Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالإضافه الى أننى لدىَّ شيىء سيعيد البهجه الى قلبكِ
Czech[cs]
A já mám něco, co tě rozveselí.
Danish[da]
For øvrigt har jeg lige det, der vil opmuntre dig.
German[de]
Außerdem habe ich was, das dich aufheitert.
Greek[el]
'σε που έχω και κάτι που θα σ'ενθουσιάσει.
English[en]
Besides, I have just the thing to cheer you up.
Spanish[es]
Además, tengo una cosa que sé que te va a animar.
Estonian[et]
Pealegi, on mul just üks asi, mis teeb su tuju paremaks.
French[fr]
De plus j'ai juste ce qu'il te faut.
Hebrew[he]
חוץ מזה, יש לי בדיוק את הדבר כדי לעודד אותך.
Hungarian[hu]
Amúgy van valamim, ami téged felvidít.
Indonesian[id]
Selain itu, aku baru saja membuatmu ceria.
Korean[ko]
그리고 널 기쁘게 해줄 게 하나 있지
Macedonian[mk]
Освен тоа, имам нешто што ќе те развесели.
Dutch[nl]
Trouwens, ik heb iets dat je zal opvrolijken.
Polish[pl]
Ale mam coś, co cię pocieszy.
Portuguese[pt]
E tenho algo que vai te animar.
Romanian[ro]
În plus, cred că am ceva ce te va înveseli un pic.
Russian[ru]
Кроме того у меня как раз есть кое-что, что тебя обрадует.
Slovak[sk]
A ja mám niečo, čo ťa rozveselí.
Swedish[sv]
Jag har nåt som kommer att muntra upp dig.
Turkish[tr]
Ayrıca, seni sevindirecek birşeyim var.