Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد يكون هذا ما حدث في احدى الفترات بعد الطوفان، فشرق تركيا، الذي هو الموقع المحتمل لعدن، هو منطقة زلازل. — انظر «حَوِيلَة» رقم ١.
Cebuano[ceb]
Lagmit nga nahitabo kini sa mga panahon human sa Lunop; ang sidlakang Turkey, nga posibleng lokasyon sa Eden, nahimutang sa usa ka agianan sa linog. —Tan-awa ang HAVILA Num.
Czech[cs]
To se mohlo stát někdy po potopě; Arménie, pravděpodobné místo Edenu, leží v zemětřesné oblasti. (Viz heslo CHAVILA č.
German[de]
Derartiges könnte sich in nachsintflutlicher Zeit ereignet haben; Armenien, wo Eden wahrscheinlich lag, befindet sich in einem Erdbebengürtel. (Siehe HAWILA Nr.
Greek[el]
Τέτοιοι σεισμοί θα μπορούσαν να έχουν συμβεί σε μετακατακλυσμιαίους καιρούς, δεδομένου ότι η ανατολική Τουρκία—η περιοχή όπου πιθανότατα εντοπιζόταν η Εδέμ—βρίσκεται σε σεισμική ζώνη.—Βλέπε ΑΒΙΛΑ Αρ.
English[en]
Such could have occurred in post-Flood times; eastern Turkey, the probable location of Eden, is in an earthquake belt. —See HAVILAH No.
Finnish[fi]
Näin on saattanut käydä vedenpaisumuksen jälkeen; Armenia, missä Eeden luultavasti sijaitsi, on maanjäristysvyöhykkeellä. (Ks.
French[fr]
Quels que soient les changements provoqués par le déluge, il faut aussi prendre en compte la possibilité qu’ont les tremblements de terre de modifier le cours des fleuves ou d’en supprimer des parties.
Hungarian[hu]
Ez az özönvíz utáni időkben is megtörténhetett, hiszen K-Törökország – Éden valószínűsíthető helye – földrengéstől fenyegetett övezetben fekszik.
Indonesian[id]
Hal semacam itu bisa saja terjadi pada masa pasca-Air Bah; bagian timur Turki, kemungkinan lokasi Eden, terletak di sabuk gempa bumi.—Lihat HAWILA No.
Iloko[ilo]
Mabalin a napasamak dagita kalpasan ti Layus, agsipud ta ti makindaya a Turkia a posible nga ayan ti Eden ket adda iti disso a masansan a maginggined. —Kitaenyo ti HAVILA Num.
Italian[it]
Questi fenomeni potrebbero essere avvenuti in epoca postdiluviana; l’Armenia, dove probabilmente si trovava l’Eden, è una zona sismica. — Vedi AVILA n.
Japanese[ja]
エデンの存在した場所と思われるアルメニアは地震帯にあるので,そうしたことが大洪水後に生じていたかもしれません。
Malagasy[mg]
Nety ho nisy horohoron-tany àry tany taorian’ny Safodrano, satria toerana be horohoron-tany ny faritra atsinanan’i Torkia, izay heverina fa nisy an’i Edena.—Jereo HAVILA No.
Norwegian[nb]
Dette kan ha skjedd i tiden etter vannflommen. Landskapet Armenia, hvor Eden sannsynligvis lå, ligger i et jordskjelvbelte. – Se HAVILA nr.
Dutch[nl]
Iets dergelijks kan zich na de Vloed hebben voorgedaan; Armenië, waar Eden waarschijnlijk lag, bevindt zich in een aardbevingsgordel. — Zie HAVILA nr.
Polish[pl]
Wschodnia Turcja, gdzie przypuszczalnie leżał Eden, jest rejonem o silnej aktywności sejsmicznej (zob.
Portuguese[pt]
Isto poderia ter acontecido em tempos pós-diluvianos; a Armênia, a provável localização do Éden, fica num cinturão de terremotos. — Veja HAVILÁ N.
Romanian[ro]
Astfel de modificări ar fi putut avea loc în perioada postdiluviană; partea de est a Turciei, unde se presupune că a existat Edenul, este o zonă seismică.
Russian[ru]
Это вполне возможно, поскольку вост. часть Турции, где предположительно находился Эдем, лежит в зоне сейсмической активности. (См.
Albanian[sq]
Tërmete të tilla ka të ngjarë të kenë rënë pas Përmbytjes; Turqia Lindore, vendndodhja e mundshme e Edenit, gjendet në një brez tërmetesh. —Shih HAVILAHU nr.
Swedish[sv]
Sådana förändringar kan ha skett under tiden efter översvämningen. Det område i östra Turkiet där Eden sannolikt låg är ett jordbävningsområde.
Tagalog[tl]
Maaaring nangyari iyon noong mga panahon pagkaraan ng Baha; ang silangang Turkey, na malamang na siyang lokasyon ng Eden, ay nasa lugar na malimit magkalindol. —Tingnan ang HAVILA Blg.