Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy die vooruitsigte van verbeterde gesondheid, karakterontwikkeling en groter gewildheid oorweeg, lyk dit moontlik nog of jy verstandig sal wees as jy by ’n georganiseerde sportspan aansluit.
Arabic[ar]
عندما تتأملون في امكانية تمتعكم بصحة افضل وتحسين شخصيتكم وازدياد شعبيتكم، قد ترون ان الانضمام الى الفرق الرياضية المنظمة لا يزال، رغم كل شيء، افضل ما يمكن فعله.
Cebuano[ceb]
Kon tagdon nimo ang mga palaaboton nga makabaton ug maayong panglawas, pag-ugmad sa kinaiya, ug dugang nga popularidad, ang pag-apil sa organisadong mga tem sa dula daw maalamon gihapong buhaton.
Czech[cs]
Když uvažuješ o vyhlídce na lepší zdraví, rozvoj charakteru a větší oblíbenost, může ti organizovaný kolektivní sport stále připadat jako něco velmi rozumného.
Danish[da]
Hvis man kun fokuserer på udsigten til et bedre helbred, karakterudvikling og større popularitet, synes organiseret holdsport at være en ideel løsning for mange.
German[de]
Eine bessere Gesundheit, Charakterbildung und gesteigerte Beliebtheit — das sind unter Umständen Gründe, warum du es trotzdem gut finden könntest, Mannschaftssport zu treiben.
Ewe[ee]
Ne èbu lãmesẽ nyui me nɔnɔ, ŋutilãtutuɖo, kple ŋkɔxɔxɔ geɖe si nàkpɔ ŋu la, gege ɖe bɔlƒoha me agadze abe nu nyui aɖe ene kokoko.
Greek[el]
Αν σκεφτείς τις προοπτικές που υπάρχουν για καλύτερη υγεία, για βελτίωση του χαρακτήρα και για αυξημένη δημοτικότητα, το να συμμετέχεις σε μια οργανωμένη αθλητική ομάδα ίσως σου φαίνεται ακόμα έξυπνη λύση.
English[en]
When you consider the prospects of improved health, character development, and increased popularity, joining an organized sports team may still seem like the smart thing to do.
Spanish[es]
Si atendemos a las perspectivas de mejorar la salud, forjar el carácter y hacerse popular, podría concluirse que lo más lógico es unirse a un equipo.
Finnish[fi]
Kun ajatellaan mahdollisuutta parantaa terveyttä, kasvattaa luonnetta ja tulla kuuluisaksi, joukkueeseen liittyminen saattaa edelleen vaikuttaa viisaalta teolta.
French[fr]
Si on s’en tient à ce que le sport peut apporter en matière de santé, de développement de la personnalité et de notoriété, il peut néanmoins sembler avantageux de s’inscrire dans un club.
Croatian[hr]
Kada razmotriš to da je u izgledu poboljšano zdravlje, razvijanje karaktera i povećana popularnost, pristupanje organiziranim sportskim ekipama još uvijek može izgledati kao mudra odluka.
Hungarian[hu]
Mikor figyelembe veszed a jó egészség kilátásait, a jellembeli fejlődést és a fokozott népszerűséget, talán még mindig okos dolognak tűnhet egy versenyszerűen sportoló csapathoz való csatlakozás.
Indonesian[id]
Bila Anda mempertimbangkan prospek untuk meningkatkan kesehatan, mengembangkan kepribadian, dan menambah kepopuleran, bergabung dengan tim pada klub olahraga mungkin tampak seperti haluan yang bijaksana.
Iloko[ilo]
No usigenyo dagiti pagimbagan ti nasaysayaat a salun-at, ugali, ken kinalatak, ti pannakipaset iti organisado nga sports team mabalin a kasla isut’ kasisiriban nga aramiden.
Italian[it]
Se pensi ai vantaggi per la salute, alla formazione del carattere e alla popolarità, può darsi che entrare a far parte di una squadra sportiva ti sembri ancora un’ottima idea.
Japanese[ja]
それでも,健康の増進や人格の陶冶,人気が上がることなどを考えると,団体スポーツチームに入るのはやはり賢いことのように思えるかもしれません。
Lingala[ln]
Soki totaleli bilikya ya kokóma na kolɔngɔ́nɔ́ malamu, bizaleli ya bomoto, koyebana mingi; kokɔta na bikipi ya masano ekoki komonana lokola likambo ya malamu mpo na kosala.
