Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise prosazuje aktivnější roli EU skrze větší politickou účast na stávajícím úsilí o řešení těchto konfliktů (Podněstří, Abcházie, Jižní Osetie, Náhorní Karabach) a navrhla, aby EU hledala další způsoby zvětšení své účasti, např. v pozorovatelských misích.
Danish[da]
Kommissionen er fortaler for en mere aktiv rolle for EU gennem et øget politisk engagement i de igangværende bestræbelser på at løse konflikter (Transdnestrien, Abkhasien, Sydossetien og Nagorno-Karabakh) og har foreslået, at EU også bør undersøge, hvordan det kan deltage yderligere, bl.a. inden for overvågning .
German[de]
Die Kommission befürwortet eine aktivere Rolle der EU für den Umgang mit den "schwelenden" Konflikten (Transnistrien, Abchasien, Süd-Ossetien und Nagorno-Karabach) und empfiehlt dafür ein stärkeres politisches Engagement; die Kommission schlägt ferner vor, dass die EU nach Mitteln und Wegen suchen sollte, ihre Mitwirkung z.B. bei der begleitenden Beobachtung zu verstärken.
Greek[el]
Η Επιτροπή συνιστά για την αντιμετώπιση των διενέξεων (Υπερδνειστερία, Αμπχαζία, Νότια Οσετία και Ναγκόρνο Καραμπάχ) να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση ένα δυναμικότερο ρόλο αυξάνοντας την πολιτική συμμετοχή της στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων προσπαθειών που καταβάλλονται και έχει προτείνει επίσης να αναζητήσει η ΕΕ τρόπους ενίσχυσης της συμμετοχής της, π.χ. στον τομέα της παρακολούθησης .
English[en]
The Commission advocates a more active EU role through increased political involvement in ongoing efforts to address the conflicts (Transnistria, Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh) and has proposed that the EU should also look at ways of enhancing its participation e. g. in monitoring.
Spanish[es]
La Comisión defiende que la Unión Europea desempeñe un papel más activo y asuma un mayor compromiso político en los esfuerzos desplegados actualmente para solucionar estos conflictos (Transdniéster, Abjasia, Osetia del Sur y Nagorno Karabaj). También ha propuesto que la Unión Europea examine las posibilidades de ampliar su participación, por ejemplo en el ámbito de la supervisión .
Estonian[et]
Komisjon soovib, et EL oleks aktiivsem poliitiline osaleja, kes osaleks senisest enam käimasolevates meetmetes konfliktide (Transnistria, Abhaasia, Lõuna-Osseetia ja Mägi-Karabahh) lahendamisel, ja on teinud ettepaneku, et EL peaks otsima võimalusi, kuidas parandada oma osalemist näiteks järelevalves.
Finnish[fi]
Komissio haluaa EU:sta aktiivisemman poliittisen toimijan, joka osallistuisi nykyistä enemmän käynnissä oleviin toimiin konfliktien (Transnistria, Abhasia, Etelä-Ossetia ja Vuoristo-Karabah) ratkaisemiseksi, ja on ehdottanut, että EU:n pitäisi myös selvittää, miten se voisi lisätä osallistumistaan esimerkiksi seurantaan .
French[fr]
La Commission recommande que l'Union européenne joue un rôle plus actif en s'engageant davantage, d'un point de vue politique, dans les efforts actuellement déployés pour résoudre les conflits (Transnistrie, Abkhazie, Ossétie du Sud et Nagorno-Karabakh.); elle a proposé que l'Union européenne examine les moyens de renforcer sa participation, par exemple dans le domaine de la surveillance .
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli, hogy a konfliktusok megoldására irányuló jelenlegi politikai erőfeszítésekben (Transznyisztria, Abházia, Dél-Oszétia és Hegyi-Karabah) az EU-nak aktívabb szerepvállalással kell részt vennie , ezért javasolja annak vizsgálatát, hogyan fokozhatná részvételét az EU. Ennek egyik módja lehet a megfigyelés .
