Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Esd 9:11; 2Cr 29:5) Ang samang Hebreohanong pulong gigamit labot sa “tubig sa paghinlo” (Num 19: 9-21; 31: 23, NW; “tubig nga gigamit kon may regla,” Num 19: 9, ftn sa Rbi8; “tubig sa paglain,” KJ; “tubig alang sa kahugawan,” RS, AT; “tubig sa pagputli,” JB), nga nagtumong sa tubig nga gigamit sa paghinlo sa butang nga mahugaw.
Czech[cs]
(Ezr 9:11; 2Pa 29:5) Totéž hebrejské slovo se používá v souvislosti s ‚vodou k očišťování‘ (4Mo 19:9–21; 31:23, NS; ‚voda používaná v případě menstruace‘, 4Mo 19:9, Rbi8, ppč; ‚voda oddělení‘, ČB, ppč; ‚voda pro nečistotu‘, RS, AT; ‚očistná voda‘, JB-č), což ukazuje, že tato voda se používala k odstranění toho, co je znečištěné neboli nečisté.
Danish[da]
(Ezr 9:11; 2Kr 29:5) Det samme hebraiske ord bruges om „renselsesvandet“ (4Mo 19:9-21; 31:23, NV; „den månedlige urenheds (menstruations) vand,“ 4Mo 19:9, NV, fdn. ; „Ureenheds Vand,“ Ka; Bu, fdn.), det vil sige vand hvormed man fjernede noget der var urent.
German[de]
B. in Verbindung mit Götzendienst (Esr 9:11; 2Ch 29:5). Dasselbe hebräische Wort wird in bezug auf das „Reinigungswasser“ gebraucht (4Mo 19:9-21; 31:23, NW; „das bei der Menstruation (beim Blutgang) gebrauchte Wasser“, 4Mo 19:9, NW, Fn.
Greek[el]
(Εσδ 9:11· 2Χρ 29:5) Η ίδια εβραϊκή λέξη χρησιμοποιείται σε σχέση με το «νερό που είναι για καθαρισμό» (Αρ 19:9-21· 31:23, ΜΝΚ· «νερό που χρησιμοποιείται στην περίπτωση εμμηνόρροιας», Αρ 19:9, ΜΝΚ, υποσ.· «νερό χωρισμού», KJ, ΒΑΜ· «νερό για ακαθαρσία», RS, AT· «νερό εξαγνισμού», JB), αναφερόμενη στο νερό που χρησιμοποιούνταν για να απομακρυνθεί κάτι ακάθαρτο.
English[en]
(Ezr 9:11; 2Ch 29:5) The same Hebrew word is used with regard to the “water for cleansing” (Nu 19:9-21; 31:23, NW; “water used in case of menstruation,” Nu 19:9, NW, ftn; “water of separation,” KJ; “water for impurity,” RS, AT; “lustral water,” JB), indicating water used to remove that which is impure or unclean.
French[fr]
Le même mot hébreu est employé à propos de “ l’eau de purification ” (Nb 19:9-21 ; 31:23, MN ; “ l’eau qu’on utilisait en période de menstruation ”, Nb 19:9, MN, note ; l’“ eau de séparation ”, Da ; “ l’eau qui ôte la souillure ”, Ce ; “ l’eau lustrale ”, TOB), qui désigne l’eau utilisée pour enlever ce qui est impur ou sale.
Hungarian[hu]
Ugyanez a héber szó fordul elő a ’tisztítóvíz’ kifejezésben is (4Mó 19:9–21; 31:23, ÚV; „havi vérzés idején használt víz”, 4Mó 19:9, Rbi8, lábj; ’tisztulásnak vize’, Kár.; ’megtisztító víz’, ÚRB). Olyan vizet értettek ez alatt, amivel lemosták a piszkot vagy a tisztátalanságot.