Malagasy[mg]
Rehefa dinihinao ireo fahatsinjovana fahasalamana mihatsara, fanatsarana lafin-toetra maha-izy ny tena, sy fahamamian-koditra mitombo, dia mety ho toa mbola zavatra mampiseho fahiratan-tsaina tokony hatao ihany ny fidirana ao amin’ny ekipa mpanao fanatanjahan-tena voalamina.
Macedonian[mk]
Кога ќе ги земеш предвид можностите за подобро здравје, развој на карактерот и поголемата популарност, приклучувањето кон некој организиран спортски тим може сѐ уште да ти изгледа како една паметна работа.
Malayalam[ml]
വർധിച്ച ആരോഗ്യത്തിന്റെയും ഒരു പ്രത്യേക സ്വഭാവവളർച്ചയുടെയും കൂടിയ ജനപ്രീതിയുടെയും പ്രതീക്ഷകൾ പരിചിന്തിക്കുമ്പോൾ ഒരു സംഘടിത ടീം സ്പോർട്സിൽ ചേരുന്നതാണു ചെയ്യാവുന്ന യുക്തമായ സംഗതിയെന്ന് ഇപ്പോഴും തോന്നിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Når du tenker over utsiktene til å få en bedre helse, utvikle gode egenskaper og bli mer populær, synes du kanskje likevel at det må være lurt å være med i organisert lagidrett.
Dutch[nl]
Wanneer je nadenkt over de vooruitzichten op een betere gezondheid, karakterontwikkeling en grotere populariteit, lijkt het misschien nog steeds verstandig om in een georganiseerd sportteam te gaan spelen.
Northern Sotho[nso]
Ge o nagana ka dikholofelo tša bophelo bjo bobotse bjo bo kaonefaditšwego, kgolo ya semelo le botumo bjo bo oketšegilego, go tlatša sehlopha se se rulagantšwego sa dipapadi go sa dutše go ka bonala e le selo se bohlale se se ka dirwago.
Nyanja[ny]
Pamene muganizira za chiyembekezo cha kukhala ndi thanzi labwino, kuwongolera khalidwe, ndi kutchuka kwambiri, kuloŵa timu yamaseŵero yolinganizidwa kungaonekebe kukhala chinthu chanzeru kuchichita.
Polish[pl]
Ze względu na takie korzyści, jak lepsze zdrowie, kształcenie charakteru czy większa popularność wstąpienie do drużyny sportowej może ci się mimo wszystko wydawać całkiem rozsądne.
Portuguese[pt]
Quando você pensa na perspectiva de uma saúde melhor, no desenvolvimento do caráter e em maior popularidade, entrar para um time organizado ainda pode parecer uma decisão inteligente.
Romanian[ro]
Când te gândeşti la perspectiva de a fi mai sănătos, de a-ţi dezvolta personalitatea şi de a te bucura de o mai mare popularitate, cel mai inteligent lucru ţi s-ar putea părea în continuare intrarea într-o echipă sportivă.
Russian[ru]
Когда ты намечаешь записаться в спортивную команду ради того, чтобы улучшить здоровье, закалить характер и стать популярным, это все еще может казаться разумным шагом.
Slovak[sk]
Keď uvažuješ o vyhliadkach na zlepšenie zdravia, rozvoj charakteru a zväčšenie popularity, ešte stále sa ti môže javiť zapojenie sa do organizovaného športového tímu ako múdra vec.
Slovenian[sl]
Morda se ti še vedno zdi pametno pridružiti se organiziranemu športnemu moštvu, ko razmišljaš o možnosti boljšega zdravja, razvoja značaja in večje priljubljenosti.
Shona[sn]
Apo unorangarira kariro dzoutano hwakavandudzwa, kuvandudzwa kwounhu, uye mukurumbira wakawedzerwa, kukumbanira timu yemitambo yakarongwa kungave kuchiri kuratidzika sechinhu chokuchenjera chokuita.
Serbian[sr]
Kad uzmeš u obzir izglede za poboljšano zdravlje, razvoj ličnosti i povećanu popularnost, još uvek može izgledati da je pametno priključiti se organizovanim sportskim timovima.
Southern Sotho[st]
Ha u nahana ka litebello tsa bophelo bo ntlafetseng, ho hōlisa litšobotsi tsa botho le ho ba ea tsebahalang ka ho eketsehileng, ho kopanela thiming ea lipapali tse hlophisitsoeng ho ka ’na ha bonahala e le ntho eo e leng bohlale ho e etsa.
