Malayic Dayak[xdy]
Bala pamimpit agama mambonci’ Yesus lobe mamaneran ka urak-urak amun apa yang sia’ ajar’an katumukan gan kalakuan sia’ jahe’.
Xhosa[xh]
Inkokeli zonqulo zamthiya uYesu kuba wayebhenca iimfundiso zazo zobuxoki neendlela zazo ezimbi.
Mingrelian[xmf]
პაპეფს ჯოგუდეს იესო, მუშენდა თინა ამხილენდ თინეფიშ ტყურა სწავლებეფს დო ბოროტ საქმეებს.
Liberia Kpelle[xpe]
Zuu-ŋai diláa túɛ ɓelai di Yîsɛ kpɔara kpɛ́ni-fêi e di lɛ́ɛ mɛnii lɛɛi tóo pànaŋma da dítûa-perei nyɔ́ŋ ŋai.
Mayangna[yan]
Suts tatuna balna Disas yak misbara kaltatalwa dai, kât witingna alas yuyulwa balna dawak dutni yayamwa dai kidika lâih yakna bahang.
Yao[yao]
Acimlongola ŵa dini ŵam’ŵengaga Yesu ligongo jwalakwe ŵasalaga pelanga kuti jemanjajo ŵajiganyaga yaunami, soni kuti ŵatendaga yindu yakusakala.
Yemba[ybb]
Yésso a lé zeung mbèt méghôô mbing nzimné pouô pi lé kwheuté.
Yoruba[yo]
Jésù tún mú àwọn aláìsàn lára dá, ó sì jí àwọn kan tó ti kú dìde.
Yucateco[yua]
Le sacerdoteʼob judíoʼoboʼ tu pʼektoʼob Jesús, tumen letiʼeʼ maʼ tu chʼaʼaj saajkil u yaʼalik le baʼaloʼob maʼ maʼalobtak ku kaʼanskoʼob yéetel ku beetkoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
宗教领袖好憎耶稣,因为耶稣揭发佢哋行为邪恶同埋教导人错误嘅道理。
Yukpa[yup]
Eterat itucha upiatunak etep yorano ikani sharpa nanponak.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
De ni bliú laʼn religión xhten judíos bdxichnedeb Jesús ti bnini dek laadeb rgüedeb dixhiú ne rundeb ni nadxáb.
Yatzachi Zapotec[zav]
Lhézekan beyone bene wéʼ len bospanhe bálaka bene nati.
Ngazidja Comorian[zdj]
Wa wongozi wa dini, watukiwa na Isa, ha sababu, havenua ze ndrambo za hawo na zitrenda ziyi za hawo.
Chinese[zh]
宗教领袖憎恨耶稣,因为耶稣揭发他们不单行为邪恶,还教人错误的道理。
Zande[zne]
Yesu anaahusa aboro be kaza na kini zingisi aboro bekpio.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús láaca bisialbu buñ guitz né golisbu tipnés gueʼet.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Segahc pyziaḻme meñy nguǐdz no bisbahñyme chohp tsón meñyguty yahc.
Zulu[zu]
Abaholi benkolo bamzonda uJesu ngoba wadalula izimfundiso zabo ezingamanga nezindlela zabo ezimbi.