Iloko[ilo]
(Esd 9:11; 2Cr 29:5) Ti isu met laeng a Hebreo a sao ket naaramat mainaig iti “danum a pangdalus” (Nu 19:9-21; 31:23, NW; “danum a naaramat mainaig iti panagkadawyan,” Nu 19:9, Rbi8 ftn; “danum ti panagsina,” KJ; “danum maipaay iti kinarugit,” RS, AT; “panggugor a danum,” JB), a mangipasimudaag iti danum a naaramat a pangikkat iti narugit wenno di nadalus.
Italian[it]
(Esd 9:11; 2Cr 29:5) La stessa parola ebraica è usata a proposito dell’“acqua di purificazione” (Nu 19:9-21; 31:23, NM; “acqua usata in caso di mestruazione”, Nu 19:9, NM, nt.; “acqua di impurità”, Mar; “acqua lustrale”, NVB, PIB), con riferimento all’acqua usata per eliminare ciò che è impuro.
Japanese[ja]
この同じヘブライ語は,「清めの水」(民 19:9‐21; 31:23,新世; 「月経のときに用いられる水」,民 19:9,新世,脚注; 「隔ての水」,欽定; 「不浄のための水」,改標,聖ア; 「不浄払いの水」,エルサレム)に関連して用いられており,不浄なもの,または汚れたものを取り除くのに使われた水を指しています。
Korean[ko]
(라 9:11; 대둘 29:5) 동일한 히브리어 단어가 “깨끗하게 하는 물”과 관련하여 사용되어(민 19:9-21; 31:23, 「신세」; “월경의 경우에 사용된 물”, 민 19:9, NW 각주; “성별의 물”, 「킹」; “부정을 깨끗케 하는 물”, 「개역」, RS, AT; “정화의 물”, 「천」) 불결하거나 부정한 것을 없애는 데 사용되는 물임을 시사한다.
Norwegian[nb]
Det samme hebraiske ordet blir brukt om «renselsesvannet» (4Mo 19: 9–21; 31: 23, NV; «det vannet som brukes ved menstruasjonen», 4Mo 19: 9, NW, fotn.; «vann mot urenhet», MMM), det vil si vann som ble brukt til å fjerne noe som var urent.
Dutch[nl]
Hetzelfde Hebreeuwse woord wordt gebruikt met betrekking tot het „reinigingswater” (Nu 19:9-21; 31:23, NW; „bij menstruatie gebruikt water”, Nu 19:9, NW, vtn.; „water der afzondering”, SV; „water der reiniging”, NBG; „wijwater”, LV), wat op water duidt dat wordt gebruikt om iets onzuivers of onreins te verwijderen.
Portuguese[pt]
(Esd 9:11; 2Cr 29:5) A mesma palavra hebraica é usada com respeito à “água da purificação” (Núm 19:9-21; 31:23, NM; “água usada em caso de menstruação”, Núm 19:9, NM n.; “água da separação”, Al; “água purificadora”, ALA; “água lustral”, BJ), indicando água usada para eliminar aquilo que é impuro ou sujo.
Swedish[sv]
Samma hebreiska ord används med avseende på ”reningsvatten” (4Mo 19:9–21; 31:23, NV; ”den månatliga orenhetens vatten”, dvs. vatten som skulle användas i samband med menstruationen, 4Mo 19:9, NV, not; ”orenlighets watten, d. ä. som borttager orenlighet”, Me, not; ”vigvatten”, JB), dvs. vatten som används för att avlägsna något som är orent.
Tagalog[tl]
(Ezr 9:11; 2Cr 29:5) Ang salitang Hebreo ring ito ay ginagamit may kinalaman sa “tubig na panlinis” (Bil 19:9-21; 31:23, BSP, NW; “tubig na ginagamit para sa pagreregla,” Bil 19:9, tlb sa Rbi8; “tubig ukol sa paghihiwalay,” KJ; “pinaka tubig para sa karumihan,” AS-Tg; “tubig para sa pagpapadalisay,” JB), anupat tumutukoy sa tubig na ginagamit upang alisin yaong marumi.