Swedish[sv]
När man tänker på möjligheterna att förbättra sin hälsa, utveckla sina egenskaper och öka sin popularitet, förefaller det bästa man kan göra vara att gå med i ett idrottslag.
Swahili[sw]
Unapofikiri juu ya matarajio ya afya bora zaidi, ukuzi wa utu, na umashuhuri ulioongezeka, kujiunga na timu ya michezo kwaweza bado kuonwa kuwa jambo la busara kufanywa.
Tamil[ta]
சீர்பட்ட உடல்நலம், குணநல வளர்ச்சி மற்றும் அதிகரித்த பிரசித்தி போன்ற சாத்தியங்களை நீங்கள் கருதும்போது, அணி விளையாட்டுகளில் சேர்வது விவேகமான காரியமாக இன்னும்கூட தோன்றலாம்.
Telugu[te]
మెరుగయ్యే ఆరోగ్యం, ప్రవర్తనాభివృద్ధి, పెరిగే ప్రజాదరణల ఉత్తరాపేక్షలను మీరు పరిగణనలోకి తీసుకొన్నప్పుడు, సంఘటిత క్రీడల జట్టులో చేరడం చతురతతో కూడినదని ఇప్పటికీ అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ใคร่ครวญ ความ เป็น ไป ได้ ใน เรื่อง สุขภาพ ที่ ดี ขึ้น, การ พัฒนา บุคลิก ลักษณะ เฉพาะ ตัว, และ การ ได้ รับ ความ นิยม เพิ่ม ขึ้น การ เข้า ร่วม ทีม กีฬา ก็ อาจ ยัง ดู เหมือน เป็น การ ฉลาด ที่ พึง ทํา.
Tagalog[tl]
Kapag isinaalang-alang mo ang pag-asam sa mabuting kalusugan, pagpapabuti ng pagkatao, at higit na popularidad, ang pagsali sa isport na pangkoponan ay waring ang pinakamatalino pa ring bagay na gawin.
Tswana[tn]
Fa o akanya ka botsogo jo bo botoka jo o tla bo bonang, mekgwa e e botoka, tlhabologo, go tuma thata, go tsena mo setlhopheng sa metshameko se se rulagantsweng go ka nna ga lebega e le sengwe se se molemo go ka se dira.
Turkish[tr]
Daha sağlıklı olmak, kişiliğin gelişmesi ve daha fazla popülerlik gibi beklentileri göz önünde bulundurursan, bir takıma girmek yine de sana makul görünebilir.
Tsonga[ts]
Loko u anakanya hi rihanyo leri antswisiweke, ku vupfa, ni ku engeteleka ka ndhuma, ku joyina xipano xa mintlangu lexi hleriweke swi nga ha tikomba swi ri nchumu wa vutlharhi.
Twi[tw]
Sɛ wususuw akwahosan mu mpɔntu, nipasu mu nkɔso, ne din a wogye ho a, ebia kuw agumadi a wɔahyehyɛ mu a wode wo ho bɛhyɛ no bɛyɛ te sɛ adeyɛ a nyansa wom.
Tahitian[ty]
Ia feruri outou i te mau ravea no te haamaitai atu i to outou oraora-maitai-raa, te paariraa mai to outou huru taata, te auraahia mai outou e vetahi ê, e mana‘o paha outou e e opuaraa maitai roa ia faaô atu i roto i te hoê pǔpǔ haa tuaro faanahohia.
Ukrainian[uk]
Коли ти зважиш перспективу поліпшити здоров’я, розвинути свою особистість і стати популярним, то організовані командні спортивні ігри й далі здаватимуться тобі привабливими.
Xhosa[xh]
Xa ucinga ngamathemba empilo elunge ngakumbi, ukuphuculwa kobuntu nokuthandwa ngakumbi, ukuba ngomnye weqela elilungelelanisiweyo lemidlalo kusenokubonakala kusisenzo sobulumko.
Yoruba[yo]
Bí o bá gbé àwọn ìfojúsọ́nà nípa ìlera sísàn, ìyípadà ìwà, àti ìgbajúmọ̀ tí ń pọ̀ sí i yẹ̀ wò, dídara pọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ eléré ìdárayá lè dà bí ohun bíbọ́gbọ́nmu láti ṣe.
Zulu[zu]
Lapho ucabangela amathemba empilo engcono, ukuvelela kobuntu, nokuthandwa kabanzi, ukujoyina iqembu lemidlalo ehleliwe kungase kubonakale njengento ewukuhlakanipha ukuyenza.