Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዝግ ያለው ነፋስ ዛፎችን በቀስታ እያወዛወዘ በቀኑ ሥራ ምክንያት የተሰማህን ሙቀት ቀዝቀዝ ያደርግልሃል።
Arabic[ar]
والنسيم يجعل الاشجار تتمايل برفق ويبرّدكم من حرّ عملكم.
Central Bikol[bcl]
An doros minapawasiwas nin malumanay sa mga kahoy asin rinirepreskohan kamo sa hanglas kan saindong trabaho.
Bemba[bem]
Ukupepelesha kulenga imiti ukupungaila mu kunakilila no kukutalalika ukufuma ku cibe ca mulimo obe.
Bislama[bi]
Win i blu i kam nao i mekem ol tri oli muvmuf smol mo i mekem yu yu harem kolkolgud from we yu harem i hot taem yu wok.
Cebuano[ceb]
Naglubaylubay ang mga kahoy sa hoyuhoy sa hangin ug nagpabugnaw kanimo gikan sa kainit sa imong trabaho.
Czech[cs]
Stromy se lehce kývají ve vánku, který po pracovním žáru působí chladivě.
German[de]
Eine leichte Brise streicht durch die Bäume und bringt uns angenehme Kühlung nach getaner Arbeit.
Efik[efi]
Ofụm anam mme eto ẹnyen̄e sụn̄sụn̄ ẹnyụn̄ ẹnam idem ebịt fi ke ufiop oro akanamde fi ke utom oro afo akanamde.
Greek[el]
Η αύρα κάνει τα δέντρα να λικνίζονται και σας δροσίζει από τον «πυρετό» της δουλειάς σας.
English[en]
A breeze makes the trees sway gently and cools you from the heat of your work.
Spanish[es]
Una brisa agradable se lleva suavemente cualquier vestigio de tensión y lo refresca del calor del trabajo.
Estonian[et]
Kerge tuul paneb puud õrnalt õõtsuma ja jahutab sind töötamise palavusest.
Finnish[fi]
Tuulenvire havisuttaa hiljaa puiden lehtiä ja viilentää ihoasi päivän aherruksen jälkeen.
French[fr]
Les arbres se balancent doucement sous la brise qui vous rafraîchit après une chaude journée de travail.
Ga[gaa]
Kɔɔyɔɔ ni tswaa blɛoo ŋmãii haa tsei lɛ kpaa blɛoo kɛyaa kɛbaa ni ehaa ohe jɔɔ bo kɛjɛɔ nitsumɔ lɛ mli dɔlɛ loo latsa lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Ang dapya sang hangin nagahuyop sing mahinay sa mga kahoy kag nagapabugnaw sa imo gikan sa kainit sang imo pagpangabudlay.
Croatian[hr]
Povjetarac blago njiše drveće i rashlađuje te, zagrijanog od posla.
Indonesian[id]
Angin sepoi-sepoi mengayun pepohonan dengan gemulai dan menyejukkan saudara dari rasa panas setelah bekerja.
Iloko[ilo]
Palpalayupoyan ti angin dagiti kayo ket maparpariirankayo.
Italian[it]
Una leggera brezza fa ondeggiare dolcemente le cime degli alberi e vi ristora dopo la foga del lavoro.
Korean[ko]
산들바람이 불어 나뭇가지가 부드럽게 흔들리고, 일하면서 달아오른 열기를 시원하게 식혀 준다.
Malagasy[mg]
Misy tsio-drivotra mampihetsiketsika malefaka ireo hazo ary mampangatsiatsiaka anao avy amin’ny hafanana noho ny asa nataonao.
Burmese[my]
လေပြေလေညင်းကလေးက သစ်ကိုင်းများကို ယိမ်းနွဲ့ရုံတိုက်ခတ်လာပြီး အလုပ်ကြောင့်ပူအိုက်သောသင့်ကိုယ်ကို ချွေးသိပ်ပေးမည်။
Norwegian[nb]
En kjølig bris får trærne til å svaie lett og virker forfriskende på deg etter dagens arbeid.
Dutch[nl]
Een briesje doet de bomen zacht wiegen en brengt u wat verkoeling na uw harde werk.
Northern Sotho[nso]
Phefšana e dira gore dihlare di šišinyege ka go iketla, gomme e go dira gore o fole phišong ya mošomo wa gago.
Nyanja[ny]
Kamphepo kayaziyazi kachititsa mitengo kuweyuka mwapang’onopang’ono ndi kuziziritsa chitungu chimene mwachita pogwira ntchito yanu.
Polish[pl]
Lekki wiatr łagodnie kołysze drzewami, orzeźwiając cię po wytężonej pracy.
Portuguese[pt]
Uma brisa faz as árvores balouçar suavemente e refresca você do calor do seu trabalho.
Romanian[ro]
O adiere de vînt leagănă uşor copacii şi te răcoreşte după ce în timpul lucrului te-ai încălzit.
Russian[ru]
Ветерок мягко покачивает деревья и освежает тебя, разгоряченного от работы.
Slovak[sk]
Stromy sa jemne chvejú vo vánku, ktorý ťa príjemne chladí, keď si rozohriaty prácou.
Shona[sn]
Kamuferefere kanoita kuti miti ivheye zvinyoronyoro uye kanokutonhodza pakupisa kwebasa rako.
Serbian[sr]
Drveće se lagano leluja na povetarcu koji te rashlađuje od tvog rada.
Southern Sotho[st]
Moea o pholileng o etsa hore lifate li sisinyehe butle ’me o u pholisa mochesong oa mosebetsi oa hao.
Thai[th]
ลม อ่อน ๆ ทํา ให้ ต้น ไม้ ไหว เอน ไป มา และ ช่วย ให้ คุณ คลาย ร้อน จาก งาน ที่ คุณ ทํา.
Tagalog[tl]
Ang mga punungkahoy ay marahang dinadampian ng simoy ng hangin at ikaw ay nagiginhawahan sa iyong paggawa.
Tok Pisin[tpi]
Liklik win i meknaisim ol diwai na pinisim tuhat i bin kamap long skin taim yu wok.
Turkish[tr]
Bir esinti hafifçe ağaçları sallıyor ve çok çalışmaktan iyice ısınmış vücudunuzu serinletiyor.
Tsonga[ts]
Rimoyana ri endla misinya yi tsekatseka khwatsi, yi ku phyuphyisa endzhaku ko hisiwa hi ntirho wa wena.
Vietnamese[vi]
Một làn gió nhẹ đu đưa cây và làm cơ thể bạn mát mẻ, bớt cơn nóng bức do sự làm việc gây ra.
Xhosa[xh]
Impepho emyoli ishukumisa imithi kancinane yaye iyakuhlaziya kubushushu njengoko ubusebenza.
Yoruba[yo]
Afẹfẹlẹlẹ mú ki awọn igi maa mì rìyẹ̀rìyẹ̀ ti wọn sì ń tù ọ́ lara kuro lọwọ ooru iṣẹ rẹ.
Zulu[zu]
Umoya wenza izihlahla zintengezele kancane futhi ukupholise ekushiseni okubangelwa umsebenzi.