Italian[it]
La Commissione auspica un ruolo più attivo dell ' UE mediante un maggiore coinvolgimento politico nelle iniziative in corso per la risoluzione dei conflitti (Transnistria, Abkhazia, Ossezia Meridionale e Nagorno-Karabakh) e ha proposto che l'UE cerchi anche modi per potenziare la propria partecipazione, ad esempio nell ' azione di monitoraggio.
Lithuanian[lt]
Komisija remia aktyvesnį ES vaidmenį didinant politinį dalyvavimą vykstančiuose procesuose, sprendžiant konfliktus (Uždniestrė, Abchazija, Pietų Osetija ir Kalnų Karabachas) ir pasiūlė, kad ES taip pat išnagrinėtų galimybes aktyviau dalyvauti, pvz., stebėjimo procesuose .
Latvian[lv]
Komisija atbalsta aktīvāku ES lomu ar lielāku politisku iesaistīšanos notiekošajos pasākumos , lai risinātu konfliktus (Piedņestra, Abhāzija, Dienvidosetija un Kalnu Karabaha), un ir ierosinājusi, ka ES arī jāmeklē veidi savas līdzdalības palielināšanai, piemēram, uzraudzībā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tinkoraġġixxi rwol iktar attiv ta' l-UE permezz ta' involviment politiku ikbar fl-isforzi li għaddejjin biex jindirizzaw il-kunflitti (Transnistria, Abkhazia, in-nofsinhar ta’ l-Ossetia u Nagorno-Karabakh) u pproponiet li l-UE għandha tħares ukoll lejn metodi kif ittejjeb il-parteċipazzjoni tagħha pereżempju fil-monitoraġġ.
Dutch[nl]
De Commissie is voorstandster van een actievere rol van de EU door een sterkere politieke betrokkenheid bij bestaande inspanningen om een oplossing te vinden voor deze conflicten (Transnistrië, Abchazië, Zuid-Ossetië en Nagorno-Karabach). Zij heeft voorgesteld dat de EU onderzoekt hoe zij intensiever kan participeren, bijvoorbeeld in monitoring .
Polish[pl]
Komisja opowiada się za aktywniejszą rolą UE poprzez większe zaangażowanie polityczne w podejmowane na bieżąco wysiłki służące rozwiązaniu konfliktów (Naddniestrze, Abchazja, Osetia Południowa i Górski Karabach). Zaproponowała ona, aby UE zastanowiła się nad sposobami zwiększenia swojego udziału, np. w czynnościach monitorujących.
Portuguese[pt]
A Comissão advoga que a UE deverá assumir um papel mais activo através de uma crescente participação política nos esforços em curso com o intuito de tentar resolver os conflitos existentes (Transnístria, Abcázia, Ossécia do Sul e Nagorno-Karabakh) e propôs que a UE tentasse igualmente encontrar meios para reforçar a sua participação, por exemplo, a nível do acompanhamento .
Slovak[sk]
Komisia sa zasadzuje za aktívnejšiu úlohu EÚ prostredníctvom zvýšenej politickej angažovanosti v súvislosti s existujúcimi snahami o riešenie týchto konfliktov (Transdnestersko, Abchádzko, Južné Osetsko a Náhorný Karabach) a zároveň navrhuje, aby EÚ preskúmala možnosti posilnenia svojej účasti, napr. v rámci monitorovania .
Slovenian[sl]
Komisija zagovarja stališče, da bi EU v večji meri politično sodelovala pri tekočih prizadevanjih in tako imela dejavnejšo vlogo pri reševanju sporov (Pridnestrje, Abhazija, Južna Osetija in Gorski Karabah), ter predlaga, da bi morala EU proučiti tudi načine za krepitev svoje udeležbe, npr. na področju spremljanja.
Swedish[sv]
Kommissionen förespråkar en aktivare roll för EU genom ökat politiskt engagemang i de pågående ansträngningarna för att lösa konflikterna (Transnistrien, Abchazien, Sydossetien och Nagorno-Karabach) och har föreslagit att EU också borde se på hur man skulle kunna stärka sitt deltagande t.ex. i övervakningsverksamhet.